Que es НАВАЖДЕНИЕ en Español

• obsesión

Ejemplos de uso de Наваждение en Ruso y sus traducciones al Español

Это наваждение.
Es una obsesión.

Дерзкое наваждение".
Osada Obsesión".

Наваждение" от Деннис Файнстин.
Deseos", de Dennis Feinstein.

Это было наваждение.
Era una obsesión.

Эта тайна превратилась в наваждение.
Se había convertido en una fijación.

Да, это как наваждение!
Si, como una aparición.

Назову это наваждением бодрствующего.
Se llama soñar despierto.

Эта игра- его наваждение.
Este juego es su obsesión.

Пожалуйста, скажи, что ты не наваждение!
¡Por favor dime que no eres un espejismo!

Голодным призраком, с наваждением из прошлого.
Un fantasma hambriento obsesionado con el pasado.

Скажи нам, Линда, какое у тебя дерзкое наваждение?
Dinos, Linda,¿cuál es tu"osada obsesión"?

Нельзя объяснить наваждение, Том. Оно просто… есть.
La obsesión no se puede explicar, Tom simplemente existe.

И все это казалось наваждением.
Todo parecía una ilusión.

Время- это дело моей жизни, моя страсть, мое наваждение.
El tiempo es mi profesión, mi pasión, mi obsesión.

Если духи воды примут меня, я вернусь в мое наваждение и пойму, что упустил.
Si los espíritus me aceptan, puedo volver a mi sueño y saber qué me he perdido.

Грант тоже почувствовал какое-то… наваждение.
Grant también ha sentido algún tipo de… presencia.

Благодаря тебе, мое наваждение изменилось: сейчас- это чувствовать тебя на моей стороне.
Gracias a ti, mi obsesión ha cambiado, y ahora lo que quieroes sólo sentirte a mi lado.

Ты так похожа на тезку, это почти наваждение.
Te pareces tanto a tu tocaya, que es casi inquietante.

В течение следующих нескольких месяцев этот случай освещался в газетах и на телевидении, постепенно превратившись в национальное наваждение.
En los meses siguientes, los periódicos y las televisoras retomaron la historia a medida que ésta se convertía en una obsesión nacional.

Фанни и Александр"," Феллини 8 и 1/ 2"," Наваждение".
Fanny y Alexander","Fellini Ocho y medio","Obsesión".

БАЗЕЛЬ- Настойчивое стремление крупнейших центральных банков добиться позитивной, но низкой инфляции превратилось в опасное наваждение.
BASILEA- La persistente búsqueda de inflación positiva pero baja por parte de los principales bancos centrales se ha convertido en un peligroso engaño.

И, последнее, но не менее стоящее, это наваждение.
Por último, pero no por eso menos importante, es una obsesión.

Это было наваждение. Это был кислород. Мне повезло учиться в Джульярдской школе в Манхэттене и дебютировать с Зубином Мета и израильским симфоническим оркестром в Тель-Авиве. Оказалось, что Готтфрид Шлауг учился на органиста в Венской Консерватории, но отказался от любви к музыке ради карьеры в медицине. И в тот день мне пришлось спросить его:« Что Вы сейчас думаете о своем решении?».
Era una obsesión. Era mi oxígeno. Tuve la suerte de haber estudiado en la Juilliard School en Manhattan y de haber tocado en mi debut con Zubin Mehta y la Orquesta Filarmónica de Israel en Tel Aviv, y resultó que Gottfried Schlaug había estudiado como organista en el Conservatorio de Viena, pero había renunciado a su amor por la música para hacer carrera en la medicina. Y esa tarde tuve que preguntarle"¿Cómo fue para Ud. tomar esa decisión?".

Будьте осторожны, Джон. Разведение овец может стать наваждением.
Ten cuidado, John… esto de la cría puede llegar a ser una obsesión.

Для меня идея увидеть мертвое тело начала становиться наваждением.
Para mí, la idea de ver el cadáver de ese niño se estaba convirtiendo en una obsesión.

Катастрофа Иоанн II« Ночь»« Cубботний вечер« Лебедь»« Кирха Наваждение.
El accidente Juan Pablo II« La Noche« La noche sábado La ilusión cisne iglesia luterana.

Попал в паутину своих наваждений. А он помог мне выпутаться.
Me enredé en mi propia red de obsesiones y él me enderezó.

Боюсь наваждения любви.
Temes una aventura amorosa.

Я ищу убежища у Тебя от наваждений шайтанов.
Me refugio en Ti contra las sugestiones de los demonios.

У всех пациентов доктора Периса были наваждения.
Todos los pacientes del doctor Paris tenían obsesiones.