Que es МОРСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ en Español

• el equipo de tareas marítimo

Ejemplos de uso de Морское соединение en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативное морское соединение.
Fuerza operativa marítima.

По просьбе правительства Ливана и сообразно с резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности Временным силам оказывает поддержку Оперативное морское соединение.
Atendiendo a una solicitud hecha por el Gobierno del Líbano y en consonancia con la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, la FPNUL ha contado con el apoyo de un Equipo de Tareas Marítimo.

Оперативное морское соединение.
Equipo de Tareas Marítimo.

В течение отчетного периода оперативное морское соединение и военно-морские силы Ливана провели 71 семинар- практикум на суше и 184 практических учебных занятия на море.
El Equipo de Tareas Marítimo y las fuerzas navales libanesas impartieron 71 cursos prácticos en tierra y realizaron 184 actividades de adiestramiento marítimo durante el período de que se informa.

Оперативное морское соединение.
Equipo marítimo de tareas.

Оперативное морское соединение продолжало осуществлять операции по патрулированию и перехвату в зоне морских операций ВСООНЛ( см. также пункты 42, 43, 47 и 48 ниже).
El Equipo de Tareas Marítimo siguió efectuando patrullas y operaciones de interceptación marítima en la zona de operaciones marítimas de la FPNUL(véanse también los párrafos 42, 43, 47 y 48 infra).

При нынешнем корабельном составе Оперативное морское соединение не может в течение продолжительного периода времени выполнять в полном объеме свой мандат.
Con su actual composición, el Equipo de Tareas Marítimo no podrá seguir cumpliendo plenamente su mandato durante mucho tiempo.

Я хотел бы выразить признательность правительству Бразилии за предложение возглавить Оперативное морское соединение. 15 февраля в Миссию прибыли командующий Оперативным морским соединением и другой персонал.
Estoy agradecido al Gobierno del Brasil, que asumió el mando del Equipo de Tareas Marítimo. El 15 de febrero llegaron a la Misión un contralmirante y otros integrantes del Equipo de Tareas Marítimo.

Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжало выполнять предусмотренную его мандатом двуединую задачу, связанную с проведением операций по перехвату на море в порядке поддержки ливанских властей и обучением личного состава военно-морских сил Ливана.
El equipo de tareas marítimo de la FPNUL siguió cumpliendo con su doble mandato de realizar operaciones de control marítimo en apoyo de las autoridades del Líbano y de impartir capacitación a las fuerzas navales libanesas.

Во ВСООНЛ 15 октября 2006 года было образовано оперативное морское соединение, отчеты о проверке оперативной готовности которого не были готовы до октября 2007 года.
En la UNIFIL, el equipo de tareas marítimo comenzó a funcionar el 15 de octubre de 2006, si bien no se prepararon informes de verificación de su estado de disponibilidad operacional hasta octubre de 2007.

Оперативное морское соединение продолжало функционировать в уменьшенном составе из шести- семи кораблей, а именно: один- два фрегата, один корвет, три быстроходных патрульных катера и один корабль поддержки с двумя вертолетами.
El Equipo de Tareas Marítimo siguió funcionando con una dotación reducida de entre seis y siete embarcaciones, entre ellas una o dos fragatas, una corbeta, tres lanchas patrulleras rápidas y un buque almacén, lo cual se complementa con dos helicópteros.

Одним из приоритетных направлений остается дальнейшее оказание среднесрочной и долгосрочной материальной и технической поддержки, призванной помочь ВМС Ливана постепенно взять на себя выполнение функций, которые в настоящее время осуществляет Оперативное морское соединение.
Sigue teniendo elevada prioridad el apoyo material y técnico continuo, a mediano y largo plazo, a fin de que la Armada Libanesa pueda asumir gradualmente las responsabilidades que actualmente lleva a cabo el Equipo de Tareas Marítimo.

Оперативное морское соединение ВСООНЛ( ОМС) в сотрудничестве с ливанскими ВМС продолжает укреплять контроль в территориальных водах Ливана во избежание проникновения в страну несанкционированного оружия или соответствующей боевой техники по морю.
El equipo de tareas marítimo de la FPNUL, en colaboración con la Armada del Líbano, sigue intensificando el control de las aguas territoriales libanesas para impedir la entrada por mar en el Líbano de armas o material conexo no autorizado.

