Que es НАБИЛЬ en Español

• nabil
• nabeel

Ejemplos de uso de Набиль en Ruso y sus traducciones al Español

Слушай, Набиль.
Escucha, Nabeel.

Набиль Мохаммед Двидар.
Nabeel Mohammed Dwidar.

Хода Набиль Абу Сальмийя.
Hoda Nabeel Abu Salmiya.

К тому же у нас там есть тетя Ражда и дядя Набиль.
Además están la tía Raghda y el tío Nabeel.

Набиль АЛЬ- АРАБИ Арабской Республики Египет при.
La Federación de Rusia ante la República Árabe de Egipto.

Тримесяцаназад, Я обнаружил заговор Набиль украстьSemtexДляцелей нападения на Лондон.
Hace tres meses, descubrí un complot de Nabil para robar Semtex a fin de efectuar un ataque contra Londres.

Источник сообщает, что 5 мая 2012 года г-н Набиль Раджаб по прибытии из Ливана был арестован в аэропорту Манамы полицейскими в штатском и препровожден в полицейское отделение Аль- Хавра.
La fuente indicó que el 5 de mayo de 2012 el Sr. Nabeel Rajab fue detenido por agentes de policía no uniformados a su llegada al aeropuerto de Manama procedente del Líbano y trasladado a la comisaría de Al-Hawra.

Это заявление должен был сделать Постоянный представитель Египта посол Набиль эль- Араби в качестве Председателя Группы арабских государств в ноябре месяце, но обстоятельства изменились.
Esta declaración iba a ser hecha por el Representante Permanente de Egipto, Embajador Nabil Elaraby, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados Árabes por el mes de noviembre, pero las circunstancias no se lo permitieron.

Министр планирования Палестинского органа Набиль Шаат заявил, что ООП отвергает все предложения, которые не согласуются с обязательством Израиля вывести свои войска из арабских населенных пунктов.
El Ministro de Planificación de la Autoridad Palestina, Nabil Shaath, dijo que la OLP rechazaba todas las propuestas que se desviasen del compromiso contraído por Israel de retirarse de los centros de población árabe.

В своей программной речи министр планирования и международного сотрудничества Палестинской автономии г-н Набиль Шаат подчеркнул, что палестинское государство де-факто уже существует, но оно находится в осаде.
En su discurso de apertura, el Sr. Nabil Shaath, Ministro de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina, destacó que el Estado palestino existía ya de hecho; no obstante, se encontraba sitiado.

Марта 1997 года Набиль Рамлави, представитель ООП в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве, обвинил правительство Израиля в заражении 300 палестинских детей вирусом ВИЧ.
El 11 de marzo de 1997, Nabil Ramlawi, representante de la Organización de Liberación de Palestina en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra, acusó al Gobierno de Israel de haber infectado a 300 niños palestinos con el virus VIH.

На своем 11- м заседании 6 января 1997 года Комитет избрал свое бюро на 1997 год, в состав которого вошли посол Набиль эль- Араби( Египет) в качестве Председателя и два заместителя Председателя от делегаций Коста-Рики и Японии.
En su 11ª reunión, celebrada el 6 de enero de 1997, el Comité eligió su Mesa para 1997, que quedó integrada por el Embajador Nabil Elaraby(Egipto) Presidente, mientras que las delegaciones de Costa Rica y el Japón aportaron los dos Vicepresidentes.

Мая д-р Набиль Шаатх, глава палестинской делегации в Высшем комитете по связи в Каире, незадолго до начала переговоров в египетской столице заявил, что, по его мнению, Израиль отступил от положений Соглашения, заключенного в Осло.
El 8 de mayo, el Dr. Nabil Shaath, jefe de la delegación palestina ante el Comité Superior de Enlace en El Cairo, declaró poco antes de que se iniciaran las conversaciones en la capital egipcia que, a su juicio, Israel había dejado de cumplir el Acuerdo de Oslo.

В отношении подпункта е пункта 3 статьи 14 автор утверждает, что некий Набиль Тадрусс в ходе предварительного расследования дал показания, согласно которым подсудимый находился вместе с ним дома во время инцидента, но что прокурор скрыл соответствующие документы.
En relación con el apartado e del párrafo 3 del artículo 14, el autor afirma que un tal Nabil Tadruss declaró durante el sumario que el acusado estaba con él en su domicilio cuando ocurrió el suceso, pero que el fiscal ocultaba los documentos pertinentes.

С заявлениями также выступили Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа г-н Ибра Деген Ка и министр планирования и международного сотрудничества Палестинской автономии, представитель Палестины г-н Набиль Шаат.
También formularon declaraciones el Sr. Ibra Deguène Ka, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino el Sr. Nabil Shaath, Ministro de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina, representante de Palestina.

