Ejemplos de uso de Мыслить глобально en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мыслить глобально.
Piensa en global.Я считаю, нам следует мыслить глобально.
Creo que necesitamos pensar globalmente.Мыслить глобально, действовать локально 40.
Pensar a escala mundial, actuar Ирак заставил Европу мыслить глобально.
El Iraq ha interpelado Мера первая: мыслить глобально, действовать локально.
Primero, pensar en forma mundial pero actuar a nivel local.Combinations with other parts of speech
Uso con adverbios
Но для этого требуется мыслить глобально.
Мы должны мыслить глобально, а действовать, сообразуясь с обстоятельствами на местах.
Tenemos que pensar a escala mundial y actuar Все это было сделано с тем, чтобы предоставить нашим людям возможность мыслить глобально.
Мыслить глобально, действовать локально: вызов устойчивому развитию Г-н Эверт Крес Mr.
Piensa a nivel mundial, actúa Идея движения-" мыслить глобально, действовать на местном уровне"- актуальна как никогда.
El lema del movimiento" Pensar a nivel mundial; actuar Одним из главных лозунгов моего поколения был:" Мыслить глобально, действовать глобально".
Сегодняшние условия в мире заставляют нас всех мыслить глобально, не делая различий, связанных с границами или конкретной проблематикой.
El mundo В моей сфере журналистских расследований нам тоже нужно начинать мыслить глобально, поэтому вот сайт под названием.
En mi campo de periodismo de investigación, también hemos empezado a pensar globalmente: esta página web se.На Конференции в Рио-де-Жанейро в 1992 году был достигнут консенсус относительно того, чтозадачи устойчивого развития должны решаться странами на основе принципа<< мыслить глобально, действовать локальноgt;gt;.
En la Conferencia de Río celebrada en 1992 se llegó al consenso de que,al encarar los desafíos que planteaba la sostenibilidad, los países debían" pensar globalmente y actuar localmente".В этой связи был упомянут сформулированный вПовестке дня на XXI век призыв<< мыслить глобально, а действовать локальноgt;gt;.
En este sentido,se recordó un mensaje clave del Programa 21," pensar globalmente y actuar localmente".Но помимо этого, ятакже считаю, что людям будет очень полезно уметь мыслить глобально. Потому что в современном мире экономика является глобальной.
Pero más allá de eso,creo también que será muy importante que la gente tenga una visión global porque ahora estamos en un mundo que tiene una economía Мы руководствовались и продолжаем руководствоваться хорошо известным принципом: мыслить глобально и действовать локально.
Nos ha guiado el bien conocido principio de pensar globalmente y actuar localmente; y todavía lo seguimos.В своей деятельности организация руководствуется лозунгами<< Мыслить глобально, действовать локальноgt;gt; и<< Образование для всех>gt;.
Su acción se guía por los lemas" Pensar a nivel mundial, actuar Lt;< Нам нужно переосмыслить весь процесс международного экологического руководства и выработать общее видение международного экологического руководства:мы должны мыслить глобально, мы должны добиться измененийgt;gt;.
Tenemos que При этом для МСП развивающихся стран возникают как новые возможности,так и новые угрозы. Они должны мыслить глобально и быть нацелены в своих помыслах и делах на обеспечение своей конкурентоспособности.
Es una situación que presenta nuevas oportunidades y nuevas amenazas para lasPYMES de los países en desarrollo, porque deben pensar a escala mundial y trabajar con la visión y la determinación de ser competitivas.В соответствии с призывом ВОЗ" мыслить глобально, действовать на месте" НПЗ уделяла главное внимание местным органам самоуправления, местным общинам и НПО.
Aplicando Второй заключается в том, что, согласно многосекторальному подходу, Конференция в Рио должна включать в себя основные идеи Повестки дня на XXI век, в частности принцип,согласно которому мы должны мыслить глобально и действовать локально.
El segundo es que la Conferencia de Río debe integrar con un enfoque intersectorial una de las ideas fundamentales del Programa 21, Старинной мудрости о необходимости" мыслить глобально, но действовать локально" целиком отвечают" Руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности", разработанные Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
Responden plenamente a la vieja sabiduría de la necesidad de" pensar globalmente pero actuar localmente" las" Directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial", elaboradas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.Г-жа Перес подчеркнула необходимость обеспечения многоуровневой организации государства, которое служило бы эффективным посредником между глобальным,национальным и субнациональным уровнями и которое могло бы мыслить глобально, а действовать локально.
La Sra. Pérez destacó la necesidad de una organización estatal de nivel múltiple que sirva de agente eficaz entre los niveles В 1980- х годах популярным был такой лозунг:<< Мыслить глобально, действовать локальноgt;gt;. Это была попытка дать ответ на рост глобальных взаимосвязей и на параллельное требование, чтобы каждый индивидуум сам справлялся с растущими сложностями с учетом своих собственных возможностей.
En la década de 1980 se popularizó el lema" pensad globalmente, actuad localmente", con el que se trataba de responder a las crecientes interrelaciones globales y a la consiguiente necesidad de que cada individuo encontrara la forma de hacer frente a una complejidad cada vez mayor dentro de sus propias limitaciones.Если подходить к справедливому распределению пресноводных ресурсов с точки зрения основополагающей экологической концепции" Мыслить глобально, действовать локально", то к совместным ресурсам, которые должны на справедливой основе использоваться всеми странами, следует отнести пресную воду, испаряющуюся с поверхности открытого моря, что отвечает существующей концепции глобального совместного использования даже странами, не имеющими выхода к морю, минеральных ресурсов открытого моря 14/.
Aplicando el importante concepto ecológico que insta a" pensar globalmente y actuar localmente" al reparto equitativo del agua dulce, el recurso común que deben compartir todos los países en pie de igualdad sería el agua dulce que se evapora en alta mar, tal como se concibe actualmente la participación de todos los países, incluidos lo que no tienen acceso al mar, en los beneficios de la explotación de los recursos minerales de la alta marS.В моей сфере журналистских расследований нам тоже нужно начинать мыслить глобально, поэтому вот сайт под названием Панель управления расследованием. И если вы пытаетесь отследить активы диктатора, например, Хосни Мубарака- ведь он активно выводит средства из своей страны, когда понимает, что у него неприятности,- для расследования этого вам нужен доступ ко всем мировым- чем больше, тем лучше- реестрам юридических лиц.
En mi campo de periodismo de investigación, también hemos empezado a pensar globalmente: esta página web se llama Panel de Control de Investigación. Y si están intentando seguir los activos de un dictador, por ejemplo, Hosni Mubarak, que saben que saca dinero del país cuando sabe que tiene problemas, para investigar necesitan tener acceso al mayor número de bases de datos de registros de compañías mundiales.Босс мыслит глобально.
El Jefe piensa en grandes.Она мыслит глобально.
Está pensando globalmente.Нельзя думать только о своей семье, нужно мыслить глобальней, ясно?
No puedes pensar sólo en tu familia. Ahora tienes que pensar más allá?