В январе ливанские военно-морские силы взяли на себя ответственность за проверку судов на подходе к бейрутской бухте, а Оперативное морское соединение-- функции контроля в этом секторе морского района ответственности.
En enero, la armada libanesa asumió las competencias relativas a la intercepción de buques en la entrada al puerto de Beirut, mientras que el Equipo de Tareas Marítimo asumió una función de vigilancia en ese sector de la zona de operaciones marítimas..

Наряду с этим Оперативное морское соединение будет продолжать осуществлять операции по перехвату в зоне морских операций ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими военно-морскими силами и проводить с ними учения.
Al mismo tiempo, el Equipo de Tareas Marítimo seguirá realizando operaciones de intercepción marítima en la zona de operaciones marítimas de la FPNUL, en colaboración con la Armada del Líbano, y realizando ejercicios de formación con la Armada.

Такой состав считается менее чем достаточным, особенно в периоды плохой погоды, когда в море могут оставаться лишь более крупные корабли. После ожидаемого прибытия в конце апреля одного фрегата и патрульного катера из Бангладеш Оперативное морское соединение получит дополнительные возможности, в которых оно остро нуждается.
Esta dotación se considera insuficiente, en particular cuando hace mal tiempo y solo los buques más grandes pueden permanecer en la mar. Con la adición de una fragata y una lancha patrullera de Bangladesh, que se espera para finales de abril, el Equipo de Tareas Marítimo adquirirá una muy necesaria capacidad adicional.

Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжает выполнять свой двойной мандат, включающий блокирование подступов к районам морских операций и обучение личного состава военно-морских сил Ливана.
El Equipo de Tareas Marítimo de la FPNUL sigue cumpliendo con su doble mandato de realizar operaciones de intercepción marítima en la zona de operaciones marítimas y de impartir adiestramiento al personal de las fuerzas navales libanesas.

ВСООНЛ и Департамент операций по поддержанию мира разработали на этот счет запасной план и обеспечивают дополнительные потребности в персонале и средствах связи командования сухопутной группировки, с тем чтобы Оперативное морское соединение, в качестве временной меры, могло продолжать спокойно и эффективно выполнять свой мандат.
La FPNUL y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han elaborado un plan de contingencia para este caso y están organizando el personal adicional y las comunicaciones necesarias para un sistema de mando desde tierra con el fin de velar por que, como medida provisional, el Equipo de Tareas Marítimo pueda seguir cumpliendo su mandato de manera segura y efectiva.

Оперативное морское соединение, которое было преобразовано на основе результатов недавнего анализа соответствия кораблей поставленным задачам, будет продолжать осуществлять патрулирование и перехват в зоне морских операций ВСООНЛ.
El Equipo de Tareas Marítimo, que ha sido reconfigurado sobre la base de los resultados del reciente análisis de sus recursos, seguiría patrullando y realizando operaciones de interceptación marítima en la zona de operaciones marítimas de la FPNUL.

С момента своего создания в октябре 2006 года Оперативное морское соединение задержало и провело проверку около 35 873 судов. Ливанские военно-морские силы досмотрели в общей сложности 865 торговых судов, подпавших под подозрение, в том числе 56-- со времени представления моего последнего доклада.
Desde que se estableció en octubre de 2006, el Equipo de Tareas Marítimo ha detenido e interpelado un total de 35.873 embarcaciones y la armada libanesa ha inspeccionado un total de 865 buques mercantes considerados sospechosos, 56 de ellos desde la presentación de mi informe anterior.

Временное оперативное морское соединение, возглавлявшееся итальянскими военно-морскими силами, оказывало поддержку Ливанским военно-морским силам в обеспечении безопасности ливанских территориальных вод до 15 октября, когда начало функционировать Оперативное морское соединение ВСООНЛ.
El equipo de tareas marítimo provisional, dirigido por la Armada italiana, prestó apoyo a la Armada libanesa para asegurar el mar territorial libanés hasta el 15 de octubre, cuando entró en funcionamiento el equipo de tareas marítimo de la FPNUL.

Оперативное морское соединение будет продолжать патрулирование и проведение морских операций по перехвату в зоне морских операций с уделением все большего внимания проведению совместных морских операций по перехвату с участием военно-морских сил Ливана.
El Equipo de Tareas Marítimo seguirá patrullando y realizando operaciones de intercepción marítima en la zona de operaciones marítimas, prestando cada vez más atención a las operaciones de interdicción marítima conjuntas con la Armada del Líbano.