Например, Набиль Амру, издатель" Аль- Хайат аль- Джадида", ранее занимал пост представителя ООП в Москве и советника председателя Ясира Арафата по вопросам средств массовой информации; сегодня г-н Амру является также членом палестинского законодательного совета.
Por ejemplo, Nabil Amru, editor de Al-Hayat Al-Jadida, prestó servicios anteriormente como representante de la OLP en Moscú y como consejero del Presidente Yasser Arafat en cuestiones relativas a medios de información; en la actualidad el Sr. Amru forma parte también del Consejo Legislativo Palestino.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-н Раджаб Сукайри( Иордания) выдвинут на должность заместителя Председателя Основного комитета II, г-н Густаво Альварес Гойоага( Уругвай)- на должность заместителя Председателя Основного комитета III и г-н Набиль Фахми( Египет)- на должность заместителя Председателя Редакционного комитета.
El PRESIDENTE dice que ha propuesto la candidatura del Sr. Rajab Sukayri(Jordania) al cargo de Vicepresidente de la Comisión Principal II, del Sr. Gustavo Álvarez Goyoaga(Uruguay) al cargo de Vicepresidente de la Comisión Principal III, y del Sr. Nabil Fahmy(Egipto) al cargo de Vicepresidente del Comité de Redacción.

Набиль Ахмед Абдулрасул Раджаб( далее- г-н Раджаб)- гражданин Бахрейна, родившийся 1 января 1964 года, президент Бахрейнского центра прав человека( БЦПЧ), директор Центра по правам человека в странах Залива( ЦПЧЗ), а с 2010 года- заместитель генерального секретаря Международной федерации прав человека( МФПЧ).
Nabeel Ahmed Abdulrasool Rajab(en adelante, el Sr. Rajab), nacido el 1 de enero de 1964, nacional de Bahrein, es Presidente del Centro de Bahrein para los Derechos Humanos, Director del Centro del Golfo para los Derechos Humanos y Secretario General Adjunto de la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH) desde 2010.

В своем выступлении в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии 28 сентября 2013 года министр иностранных дел Арабской Республики Египет гн Набиль Фахми объявил об инициативе, направленной на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного и всех других видов оружия массового уничтожения.
En la declaración que formuló ante la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, el 28 de septiembre de 2013, el Sr. Nabil Fahmy, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe de Egipto, anunció una iniciativa en favor de la declaración del Oriente Medio como región libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Я хотела бы напомнить членам, что на сорок седьмой сессии Постоянный представитель Египта посол Набиль эль- Араби и Постоянный представитель Испании посол Хуан Антонио Яньес Барнуэво были назначены соответственно Председателем и заместителем Председателя неофициальной рабочей группы открытого состава по" Повестке дня для мира".
Los miembros recordarán que en el cuadragésimo séptimo período de sesiones el Representante Permanente de Egipto, Embajador Nabil Elaraby, y el Representante Permanente de España, Embajador Juan Antonio Yáñez Barnuevo, fueron nombrados Presidente y Vicepresidente respectivamente del grupo de trabajo oficioso de composición abierta sobre“Un programa de paz”.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель: Ши Цзююн; Вице-Председатель: Раймон Рандзева; судьи: Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна, Томас Бюргенталь, Набиль Эль- Араби, Хисаши Овада, Бруно Зимма, Петер Томка и Ронни Абраам.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Shi Jiuyong; Vicepresidente: Raymond Ranjeva; Magistrados: Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Nabil Elaraby, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka y Ronny Abraham.

В настоящее время состав Суда является следующим: Председатель: Жильбер Гийом; Вице-Председатель: Ши Цзююн; судьи: Сигеру Ода, Реймонд Рандзева, Геза Херцег, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна, Томас Бюргенталь и Набиль Эль- Араби.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Tomas Buergenthal y Nabil Elaraby.

Сопредседатели-- Альфа Умар Конаре и Мишель Рокар; сопредседатель Вашингтонской встречи-- П. В. Нарасимха Рао; Сельсу Аморим, Джонатан Дин, Митсуро Доноваки, Рольф Экеус, Уильям Этеки, Набиль Фахми, Диан Фейнстейн, Томас Грэхем, Имран Хан, Андрей Козырев, Пегги Мейсон, Роберт С. Макнамара, Сола Огунбанво, Дэвид Оуэн, Мохаммед Сахнун, Салим Ахмед Салим и Эдуард Шеварднадзе.
Copresidentes, Alpha Oumar Konare y Michel Rocard; Copresidente para la Convocatoria de Washington, P. V. Natasimha Rao; Celso Amorim, Jonathan Dean, Mitsuro Donowaki, Rolf Ekeus, William Eteki, Nabil Fahmy, Diane Feinstein, Thomas Graham, Imran Khan, Andrey Kozyrev, Peggy Mason, Robert S. McNamara, Sola Ogunbanwo, David Owen, Mohamed Sahnoun, Salim Ahmed Salim, y Eduard Shevardnadze.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель: Ши Цзююн; Вице-Председатель: Раймон Рандзева; судьи: Жильбер Гийом, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна, Томас Бюргенталь, Набиль Эль- Араби, Хисаши Овада, Бруно Зимма и Петер Томка.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Shi Jiuyong; Vicepresidente: Raymond Ranjeva; Magistrados: Gilbert Guillaume, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Nabil Elaraby, Hisashi Owada, Bruno Simma y Peter Tomka.

