Que es МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕЧАЕТ en Español

• mi delegación observa con satisfacción
• mi delegación acoge con beneplácito
• mi delegación celebra
• mi delegación se complace en observar
• mi delegación acoge con satisfacción
• mi delegación toma nota con reconocimiento
• mi delegación toma nota con agradecimiento
• mi delegación se congratula
• mi delegación se complace en señalar
• mi delegación observa con agradecimiento
• mi delegación se complace en tomar nota

Ejemplos de uso de Моя делегация с удовлетворением отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Агентство успешно выполнило свой уставной мандат.
Mi delegación ha observado con satisfacción que el Organismo ha desempeñado su mandato estatutario.

Г-жа ЭСКАЛЕР( Филиппины)( говорит по-английски): Моя делегация с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о работе Организации( А/ 48/ 1).
Sra. ESCALER(Filipinas)(interpretación del inglés): Mi delegación acoge con beneplácito la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что региональные институты по-прежнему вносят вклад в укрепление доверия.
Mi delegación se complace en observar que las instituciones regionales continúan contribuyendo a este fomento de la confianza.

Г-н Фонсека( Бразилия)( говорит по-испански): Моя делегация с удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый в упрочении мирного процесса в Центральной Америке.
Sr. Fonseca(Brasil): Mi delegación acoge con beneplácito los importantes avances en la consolidación del proceso de paz en Centroamérica.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что все уже выступившие делегации разделяют это мнение.
Mi delegación se complace en señalar que todas las delegaciones que han intervenido hasta el momento han respaldado esta opinión.

Что касается МТБЮ, то моя делегация с удовлетворением отмечает, что в течение отчетного периода в Трибунале была проведена структурная и функциональная реформа.
Ahora voy a referirme al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia. Mi delegación observa con agradecimiento que el Tribunal ha emprendido una reforma estructural y operacional durante este período.

Моя делегация с удовлетворением отмечает достижение Судом цели, связанной с его способностью завершить работу над накопившимися нерассмотренными делами.
Mi delegación celebra que la Corte haya alcanzado su objetivo de poner al día las causas atrasadas.

В этом контексте моя делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь признает неотложную необходимость придать дополнительный импульс усилиям по развитию в Африке.
En este contexto, mi delegación se complace en observar que el Secretario General ha reconocido la urgente necesidad de dar más impulso a los esfuerzos de desarrollo en África.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в последнее время хорошо освещается значение разоружения и нераспространения.
Mi delegación se complace en observar que recientemente se ha puesto de relieve la importancia del desarme y de la no proliferación.

Моя делегация с удовлетворением отмечает недавно достигнутую договоренность между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.
Mi delegación toma nota con agradecimiento del reciente acuerdo concertado entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия по разоружению возобновила свою основную работу в этом году после нескольких лет бездействия.
Mi delegación celebra que, después de varios años de receso, la Comisión de Desarme haya reanudado sus trabajos sustantivos.

Моя делегация с удовлетворением отмечает меры, которые уже приняты Советом Безопасности для улучшения методов и процедур его работы.
Mi delegación acoge con satisfacción las medidas ya adoptadas por el Consejo de Seguridad para mejorar sus métodos de trabajo y procedimientos.

Моя делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что Организация Объединенных Наций последовательно уделяет больше внимания вопросу развития.
Mi delegación se complace en observar que las Naciones Unidas hayan asignado una importancia cada vez mayor a la cuestión del desarrollo.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что проведение реформы в Организации проходит энергично и с новой целеустремленностью.
Mi delegación se complace en tomar nota de que la reforma de la Organización se lleva a cabo con vigor y un sentido renovado de dirección.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что за отчетный период в Трибунале были проведены структурные и процедурные преобразования.
Mi delegación toma nota con reconocimiento de que se ha llevado a cabo una reforma estructural y operativa del Tribunal durante el período que estamos examinando.

