Que es НАСКОЛЬКО ЕМУ ИЗВЕСТНО en Español

• que él sepa
• a su entender

Ejemplos de uso de Насколько ему известно en Ruso y sus traducciones al Español

Насколько ему известно, я действовал честно.
Hasta donde él sabe, no lo hice intencionalmente.

Мистер Саффок прожил здесь последние четыре месяца, и это первое проникновение со взломом, насколько ему известно.
El señor Suffock ha estado viviendo aquí durante los últimos cuatro meses, y este es el primer robo- hasta donde él sabe.

Насколько ему известно, пока это не дало никаких результатов.
Que él sepa, eso no ha tenido aún ningún resultado.

Специальный докладчик не получил этого доклада и, насколько ему известно, он не был представлен Консультативному совету по правам человека Судана.
El orador no recibió ese informe y, que él sepa, no fue presentado al Consejo Consultivo de Derechos Humanos del Sudán.

Насколько ему известно, по этому докладу решения принято не было.
El orador no tiene constancia de que se haya tomado ninguna decisión al respecto.

Деньги для так называемого Женского фонда поступили от женских НПО Японии и, насколько ему известно, бывшие<< женщины для утех>gt; отказались принять эти деньги.
El dinero del denominado Fondo de Mujeres procede de ONG de mujeres del Japón y, por lo que sabe el orador, las ex" mujeres de consuelo" se negaron a aceptar el dinero.

Однако, насколько ему известно, эти же методы используются до сих пор.
Sin embargo, por lo que él sabe, todavía se utilizan las mismas prácticas.

Г- н Хун- Хи ЛИ( Республика Корея) говорит, что, насколько ему известно, этнические японцы, проживающие в стране, не сталкиваются с какими- либо особыми проблемами.
El Sr. Joon-Hee LEE(República de Corea) dice que, por lo que él sabe, las personas de etnia japonesa que viven en el país no han tropezado con ningún problema concreto.

Насколько ему известно, никаких нарушений при приобретении домиков не наблюдалось.
A su leal saber y entender, no existieron irregularidades en la adquisición de las unidades.

Г-н Азопарди( правительство Гибралтара) говорит, что последние выборы в Гибралтаре проводились в полном соответствии с Конституционным законом, и, насколько ему известно, никаких сомнений в их законности не высказывалось.
El Sr. Azopardi(Gobierno de Gibraltar) dice que las últimas elecciones en Gibraltar se ajustaron plenamente a las leyes constitucionales y, hasta donde sabe, no se ha puesto en duda su legalidad.

Насколько ему известно, механизма контроля и оценки такой подготовки так и не было создано.
Por lo que sabe, no existe un mecanismo de seguimiento y evaluación de esa formación.

Право на личную безопасность закреплено в разделе 139 A Уголовного кодекса, где речь идет о пытках( насколько ему известно, Мальта- единственная страна, где существует специальное законодательство о запрещении пыток), а также в разделах 221- 226 A Уголовного кодекса.
El derecho a la seguridad de la persona está garantizado en el artículo 139 A del Código Penal, que trata de la tortura-según le consta, Malta es el único país que tiene una legislación específica que prohíbe la tortura- y también en los artículos 221 a 226 A del Código Penal.

Насколько ему известно, все согласованные поправки включены в текст, имеющийся у Комитета.
A su entender, todas las enmiendas convenidas figuran en el texto que el Comité tiene ante sí.

Поэтому Специальный докладчик вынужден выразить свое разочарование по поводу того, что до сих пор не выделен персонал, предназначенный специально для целей наблюдения, и, насколько ему известно, для целей выполнения его мандата не было предусмотрено значительных и гарантированных бюджетных средств.
En consecuencia, el Relator Especial debe dejar constancia de su decepción por el hecho de que hasta la fecha no se haya asignado personal para fines concretos de supervisión ni, que él sepa, se ha previsto ningún presupuesto discernible y seguro para el cumplimiento del mandato.

К тому же, насколько ему известно, определение меньшинства в международном праве отсутствует.
Además, no tiene constancia de que haya una definición de minoría en el derecho internacional.

Г-н Дугард( Специальный докладчик Комиссии по правам человека о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года), отвечая представителю Дании, говорит, что он тщательно не изучал этого вопроса, но, насколько ему известно, Израиль не разрешает, чтобы гуманитарная помощь достигала палестинского населения, хотя эта помощь прошла проверку на предмет безопасности.
El Sr. Dugard(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967), en respuesta a Dinamarca, dice que no ha hecho un estudio minucioso de la cuestión pero que, hasta donde sabe, Israel permitió que la asistencia humanitaria llegara al pueblo palestino, aunque sujeta a inspecciones por motivos de seguridad.