Египет: полномочия, подписанные министром иностранных дел Египта 28 ноября 1995 года, в которых говорится, что г-н Набиль эль- Араби назначен представителем Египта в Совете Безопасности, г-н Сулейман Аваад назначен заместителем представителя и г-н Магид Абдель Азиз, г-н Хишам эз- Зимаити, г-н Абдель Рахман Салах и г-н Хусейн Мубарак назначены альтернативными представителями.
Egipto: Credenciales firmadas el 28 de noviembre de 1995 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto en que se indica que el Sr. Nabil Elaraby ha sido nombrado representante de Egipto en el Consejo de Seguridad, el Sr. Soliman Awaad, representante adjunto, y el Sr. Maged Abd Elaziz, el Sr. Hesham Elzimity, el Sr. Abdel Rahman Salah y el Sr. Hussein Mubarak, representantes suplentes.

Позвольте мне заявить о твердой поддержке делегацией Сирии всех соображений, замечаний и идей, содержавшихся в общем заявлении, с которым выступил недавно посол Набиль эль- Араби, постоянный представитель Египта, в его качестве координатора государств- членов Движения неприсоединения по вопросу о реформе и увеличении членского состава Совета Безопасности.
Quiero expresar el firme apoyo de la delegación de Siria a las opiniones, observaciones e ideas que figuran en la declaración general que formuló el Representante Permanente de la República Árabe de Egipto, Embajador Nabil Elaraby, en su calidad de Coordinador de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados, con relación a la reforma del Consejo de Seguridad y al aumento del número de sus miembros.

Декабря Генеральный секретарь Лиги арабских государств Набиль эльАраби, а 29 января-- 1 февраля его заместитель Ахмед бен Хелли посетили Багдад, чтобы проверить, как Ирак готовится к предстоящему саммиту Лиги арабских государств. 1 февраля министр иностранных дел Ирака Хошияр Зибари и посол Хелли совместно объявили, что саммит состоится в Багдаде 29 марта 2012 года.
El Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Nabil El-Arabi, y su Vicesecretario, Ahmed Ben Helli, visitaron Bagdad el 8 de diciembre, y del 29 de enero al 1 de febrero, respectivamente, para examinar los preparativos del Iraq para la próxima cumbre de la Liga de los Estados Árabes. El 1 de febrero, Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores, y el Embajador Helli anunciaron conjuntamente que la cumbre tendría lugar en Bagdad el 29 de marzo de 2012.

Кроме того, в результате израильского артиллерийского обстрела были убиты 11 членов семьи Сиям в Рафахе, в том числе: Сумуд Насер Сиям( 26 лет), Мухаммад Махрус Салам Сиям( 25 лет), Бадир Набиль Махрус Сиям( 25 лет), Ахмад Айман Махрус Сиям( 17 лет), Мустафа Набиль Махрус Сиям( 12 лет), Гайда Набиль Махрус Сиям( 8 лет), Ширин Мухаммад Салам Сиям( 32 года), Далаль Набиль Махрус Сиям( 8 месяцев) и Камаль Махрус Салама Сиям( 27 лет); их тела были извлечены из-под развалин их разрушенного дома.
Los bombardeos israelíes mataron también a 11 miembros de la familia Siyam en Rafah, a saber: Sumud Nasser Siyam(26 años), Muhammad Mahrous Salam Siyam(25 años), Badir Nabil Mahrous Siyam(25 años), Ahmad Ayman Mahrous Siyam(17 años), Mustafa Nabil Mahrous Siyam(12 años), Ghayda Nabil Mahrous Siyam(8 años), Sherin Muhammad Salam Siyam(32 años), Dalal Nabil Mahrous Siyam(8 meses) y Kamal Mahrous Salamah Siyam(27 años), que fueron sacados de entre los escombros de su casa.

Г-на Набиля Эль- Араби( Египет).
Sr. Nabil Elaraby(Egipto).

Она упомянула о делах Махди Абу Дхиба и Набиля Раджаба.
Los Países Bajos citaron los casos de Mahdi Abu Dheeb y Nabil Rajab.