Que es НАСИЛЬСТВЕННОЙ АССИМИЛЯЦИИ en Español

• asimilación forzosa
• asimilación forzada

Ejemplos de uso de Насильственной ассимиляции en Ruso y sus traducciones al Español

Нет никаких признаков насильственной ассимиляции этнических меньшинств.
Nada indica que se produzca una asimilación forzosa de las minorías étnicas.

Его представитель упомянул такие страны, как Куба, в которой, как в бывшем имперском владении, проводилась политика насильственной ассимиляции.
Ha mencionado a países como Cuba que, como anterior posesión imperial, fue sometida a políticas de integración forzosa.

С 1985 года политика насильственной ассимиляции в стране в корне изменилась.
A partir de 1985 ha habido una regresión en las políticas de asimilación forzada.

Первоначально акцент делался на сохранение традиционных обычаев, но впоследствии в этой политике произошел сдвиг в сторону насильственной ассимиляции.
En un principio se hizo hincapié en preservar los modos de vida tradicionales, pero después las políticas se orientaron a la asimilación forzosa.

( 1) Коренные народы и лица коренных народов не должны подвергаться геноциду, насильственной ассимиляции или уничтожению их культуры, а также не должны быть объектом никакого из следующих действий:.
Los pueblos y las personas indígenas no serán objeto de genocidio, asimilación forzada o destrucción de su cultura y no serán objeto de lo siguiente:.

В Украине не проводится политика насильственной ассимиляции, не проповедуется идея превосходства одной этнической группы над другими и не предоставляются особые привилегии или статус какой-либо группе.
En Ucrania no caben políticas de asimilación forzosa, de superioridad de un grupo étnico sobre otros o de privilegios o estatutos especiales para ningún grupo.

ОПЧЧ рекомендовала Мьянме положить конец религиозным преследованиям, дискриминации и насильственной ассимиляции христиан из числа чин, а также других религиозных и этнических групп.
CHRO recomendó a Myanmar que abandonase su política de persecución religiosa, discriminación y asimilación forzosa de los chin cristianos y otros grupos étnicos y religiosos.

Коммунистический режим проводил политику по насильственной ассимиляции" помаков", которые смогли восстановить свои арабские фамилии после падения коммунизма, и в основном это были престарелые люди.
El régimen comunista llevó a cabo una política de asimilación forzosa de los pomacos, quienes sólo pudieron recuperar sus nombres árabes después de la caída del comunismo, lo que hicieron sobre todo los más ancianos.

Рабочая группа постановляет подготовить более конкретные замечания по отдельным вопросам и темам и сформулирует предложения для подготовки первого замечания общего порядка по вопросу защиты меньшинств от насильственной ассимиляции.
El Grupo de Trabajo decide elaborar más observaciones específicas sobre temas y cuestiones particulares, y formulará sugerencias para la preparación de una primera observación general sobre la protección de las minorías contra la asimilación forzosa.

В статьях Постановляющей части охватывается широкий круг вопросов, таких, как поощрение самобытности того или иного меньшинства, защита от насильственной ассимиляции, участие в общественной жизни, использование языка, образование и трансграничные контакты.
Los artículos de la parte dispositiva abarcaban diversas esferas, como por ejemplo la promoción de la identidad de una minoría, la protección de la asimilación forzada, la participación en la vida pública, el uso del idioma, la educación y los contactos transfronterizos.

Аналогичным образом, официальные извинения, принесенные в 2008 году правительствами Австралии и Канады коренным народам, знаменовали признание совершенных в прошлом несправедливостей и отход от законов и политики насильственной ассимиляции.
Análogamente, las disculpas oficiales ofrecidas en 2008 a los pueblos indígenas por los Gobiernos de Australia y el Canadá reconocieron las injusticias pasadas y señalaron un alejamiento de las leyes y políticas de asimilación forzosa.

Стороны, которые пришли к влaсти в Хорватии, начали осуществлять открытую дискриминацию в отношении сербов путем проведения" этнических чисток", насильственной ассимиляции, незаконного увольнения с работы, уничтожения личного имущества сербов, плохого физического обращения с ними и даже осуществления казней.
Las partes que llegaron al poder en Croacia empezaron a discriminar abiertamente contra los serbios mediante la depuración étnica, la asimilación forzada, el despido ilegal de los empleos, la destrucción de la propiedad privada serbia, los malos tratos físicos e incluso las ejecuciones.

Кроме того, не допускаются отступления от следующих запретов: запрещения разжигать или поощрять ненависть или нетерпимость; запрещения дискриминации; запрещения повторного привлечения к судебной ответственности и осуждения за совершение одного и того же уголовного преступления( ne bis in idem); запрещения насильственной ассимиляции.
No se podrán suspender las siguientes prohibiciones: la prohibición de provocar o fomentar el odio o la intolerancia; la prohibición de la discriminación; ne bis in idem; y la asimilación forzada.

