Que es НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫМИ СТРАНАМИ И ИХ ПАРТНЕРАМИ ПО ПРОЦЕССУ РАЗВИТИЯ en Español

• los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo

Ejemplos de uso de Наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение количества мер в области политики, согласованных и рекомендованных наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
Mayor número de medidas de política convenidas y recomendadas por los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo.

Ориентация на результаты является одним из ключевых принципов, лежащих в основе Брюссельской программы действий, разработанной в качестве рамок партнерских отношений между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
La orientación hacia los resultados es un principio clave del Programa de Acción de Bruselas, que ha sido diseñado como marco de colaboración entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Увеличение количества мер в области политики, согласованных и рекомендованных наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
Aumento del número de medidas de política acordadas y recomendadas por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Стратегии развития, используемые наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, должны быть направлены на поощрение круговой миграции, проектов взаимного развития и развития профессиональных навыков.
Las políticas de desarrollo de los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo debían estar orientadas a fomentar la migración circular, las medidas de desarrollo conjunto y el desarrollo de la capacidad.

Провести всеобъемлющую оценку осуществления[ Брюссельской] программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
Realizar una evaluación global de la ejecución del Programa de Acción[de Bruselas] por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

В годовом докладе Генерального секретаря анализируется реализация целей и целевых показателей, предусмотренных в Стамбульской программе действий, в том числе обязательств, принятых наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
El informe anual del Secretario General hace acopio de la aplicación de los objetivos y metas del Programa de Acción de Estambul, incluidos los compromisos contraídos por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Результатом Конференции станет активизация отношений партнерства между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
Por último, la Conferencia deberá conducir a una alianza de colaboración renovada entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Просит Генерального секретаря представить годовой доклад о ходе осуществления Программы действий в аналитической и прикладной форме с уделением особого внимания прогрессу, достигнутому в ее осуществлении наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развитияgt;gt;.
Pide al Secretario General que presente un informe anual sobre los progresos en la ejecución del Programa de Acción preparado en forma analítica y orientada hacia los resultados, haciendo hincapié en los progresos logrados en su ejecución por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.".

Программа действий содержит комплекс обязательств по семи направлениям, принятым на себя наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
El Programa de Acción contiene un conjunto de siete compromisos concretos formulados por los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo.

Просит Генерального секретаря представить годовой доклад о ходе осуществления Программы действий в более аналитической и прикладной форме с уделением большего внимания прогрессу, достигнутому в ее осуществлении наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
Pide al Secretario General que presente un informe anual sobre los progresos en la aplicación del Programa de Acción que sea más analítico y orientado hacia los resultados, haciendo mayor hincapié en los progresos logrados en su aplicación por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Неофициальные консультации по вопросу об активизации отношений партнерства между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
Consultas oficiosas sobre la formulación de una alianza de colaboración renovada entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Наконец, Конференции поручено мобилизовать международное сообщество на оказание дополнительной поддержки и принятие мер в интересах наименее развитых стран и, в этой связи, сформулировать и принять концепцию активизации партнерских отношений между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
Por último, la Conferencia tiene el mandato de movilizar otras medidas e iniciativas internacionales de apoyo en favor de los países menos adelantados y, en este sentido, forjar y hacer efectiva una alianza de colaboración renovada entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Безусловно, существует необходимость, как отмечено в пункте 71 доклада, укреплять сотрудничество между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
Como se destaca en el párrafo 71 el informe, existe la clara necesidad de fortalecer los lazos de colaboración entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Наконец, Конференции поручено мобилизовать международное сообщество на оказание дополнительной поддержки и принятие мер в интересах наименее развитых стран и, в этой связи, сформулировать и принять концепцию активизации партнерских отношений между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
Por último, la Conferencia tiene el mandato de movilizar otras medidas e iniciativas internacionales de apoyo en favor de los países menos adelantados y, en este sentido, elaborar y adoptar una alianza de colaboración renovada entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

В основу Программы действий положены обязательства, стандарты подотчетности и партнерские отношения, налаженные наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, в целях принятия соответствующих мер по достижению вышеуказанной цели.
El Programa de Acción se basa en compromisos, normas de rendición de cuentas y en las alianzas forjadas por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo con el fin de emprender y aplicar medidas destinadas a alcanzar el objetivo citado anteriormente.

Брюссельская программа действий по-прежнему является важными рамками для глобальных партнерских отношений между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
El Programa de Acción de Bruselas sigue siendo un marco fundamental para una asociación mundial entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Оратор подчеркнул, что Стамбульская программа действий должна основываться на более активном и эффективном сотрудничестве между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития и при этом выдвигать на передний план потребности и проблемы наименее развитых стран при должном учете их приоритетов и целей.
El representante puso de relieve que el programa de acción de Estambul debía basarse en un nivel renovado e intensificado de alianzas entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo y debía además poner en primer plano las necesidades y dificultades de esos países y tener debidamente en cuenta sus prioridades y objetivos.

Ожидаемые достижения будут включать в себя эффективное осуществление обязательств и политики в ходе реализации Брюссельской программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
El logro previsto sería la eficaz aplicación de los compromisos y las políticas contenidos en el Programa de Acción de Bruselas por los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo.

Гжа Бек( Соломоновы Острова) говорит, что для своевременного осуществления Стамбульской программы действий потребуется подлинное сотрудничество между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, с тем чтобы обеспечить учет Программы в их стратегиях развития и сотрудничестве в области развития..
La Sra. Beck(Islas Salomón) dice que la aplicación oportuna del Programa de Acción de Estambul exigiría una verdadera cooperación entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo, con el fin de integrar el Programa en sus estrategias de desarrollo y en la cooperación para el desarrollo..