Однако, насколько ему известно, еще ни одного журналиста не арестовали за то, что он пишет.
Sin embargo, que el orador sepa, a ningún periodista se lo ha detenido por sus escritos.

Запрашиваемое Государство уведомляет какое-либо третье государство, если это возможно, о существовании в его судах средств доказывания против лиц, проживающих в пределах его юрисдикции, и о преступлениях, которые, насколько ему известно, были совершены в данном третьем государстве, если только не ведется расследование и оно не может быть подвергнуто угрозе или же это не противоречит соображениям национальной безопасности( Мексика).
El Estado requerido informará al tercer Estado, cuando esto sea posible, de la existencia de medios de prueba en sus tribunales contra personas que viven en su jurisdicción y sobre los delitos que, según tiene conocimiento, se cometieron en dicho tercer Estado, a menos que haya una investigación en marcha y esto pudiera ponerla en peligro, o por razones de seguridad nacional(México).

Однако, насколько ему известно, никаких жалоб в этой связи в государственные учреждения не поступало.
Sin embargo, a su entender no se han formulado llamamientos en tal sentido a organismos estatales.

Насколько ему известно, пока не было случаев экстрадиции лиц в связи с подозрениями в их причастности к терроризму.
Entiende que no ha habido ningún caso de extradición basado en sospechas de actividades de terrorismo.

Кроме того, насколько ему известно, возможно наличие определенных оперативных преимуществ использования аренды, например возможность безотлагательной замены вышедшего из строя автомобиля.
Además, es consciente de que el alquiler podría ofrecer ciertas ventajas operacionales, como la sustitución inmediata de un vehículo dañado.

Насколько ему известно, этот принцип по-прежнему действует, и в этом отношении не проводится никаких различий между мужчинами и женщинами.
A su entender este principio continúa en vigor y no se establece distinción entre hombres y mujeres en relación con ello.

Г-н Морено( Куба) сообщает, что, насколько ему известно, теми немногими лицами, которым отказывают в доступе в то или иное общественное место на Кубе, как правило, являются европейские туристы, в большинстве своем белокожие, стиль одежды которых признается слишком вольным.
El Sr. Moreno(Cuba) dice que, hasta donde él conoce, las pocas personas a las que se les ha negado la entrada a un lugar público en Cuba han sido generalmente turistas europeos-- la mayoría blancos-- debido a que su indumentaria se consideró demasiado informal.

Насколько ему известно, эти вопросы будут изучены на предстоящем совещании министров юстиции различных штатов.
El orador tiene entendido que esos asuntos se tratarán en la próxima reunión de ministros de justicia de los diferentes Estados.

Насколько ему известно, краткие отчеты, как правило, предоставляются Комитету на всех языках, включая арабский.
El Secretario tiene entendido que, por norma, se proporcionan a la Comisión actas resumidas en todos los idiomas, incluido el árabe.

Насколько ему известно, впервые на основе Конвенции привлечен к уголовной ответственности преступник, применявший пытки в другом государстве.
A su entender, es la primera vez que la Convención ha servido de base para enjuiciar a alguien por un delito de tortura cometido en otro Estado.

Насколько ему известно, по крайней мере в судебной практике имеется один случай, когда эта статья применялась в отношении частной компании с участием государства.
Que el orador sepa, en la jurisprudencia existe por lo menos un caso en el que este artículo se aplicó a una sociedad privada en la que el Estado tenía participación.

Насколько ему известно, глава австралийской делегации недавно заявил, что следовало бы ограничить сферу применения Конвенции о статусе беженцев.
El orador tiene entendido que el jefe de la delegación de Australia declaró recientemente que el ámbito de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados debería restringirse.

Насколько ему известно, успешно применяемые неофициальные процедуры, такие как" лондонский подход", лишены статутных положений, тогда как использование подходов, основывающихся на статутных положениях, было менее успешным.
Que él sepa, los procesos oficiosos que han tenido éxito como, por ejemplo, el" Enfoque de Londres", no tenían disposiciones reglamentarias, mientras que los enfoques que sí que las tenían no han tenido tanto éxito.

Однако, насколько ему известно, все государства, принявшие законодательство о косвенной дискриминации, включили в него положение, согласно которому то или иное действие не должно рассматриваться как акт косвенной дискриминации, если оно является оправданным по другим основаниям.
No obstante, que él sepa, todos los Estados que han aprobado legislación sobre la discriminación indirecta han incluido la salvedad de que un hecho no se considerará discriminación indirecta si está justificado por otros motivos.