Канадская Комиссия по установлению истины и примирению была создана для расследования нарушений прав коренных народов, совершенных путем насильственной ассимиляции в результате создания федеральным правительством в 1874 году системы обязательного образования в виде школ- интернатов для детей коренных национальностей.
La Comisión de la Verdad y Reconciliación del Canadá fue establecida en relación al abuso sufrido por los pueblos indígenas por la asimilación forzosa producida a través de un sistema educativo obligatorio de" internados" para niños indígenas instaurado por el Gobierno Federal en 1874.

Основная политика правительства Чешской и Словацкой Федеративной Республики содержала принципы терпимого отношения к национальным и этническим меньшинствам, которые были направлены на ликвидацию всех форм дискриминации, расизма и насильственной ассимиляции отдельных лиц.
La política básica del Gobierno de la República Federal Checa y Eslovaca recogía ya los principios de tolerancia para con las minorías nacionales y étnicas, con miras a la eliminación de todas las formas de discriminación, racismo y asimilación involuntaria de los individuos.

Конституция гарантирует также национальным меньшинствам дополнительные индивидуальные и коллективные права, такие как право на защиту от дискриминации, участие в общественной деятельности, защиту от насильственной ассимиляции, сохранение идентичности, право создавать ассоциации и сотрудничать с соотечественниками.
La Constitución garantiza también a las minorías nacionales otros derechos individuales y colectivos, como la protección contra la discriminación, el derecho a participar en los asuntos públicos, la protección contra la asimilación forzada, la preservación de su carácter específico y el derecho de asociación y cooperación con los compatriotas.

Постоянный форум настоятельно призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций, гражданское общество и организации коренных народов сотрудничать, с тем чтобы незамедлительно обеспечить введение эффективного запрета на посягательство внешних сил, агрессии, насильственной ассимиляции, актов и мер геноцида.
El Foro Permanente insta a los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y las organizaciones de los pueblos indígenas a que cooperen para garantizar inmediatamente la prohibición efectiva de la injerencia externa, la agresión, la asimilación forzosa y los actos y procedimientos de genocidio.

Однако, по общему мнению, коренные народы и меньшинства сталкиваются с однородными проблемами, относящимися к их признанию, включая признание их культуры, и обеспечению их защиты от насильственной ассимиляции и контроля за решениями, затрагивающими их судьбу, а также связанными с необходимостью усиления противодействия политике ассимиляции..
No obstante, se estuvo de acuerdo en que los pueblos indígenas y las minorías tenían preocupaciones comunes, relacionadas con la garantía de su reconocimiento, en particular de su cultura, la protección contra la asimilación forzosa, el control de las decisiones que los afectaban y la necesidad de adoptar una postura firme contra las políticas asimilacionistas.

Кроме того, запрещается насильственная ассимиляция лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам и другим малым этническим общинам, причем обязанность государства защищать лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам и другим этническим общинам, от насильственной ассимиляции закреплена в статье 80 Конституции Черногории.
Además, se prohibirá la asimilación forzada de las personas pertenecientes a las naciones minoritarias y otras comunidades nacionales minoritarias, y el Estado tiene la obligación de proteger a esas personas frente a toda forma de asimilación forzada de conformidad con lo establecido en el artículo 80 de la Constitución de Montenegro.

Отмечая меры, принимаемые правительством для обращения вспять процесса ассимиляции меньшинств, он приветствует честное признание негативных последствий насильственной ассимиляции, которая привела к утрате своеобразия и к значительному снижению численности меньшинств в течение последних 60€ лет.
Tomando nota de las medidas adoptadas por el Gobierno para invertir el proceso de asimilación de las minorías, acoge complacido que se admitan francamente los efectos perjudiciales de la asimilación forzada, la cual provocó una pérdida de identidad y una importante disminución del número de miembros de las minorías en los últimos 60 años.

Специальный докладчик рекомендовал также в целях содействия подлинному примирению предоставить аборигенам возможность участвовать в процессе выработки решений по затрагивающим их интересы вопросам и уделять внимание требованиям детей коренного населения, отлученных от своих родителей и подверженных насильственной ассимиляции( так называемое" потерянное поколение").
El Relator Especial pidió también que, para favorecer una auténtica reconciliación, se permita a los aborígenes participar en el proceso de decisión en los asuntos que les interesan y que se brinde atención a las reivindicaciones de la generación de niños aborígenes que habían sido quitados a sus padres y forzados a la asimilación(Lost Generation, la generación perdida).