Таким образом, в национальных докладах, представляемых на добровольной основе в ходе ежегодного обзора на уровне министров, проводимого Экономическим и Социальным Советом, следует делать упор на выполнении обязательств наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития в деле осуществления Стамбульской программы действий.
Por lo tanto, en las presentaciones nacionales de carácter voluntario que se realizan en el marco del examen ministerial anual del Consejo Económico y Social se debería prestar atención a la cuestión del cumplimiento de los compromisos contraídos por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo a fin de ejecutar el Programa de Acción de Estambul.

Соответствующий мандат, изложенный в резолюции 63/ 227 Генеральной Ассамблеи, предусматривает создание стимулов для развития партнерских отношений между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития в свете Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и извлеченных уроков.
El mandato para dicha conferencia, establecido por la resolución 63/227 de la Asamblea General, da el impulso para promover las alianzas entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo, a la luz del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el decenio 2001-2010 y las lecciones aprendidas.

В своей резолюции 63/ 227 от 19 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году для проведения, в частности, всеобъемлющей оценки осуществления Брюссельской программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
La Asamblea General, en su resolución 63/227 de 19 de diciembre de 2008, decidió convocar la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados a un alto nivel en 2011 y confiarle, entre otras cosas, una evaluación global de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Посол Непала Гьян Чандра Ачарья, выступая от имени Группы наименее развитых стран, высоко оценил конструктивный и гибкий подход, продемонстрированный наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития на обсуждениях в ходе сессии.
El Embajador Gyan Chandra Acharya de Nepal, hablando en nombre del Grupo de Países Menos Adelantados, encomió el espíritu constructivo y flexible en el cual los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo habían deliberado durante el período de sesiones.

Провести всеобъемлющую оценку осуществления Программы действий на десятилетие 2001- 2010 годов наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, обеспечить обмен передовым опытом и информацией об извлеченных уроках и определить возникшие препятствия и трудности, а также необходимые меры и инициативы по их преодолению;
Realizar una evaluación global de la ejecución del Programa de Acción para el decenio 2001-2010 por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo, compartir las mejores prácticas y la experiencia adquirida, e identificar los obstáculos y los problemas encontrados, así como las medidas e iniciativas necesarias para superarlos;

В резолюции 63/ 227 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призывает правительства мобилизовать международное сообщество на оказание дополнительной поддержки и принятие мер в интересах наименее развитых стран и в этой связи сформулировать и принять концепцию активизации партнерских отношений между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
La resolución 63/227 de la Asamblea General de las Naciones Unidas pide a los gobiernos que movilicen otras medidas e iniciativas internacionales de apoyo en favor de los países menos adelantados y, en este sentido, elaboren y adopten una alianza de colaboración renovada entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Проведение всеобъемлющего обзора хода осуществления Стамбульской программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, обмен передовым опытом и извлеченными уроками и определение возникших препятствий и трудностей и необходимых мер и инициатив по их преодолению, а также новых задач и возникающих вопросов;
Realizar un examen amplio de la ejecución del Programa de Acción de Estambul por parte de los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo, compartir las mejores prácticas y la experiencia adquirida y determinar tanto los obstáculos y problemas encontrados como las medidas e iniciativas necesarias para superarlos, así como los nuevos desafíos y los problemas emergentes;

В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 227, цель Конференции заключается, среди прочего, в том, чтобы провести всеобъемлющую оценку осуществления Программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, обеспечить обмен передовым опытом и информацией об извлеченных уроках и определить возникшие препятствия и трудности, а также необходимые меры и инициативы по их преодолению.
Tal como decidió la Asamblea General en su resolución 63/227, entre otras cosas la Conferencia tiene el mandato de realizar una evaluación global de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo, compartir las mejores prácticas y la experiencia adquirida e identificar los obstáculos y los problemas encontrados, así como las medidas e iniciativas necesarias para superarlos.

Ожидаемые достижения будут включать в себя эффективное осуществление обязательств и политики в ходе реализации Брюссельской программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, а также Глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита и сообществом доноров и Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El logro previsto sería la eficaz aplicación de los compromisos y las políticas contenidos en el Programa de Acción de Bruselas por los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo, así como el Marco Mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes, y el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..

В Брюссельской программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов Ассамблея и Совет были определены в качестве ключевых органов Организации Объединенных Наций, которые будут заниматься обзором хода осуществления Программы наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития в рамках комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и по осуществлению принятых на них решений.
En el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 se indica que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social son los principales órganos de las Naciones Unidas encargados de examinar la aplicación del citado Programa por los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo en el marco de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Подготовку ориентированного на результаты и аналитического доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 228 и Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2007/ 3 и испрашивавшегося во всех последующих резолюциях Ассамблеи и Совета, в связи с чем требуется проводить исследования и анализ, а также оценивать прогресс, достигнутый наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития в деле достижения содержащихся в Программе действий 30 международных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;
La elaboración del informe analítico y orientado hacia los resultados que se solicita en la resolución 58/228 de la Asamblea General, la resolución 2007/3 del Consejo Económico y Social y todas las resoluciones posteriores de la Asamblea y el Consejo ha exigido una labor de investigación y análisis, así como una evaluación de los progresos de los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo utilizando como referencia 30 objetivos internacionales de desarrollo, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio, que figuran en el Programa de Acción;