Моя делегация с удовлетворением отмечает этот шаг, и мы намерены принимать активное участие в работе только что созданной Комиссии.
Mi delegación se congratula por ello y se propone contribuir activamente a los trabajos de la Comisión que acabamos de establecer ahora de una manera efectiva.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что после проведения ряда неофициальных консультаций нам удалось достичь консенсуса по этому важному проекту резолюции.
Mi delegación celebra que, mediante una serie de consultas oficiosas, se haya podido alcanzar el consenso sobre este importante proyecto de resolución.

Моя делегация с удовлетворением отмечает этот конструктивный процесс и полагает, что доклад станет ценным вкладом в процесс обзора, намеченного на 2010 год.
Mi delegación observa con satisfacción esta evolución positiva y piensa que este informe demostrará ser un instrumento valioso durante el proceso de examen de 2010.

Моя делегация с удовлетворением отмечает всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по вопросу помощи в разминировании, содержащийся в документе А/ 49/ 357.
Mi delegación toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General relativo a la asistencia para la remoción de minas, que figura en el documento A/49/357.

Моя делегация с удовлетворением отмечает начало важного этапа в сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ по вопросам мира и безопасности.
Mi delegación toma nota con reconocimiento de que la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA en las esferas de la paz y la seguridad ha entrado en una etapa importante.

Моя делегация с удовлетворением отмечает создание на запланированный срок 18 месяцев Сил по стабилизации, которые заменят собой Силы по выполнению Соглашения.
Mi delegación acoge con beneplácito la creación de la Fuerza de Estabilización(SFOR) para reemplazar a la Fuerza de Aplicación(IFOR) durante un período previsto de 18 meses.

Моя делегация с удовлетворением отмечает успешное проведение мирных демократических выборов в Демократической Республике Конго впервые за 40 лет ее истории.
Mi delegación acoge con satisfacción la celebración con éxito de elecciones democráticas pacíficas en la República Democrática del Congo por primera vez en 40 años.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что на последней сессии Подкомитета был достигнут прогресс в рассмотрении всех трех основных пунктов повестки дня.
Mi delegación observa con satisfacción que en el último período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos se avanzó en el examen de los tres temas sustantivos del programa.

Моя делегация с удовлетворением отмечает продолжающееся участие Организации Объединенных Наций в многостороннем сегменте переговоров между израильской и арабской сторонами.
Mi delegación observa con satisfacción la participación continua de las Naciones Unidas en el segmento multilateral de las conversaciones entre Israel y las partes árabes.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что, хотя число женщин- профессионалов и не увеличилось настолько, насколько это представляется желаемым, тем не менее прогресс был достигнут.
Mi delegación se complace en observar que, aunque el número de mujeres profesionales no ha aumentado tanto como debía, se ha logrado algún progreso.

Моя делегация с удовлетворением отмечает растущее число соглашений о сотрудничестве между системой Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированными учреждениями.
Mi delegación observa con satisfacción el número creciente de arreglos de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la OCI y sus instituciones especializadas.

Поэтому моя делегация с удовлетворением отмечает представленные Генеральным секретарем предложения о пересмотре функций Департамента общественной информации.
Por consiguiente, mi delegación toma nota con agradecimiento de las propuestas de presentadas por el Secretario General para redefinir las funciones del Departamento de Información Pública.

Моя делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в прениях по поводу создания механизма контроля за осуществлением Конвенции по биологическому оружию.
Mi delegación observa con satisfacción el progreso alcanzado en las deliberaciones relativas al establecimiento de un mecanismo de verificación para la Convención sobre las armas biológicas.

Моя делегация с удовлетворением отмечает предпринятую Генеральным секретарем в его докладе( A/ 49/ 665) попытку сформулировать жизнеспособные и целенаправленные рекомендации.
Mi delegación toma nota con agradecimiento de los esfuerzos del Secretario General para formular recomendaciones factibles y pragmáticas en su informe que figura en el documento A/49/665.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что г-н Ханс Бликс будет и впредь выполнять свои обязанности в качестве Генерального секретаря Агентства, и мы приветствуем факт его переизбрания на этот важный пост.
Mi delegación celebra que el Sr. Hans Blix continúe sus funciones como Director General del Organismo y celebramos su reelección a ese importante cargo.