В части II проекта декларации рассматриваются вопросы, непосредственно касающиеся коренных народов, и излагаются четыре очень важных принципа, касающиеся: насильственной ассимиляции, насильственного перемещения, использования коренных территорий в военных целях и официального отказа коренным народам в их самобытности.
La parte II del proyecto de declaración se centra en los temas de interés actual para las poblaciones indígenas y declara cuatro principios muy importantes respecto de la asimilación forzosa, la reubicación forzosa, la militarización de los territorios indígenas y la denegación oficial de la identidad indígena.

Закон разрешает каждому человеку заявлять или не заявлять о своей принадлежности к той или иной этнической группе, однако власти считают, что из-за боязни подвергнуться преследованиям, которая до сих пор сохранилась в коллективной памяти рома с нацистских времен, когда этот народ подвергался истреблению, и с времен коммунистического режима, проводившего политику насильственной ассимиляции, многие рома предпочитают не заявлять о своей принадлежности к этому народу.
La ley establece que cada persona puede declarar o no su pertenencia a una etnia determinada, pero las autoridades estiman que debido a los temores de persecución que persisten en la memoria colectiva de los romaníes desde las exterminaciones nazis y a la política de asimilación forzada aplicada bajo el régimen comunista, muchos romaníes prefieren no afirmar su identidad.

Статьи 7680 гарантируют запрещение дискриминации в отношении национальных меньшинств, равенство в управлении государственными делами, запрещение насильственной ассимиляции, право на сохранение национальных особенностей, право на создание ассоциаций и сотрудничество с согражданами.
Los artículos 76 a 80 establecen la prohibición de discriminar a las minorías nacionales, la igualdad en la administración de la cosa pública, la prohibición de la asimilación forzada, el derecho a la conservación de las características propias y el derecho de asociación y cooperación con los compatriotas de las minorías.

Постоянный представитель Греции при Организации Объединенных Наций поступает весьма лицемерно, выдвигая ложные обвинения против Турецкой республики Северного Кипра в связи с охраной культурного наследия, поскольку хорошо известно, что сама Греция проводит политику насильственной ассимиляции турецкого меньшинства в западной Фракии в сочетании с систематическим разграблением и уничтожением турецких памятников.
El Representante Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas obra con hipocresía al lanzar acusaciones falsas contra la República Turca de Chipre Septentrional en relación con la protección del patrimonio cultural, dado que es un hecho bien conocido que Grecia, por su parte practica una política de asimilación por la fuerza de la minoría turca en Tracia occidental, que va aunada al saqueo y la destrucción sistemáticos de los monumentos turcos.

Конституция гарантирует представителям национальных меньшинств запрещение дискриминации, равенство в управлении государственными делами, запрещение насильственной ассимиляции, право на сохранение самобытности, право на создание объединений и сотрудничество с согражданами и право на развитие в духе терпимости.
La Constitución garantiza a los miembros de las minorías nacionales la prohibición de la discriminación, la igualdad en el nombramiento al empleo público, la prohibición de la asimilación forzada, el derecho a conservar características específicas, el derecho de asociación y cooperación con sus compatriotas y el derecho a desarrollar el espíritu de tolerancia.

Что касается принятой правительством новой политики в отношении меньшинств, то принимается к сведению намерение правительства сохранять этническую, языковую, культурную и религиозную самобытность меньшинств и защищать их от попыток насильственной ассимиляции, социального отчуждения или сегрегации, как об этом говорится в Декларации о национальных меньшинствах от 20 ноября 1991 года.
En cuanto a las nuevas políticas del Gobierno en lo referente a las minorías, se toma nota del propósito del Gobierno de mantener la identidad étnica, lingüística, cultural y religiosa de las minorías y protegerlas contra todo intento de asimilación forzosa, exclusión o segregación, según se consigna en la Declaración sobre minorías nacionales de 20 de noviembre de 1991.

Коренные народы попрежнему подвергаются насильственному и бесчеловечному массовому переселению в результате реализации проектов в области развития, результатом-- если не целью-- которых является насильственная ассимиляция.
Los pueblos indígenas continúan sufriendo desplazamientos en masa forzados y violentos debido a proyectos de desarrollo que tienen por efecto, y en ocasiones por objetivo, una asimilación forzada.

Так называемая правительственная программа<< Интеграция общества в Латвии>gt; фактически направлена на насильственную ассимиляцию национальных меньшинств.
El programa estatal denominado" Integración de la sociedad en Letonia" en efecto está dirigido a la asimilación forzosa de las minorías nacionales.

Закон о защите прав и свобод национальных меньшинств, запрещающий насильственную ассимиляцию и какое-либо изменение пропорционального состава населения в районах проживания этих меньшинств, предусматривает дополнительные законодательные меры по обеспечению прав национальных меньшинств.
Entre las medidas legislativas adicionales para garantizar el disfrute de los derechos de las minorías nacionales figura la Ley de protección de los derechos y libertades de las minorías nacionales, que prohíbe su asimilación forzada y cualquier cambio en la proporción de la población en las zonas pobladas por estas minorías.