Que es МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• instamos a las naciones unidas
• exhortamos a las naciones unidas

Ejemplos de uso de Мы настоятельно призываем организацию объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций уделить первостепенное внимание этому вопросу в своем процессе реформ.
Exhortamos a las Naciones Unidas para que presten especial atención a este tema durante su proceso de reforma.

Для устранения этой угрозы необходимо принять превентивные меры. Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций активно содействовать диалогу между обеими сторонами Тайваньского пролива в надежде на то, что эти споры будут разрешены мирным путем.
Esta amenaza debe afrontarse con medios preventivos, por lo que instamos encarecidamente a las Naciones Unidas a que asuman un papel proactivo para facilitar el diálogo entre ambos lados del Estrecho de Taiwán con la esperanza de resolver las controversias por medios pacíficos.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций исправить эту несправедливость и почтить самый священный для иудеев день.
Instamos a las Naciones Unidas a que corrijan esta desigualdad y reconozcan el día más sagrado de la fe judía.

Поскольку вооруженный конфликт во многих африканских и других странах является основной причиной медленного развития и нищеты, мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество принять меры по прекращению вооруженных конфликтов и недопущению продажи этим странам оружия.
Los conflictos armados de muchos países de África y otros continentes son la principal causa del lento desarrollo y de la pobreza. Por ello instamos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que tomen medidas para poner fin a los conflictos armados e impedir la venta de armas a los países afectados.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций проявить ответственность и пересмотреть вопрос о Западном Папуа.
Exhortamos a las Naciones Unidas a que actúen de forma responsable y que vuelvan a examinar el caso de Papua occidental.

Мы хотим привлечь внимание мира к страданиям миллионов вдов в Ираке, являющихся жертвами бывшего диктаторского режима, войн и терроризма, и мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и все страны и гуманитарные организации оказывать помощь и поддержку этой большой социальной группе в Ираке.
Queremos llamar la atención del mundo sobre el sufrimiento de millones de viudas en el Iraq, que son las víctimas del anterior régimen dictatorial, de las guerras y del terrorismo, e instamos a las Naciones Unidas y a todos los países y organizaciones humanitarias a proporcionar ayuda y asistencia a este importante grupo social del Iraq.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций действовать более решительно, когда речь идет об этих неспокойных регионах.
Instamos a las Naciones Unidas a que actúen con mayor decisión en la tarea de ocuparse de esas múltiples zonas convulsionadas.

В свете огромного ущерба, причиненного братской островной Гренаде в прошлом году, мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций, международное сообщество и организации- доноры уделить субрегиону КАРИКОМ первостепенное внимание в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и оказания помощи в период восстановления.
A tenor de los grandes daños que causaron en la isla hermana de Granada el año pasado, instamos a las Naciones Unidas, a la comunidad internacional y a los organismos donantes que consideren prioritaria la subregión de la CARICOM en lo relativo a la preparación en caso de desastre y a la asistencia después de la recuperación.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество в целом продемонстрировать свою поддержку конкретным образом.
Instamos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en su conjunto a demostrar su apoyo de manera concreta.

Мы также считаем, что это является подтверждением задач Организации Объединенных Наций в области укрепления международного сотрудничества, сохранения и развития всеобщих культурных ценностей, и мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций уделить должное внимание ликвидации того наследия, которое досталось Японии от прежних времен, в том числе путем возвращения и реституции культурных ценностей.
También estamos convencidos de que ello reafirma los objetivos de las Naciones Unidas de promover la cooperación internacional y preservar y desarrollar los valores culturales mundiales e instamos a las Naciones Unidas a prestar la debida atención a la liquidación de los bienes adquiridos por el Japón en el pasado, incluida la devolución o restitución de bienes culturales.