Оперативное морское соединение ВСООНЛ будет включать следующие военно-морские силы: 4 фрегата, 10 патрульных катеров, 1 корабль поддержки и 1 быстроходный патрульный катер/ корабль поддержки, которые будут выделены предоставляющими войска странами на основе механизма писем- заказов.
El Equipo de Tareas Marítimo de la FPNUL estaría integrado por una flota naval de cuatro fragatas, 10 patrulleras, un buque de apoyo y una patrullera rápida o buque de apoyo, que proporcionarán los países que aportan contingentes según lo dispuesto en las cartas de asistencia.

Оперативное морское соединение продолжало осуществлять патрулирование и проводить на море операции по перехвату в зоне морских операций Сил во взаимодействии с Военно-морскими силами Ливана, а также заниматься организацией учебной подготовки для личного состава Военно-морских сил Ливана.
El Equipo de Tareas Marítimo siguió patrullando y realizando operaciones de intercepción marítima en la zona de operaciones marítimas, en colaboración con la unidad naval de las Fuerzas Armadas del Líbano, y continuó proporcionando capacitación a las fuerzas navales del Líbano.

Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжало выполнение своего двуединого мандата в отношении осуществления морских операций по перехвату с целью недопущения ввоза несанкционированного оружия и соответствующих материальных средств, а также в целях подготовки Военно-морского флота Ливана.
El Equipo de Tareas Marítimo de la FPNUL siguió ejerciendo su doble mandato de llevar a cabo operaciones de interceptación del tráfico marítimo para impedir la entrada de armas y material conexo no autorizados, así como de asegurar la capacitación de la armada libanesa.

Оперативное морское соединение и подразделения военно-морских сил Ливана провели 42 учебных занятия на суше и 151-- на море. Подразделения военно-морских сил Ливана продолжали укреплять свой потенциал посредством организации без отрыва от службы девяти учений по вопросам проведения морских операций по перехвату.
El Equipo de Tareas Marítimo y las fuerzas navales libanesas realizaron 42 ejercicios de adiestramiento en tierra y 151 en el mar. El personal de las fuerzas navales libanesas continuó desarrollando sus capacidades mediante la realización de nueve ejercicios de adiestramiento en el servicio en operaciones de interceptación marítima..

Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжало выполнять свою двоякую задачу по перехвату на море в районе морских операций и по обучению военно-морских сил Ливана. 15 мая Оперативное морское соединение окликнуло 1334 судна, а ливанские военно-морские силы и таможня досмотрели 263 судна на предмет наличия на борту несанкционированного оружия или связанных с ним материалов.
El equipo de tareas marítimo de la FPNUL sigue cumpliendo con su doble mandato de realizar operaciones de control marítimo en la zona de operaciones marítimas y de impartir capacitación al personal de las fuerzas navales libanesas. A fecha de 15 de mayo, el equipo de tareas marítimo había detenido 1.334 buques y la armada libanesa y los funcionarios de aduanas libaneses habían inspeccionado 263 buques para verificar que no transportaban armas no autorizadas o material conexo a bordo.

В выводах обзора говорится, что Оперативное морское соединение остается важным элементом ВСООНЛ, и рекомендуется регулярно анализировать взаимосвязь между количеством военно-морских средств и выполнением поставленных задач, что предполагает разработку ряда контрольных параметров, отражающих взаимосвязь между потенциалом и обязанностями Оперативного морского соединения и потенциалом и обязанностями ливанских военно-морских сил.
El examen llega a la conclusión de que el Equipo de Tareas Marítimo sigue siendo un componente esencial de la FPNUL y recomienda que se analice periódicamente la relación entre los componentes navales y las tareas encomendadas mediante el establecimiento de una serie de parámetros de referencia que reflejen la correlación entre la capacidad y responsabilidades del Equipo de Tareas Marítimo y las de las fuerzas navales libanesas.

В настоящее время предпринимаются усилия по укреплению Оперативного морского соединения.
En la actualidad se está tratando de reforzar el Equipo de Tareas Marítimo.

Практикумов, организованных Оперативным морским соединением для Ливанских вооруженных сил.
Cursos prácticos del Equipo de Tareas Marítimo con las Fuerzas Armadas Libanesas.