Более того, мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций создать регистр всех запасов оружейного расщепляющегося материала.
Mejor aún, instaríamos a las Naciones Unidas a que crearan un registro de todas las existencias de material fisionable apto para utilizaciones bélicas.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций оказывать помощь, где она может, процессу восстановления социальной структуры и экономики этой страны.
Exhortaríamos a las Naciones Unidas a que ayuden en lo que puedan en el proceso de reconstrucción de la estructura social y la economía de ese país.

Применительно к Африке в целом, мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций провести обзор аспекта предложения для расширения доступа простых людей, в первую очередь женщин и детей, к услугам, предусматриваемым в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En cuanto a África en conjunto, instamos encarecidamente a las Naciones Unidas a que examinen el aspecto de la oferta para mejorar el acceso del ciudadano corriente, especialmente de las mujeres y los niños, a los servicios contemplados en los ODM.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций учесть это, ибо люди, которые не могут удовлетворять критериям государственности, не имеют права продолжать занимать место в этой Организации..
Instamos a las Naciones Unidas a que tengan esto en cuenta, ya que las personas que no reúnen los requisitos para que pueda considerárselas un Estado no tienen derecho a seguir ocupando un escaño en esta Organización.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций оказать влияние на развитые страны, чтобы они улучшили условия для экспорта из малых развивающихся государств, которые особенно уязвимы.
Instamos a las Naciones Unidas a que influyan en los países desarrollados a fin de mejorar las condiciones de acceso al mercado de las exportaciones procedentes de los pequeños Estados en desarrollo, que son especialmente vulnerables.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и все ее государства- члены продолжать эту тенденцию к разоружению для достижения мира во всем мире и свободы для всех, мира более безопасного, справедливого, мирного, терпимого и демократического.
Instamos a las Naciones Unidas y a todos sus Estados Miembros a continuar con esta tendencia de desarme, a fin de poder conquistar para todos un mundo en paz y en libertad; un mundo más seguro, justo, pacífico, tolerante y democrático.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, способствовать развертыванию миссии военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, когда их безопасность в стране может быть гарантирована.
Instamos a las Naciones Unidas, en particular al Consejo de Seguridad, a facilitar el despliegue de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, ahora que es posible garantizar su seguridad en el país.

Кроме того, мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций сыграть более активную роль в оказании покровительства обоим народам в эти переходные фазы и в осуществлении всех резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Además, instamos a las Naciones Unidas a que participen más activamente en la protección de ambos pueblos durante las etapas de transición y en la aplicación de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y de las Asamblea General.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций обогатить содержание и расширить охват консультаций со странами, предоставляющими войска, включая области планирования миссий и подготовки на этапе, предшествующем развертыванию.
Instamos a las Naciones Unidas a que profundicen y amplíen el ámbito de las consultas que mantienen con los países que aportan contingentes, en esferas tales como la planificación de las misiones y los preparativos anteriores al despliegue.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций как можно скорее провести референдум, чтобы позволить сахарскому народу осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Instamos a las Naciones Unidas a que celebren un referendo a la brevedad, a fin de que el pueblo saharaui pueda ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и далее укреплять многостороннее сотрудничество в целях разоружения, в то время как усилия, предпринимаемые на двустороннем уровне, могут дополнять и взаимодополнять шаги в направлении достижения целей и принципов, зафиксированных в Уставе.
Por lo tanto exhortamos a las Naciones Unidas a que sigan promoviendo la cooperación multilateral en pro del desarme, proceso en el cual las medidas bilaterales y regionales pueden servir de complemento y apoyo mutuo para la realización de los propósitos y principios enunciados en su Carta.

Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций найти адекватный способ обеспечить значимое участие Тайваня в работе своих специализированных учреждений и механизмов, включая Международную организацию гражданской авиации и Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Por consiguiente, instamos a las Naciones Unidas a que encuentren la manera adecuada que permita la importante participación de Taiwán en sus organismos y mecanismos especializados, como la Organización de Aviación Civil Internacional y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены рассмотреть такую модель и выработать эффективные способы участия Тайваня в специализированных учреждениях и механизмах, включая Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Международную организацию гражданской авиации.
Instamos a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros a considerar ese modelo y discurrir medios eficaces para la participación de Taiwán en los organismos especializados, incluidas la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Organización de Aviación Civil Internacional.

Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций отыскать подходящий способ для того, чтобы предоставить Тайваню возможность принимать значимое участие в работе ее специализированных учреждений и механизмов, в том числе в Международной организации гражданской авиации и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Por lo tanto, instamos a las Naciones Unidas a encontrar una forma apropiada que permita la participación significativa de Taiwán en sus organismos y mecanismos especializados, con inclusión de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и другие международные организации координировать свои усилия по разработке и совершенствованию такого индекса, который, наряду с другими факторами, должен использоваться Всемирной торговой организацией и бреттон- вудскими учреждениями в целях предоставления специального и преференциального режима этой категории государств.
Instamos a las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales a que coordinen sus esfuerzos para desarrollar y perfeccionar ese índice, que deberían usar, junto con otros factores, la Organización Mundial del Comercio las instituciones de Bretton Woods para acordar un trato especial y preferencial a esta categoría de Estados.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций найти приемлемые средства, которые позволили бы Тайваню участвовать в работе ее специализированных учреждений и механизмов, включая Международную организацию гражданской авиации и Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, деятельность которых носит глобальный характер, что соответствует модели ВАЗ.
Instamos a las Naciones Unidas a que encuentren los medios apropiados que permitan a Taiwán participar en sus organismos y mecanismos especializados, incluidas la Organización de Aviación Civil Internacional y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que tienen repercusiones mundiales, de conformidad con el modelo de la OMS.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций содействовать признанию, соблюдению и обеспечению выполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между коренными народами и государствами или их правопреемниками в соответствии с их изначальным содержанием и духом и заставить государства уважать и соблюдать такие договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности.
Instamos a las Naciones Unidas a promover el reconocimiento, el cumplimiento y la vigencia de los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos establecidos entre los pueblos indígenas y los Estados o sus sucesores, según su espíritu y propósito originales, y a hacer que los Estados respeten y apliquen dichos tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos.

Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество в целом работать для достижения целей НЕПАД, предпринимая практические, конкретные шаги, такие, как привлечение финансовых ресурсов, осуществление обязательств и обещаний, расширение официальной помощи в целях развития и прямых инвестиций и сокращение бремени задолженности.
Por lo tanto, instamos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en su conjunto a que colaboren para alcanzar los objetivos de la NEPAD mediante la adopción de medidas prácticas concretas como la movilización de recursos financieros, el cumplimiento de las promesas y compromisos, el aumento de la ayuda oficial para el desarrollo y de las inversiones directas y la reducción de la carga de la deuda.

Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций откликнуться сегодня на недавнюю инициативу Лиги арабских государств, которая призывает эту международную организацию эффективно содействовать оживлению мирного процесса на Ближнем Востоке и возобновить прямые переговоры по всем направлениям в соответствии с международно-правовыми решениями и Арабской мирной инициативой.
Por lo tanto, instamos a las Naciones Unidas a que responda hoy a la reciente iniciativa de la Liga de los Estados Árabes, que pide a la Organización internacional que desempeñe un papel eficaz en la reactivación del proceso de paz en el Oriente Medio y la reanudación de las negociaciones directas en todos los frentes, de conformidad con las resoluciones de legitimidad internacional y la iniciativa de paz árabe.

В этой связи мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций продолжать активно обеспечивать всестороннее и оперативное осуществление всех международных документов, в том числе Брюссельской программы действий для наименее развитых стран, Алматинской программы действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития, в которых, среди прочего, речь идет об особых потребностях этих стран.
En ese sentido, instamos a las Naciones Unidas a que sigan colaborando activamente para garantizar la puesta en marcha plena y urgente de todos los instrumentos internacionales, incluido el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, el Programa de Acción de Almaty para los países en desarrollo sin litoral, el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, que, entre otras cosas, se refieren a las necesidades especiales de esos grupos de países.