Que es НАЦИОНАЛЬНОГО НАРОДНОГО СОБРАНИЯ en Español

• de la asamblea popular nacional
• del congreso nacional de el pueblo

Ejemplos de uso de Национального народного собрания en Ruso y sus traducciones al Español

Февраля 2005 года открылась сессия Национального народного собрания нового созыва.
El 28 de febrero de 2005 la Asamblea Nacional Popular comenzó su nuevo período de sesiones.

Премьер-министр разрабатывает свою программу и представляет ее на утверждение Национального народного собрания.
Éste establece su programa y lo somete a la aprobación de la Asamblea Popular Nacional.

Укрепление способности Национального народного собрания эффективно функционировать.
Fortalecimiento de la capacidad de la Asamblea Nacional Popular para que funcione con eficiencia.

Премьер-министр разрабатывает свою программу и представляет ее на утверждение Национального народного собрания.
Este último define su programa y lo presenta a la aprobación de la Asamblea Popular Nacional.

Укрепление потенциала Национального народного собрания для обеспечения эффективности его функционирования.
Fortalecimiento de la capacidad de la Asamblea Popular Nacional para funcionar de modo efectivo.

Законодательная власть принадлежит парламенту, состоящему из двух палат: Национального народного собрания и Совета нации( сената).
El Parlamento, que se compone de dos cámaras: la Asamblea Popular Nacional y el Consejo Nacional(Senado).

В период с 2004 по 2008 год в составе Национального народного собрания были три женщины и 87 мужчин.
En el período comprendido entre 2004 y 2008, la Asamblea Nacional Popular estaba compuesta por 3 representantes femeninas y 87 representantes masculinos.

Глава правительства разрабатывает программу действий и представляет ее на утверждение Национального народного собрания.
El Jefe del Gobierno define su programa y lo presenta a la aprobación de la Asamblea Popular Nacional.

Законодательная власть принадлежит парламенту, состоящему из двух палат: Национального народного собрания и Государственного совета.
El Poder Legislativo es ejercido por el Parlamento, integrado por dos cámaras: la Asamblea Popular Nacional y el Consejo de la Nación.

Регулярное проведение заседаний Национального народного собрания в соответствии с его графиками работы, правилами и процедурами.
Celebración de las sesiones ordinarias de la Asamblea Popular Nacional de acuerdo con sus calendarios, normas y procedimientos.

Законодательная власть осуществляется парламентом, состоящим из двух палат: Национального народного собрания и Совета нации.
El poder legislativo lo ejerce el Parlamento, que está compuesto de dos cámaras: la Asamblea Popular Nacional y el Consejo Nacional..

Заместитель директора отдела, департамент уголовного правосудия, комиссия по правовым вопросам, постоянный комитет Национального народного собрания.
Director de División Adjunto del Departamento Penal de la Comisión de Asuntos Legislativos del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo.

Законодательная власть осуществляется парламентом, состоящим из двух палат: Национального народного собрания и Совета нации( сената).
El poder legislativo es ejercido por el Parlamento, compuesto por dos cámaras: la Asamblea Popular Nacional y el Consejo Nacional(Senado).

Премьер-министр разрабатывает программу возглавляемого им правительства и представляет ее на утверждение Национального народного собрания.
Éste prepara el programa de su Gobierno y lo somete a la aprobación de la Asamblea Popular Nacional.

Регулярное проведение сессий Национального народного собрания в соответствии с графиками, правилами и процедурами работы.
Celebración de los períodos de sesiones ordinarios de la Asamblea Nacional Popular conforme a los calendarios, las normas y los procedimientos.

Премьер-министр разрабатывает свою программу и представляет ее на утверждение Национального народного собрания и Совета нации.
Este último define su programa y lo somete a la aprobación de la Asamblea Popular Nacional y del Consejo Nacional..

Парламент состоит из двух палат: Национального народного собрания и Совета нации( сената). Парламент осуществляет контроль за деятельностью правительства и принимает законы.
El Parlamento consta de dos cámaras, la Asamblea Popular Nacional y el Consejo de la Nación(Senado), controla las actividades del Gobierno y vota las leyes.

Право обращения в Конституционный суд имеют Президент Республики, Председатель Национального народного собрания и Председатель Совета Нации.
El Consejo Constitucional actúa a petición del Presidente de la República, el Presidente de la Asamblea Popular Nacional o el Presidente del Consejo de Estado.

Впервые в истории Гвинеи-Бисау в состав Национального народного собрания вошли две женщины в качестве членов его Парламентского бюро, состоящего из пяти человек.
Por primera vez en la historia de Guinea-Bissau, dos de los cinco miembros de la Mesa de la Asamblea Nacional Popular eran mujeres.

В том что касается других конвенций, связанных с правами человека, то правительство примет необходимые меры в отношении Национального народного собрания с целью их ратификации.
En relación con la posibilidad de ratificar otras convenciones de derechos humanos, el Gobierno adoptará las medidas necesarias a nivel de la Asamblea Nacional Popular con vistas a su ratificación.

Комиссия представила председателю Национального народного собрания годовой доклад о положении в области прав человека, который, спустя два месяца, был опубликован.
Todos los años presentaba al Presidente de la Asamblea Popular Nacional un informe sobre la situación de los derechos humanos, que se publicaba dos meses después.

В состав Высшего совета магистратуры входили судебные работники, избираемые своими коллегами, а также представители исполнительной и законодательной власти( Национального народного собрания).
El Consejo Superior de la Magistratura estaba integrado por magistrados elegidos por sus colegas y también por representantes de la función pública y de la función legislativa(Asamblea popular nacional).

Сотрудник комиссии по правовым вопросам, постоянный комитет Национального народного собрания; участвовал в подготовке поправок к уголовному законодательству Китая; обладает знаниями в вопросах криминализации.
Oficial de la Comisión de Asuntos Legislativos del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo; participó en la redacción de enmiendas de la Ley Penal china; conocimientos especializados en materia de penalización.

Один из членов Комитета спросил, что произошло бы, если бы судебная власть не придерживалась толкования Основного закона, вынесенного Постоянным комитетом Национального народного собрания.
Un miembro del Comité ha preguntado qué pasaría si el poder judicial no aceptara la interpretación de la Ley Fundamental dada por el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional.

В пункте 9 дополнительной письменной информации можно прочитать, что правительство Гонконга обязуется не запрашивать у Постоянного комитета Национального народного собрания толкований, кроме уже находящихся на рассмотрении Комитета, если только речь не идет о совершенно исключительных обстоятельствах.
En el párrafo 9 de la información complementaria escrita se indica que el Gobierno de Hong Kong se compromete a no pedir al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional una interpretación distinta de la adoptada por este último, salvo en circunstancias excepcionales.

Семинар в целях выработки общего понимания основных положений реформы сектора безопасности среди организаций гражданского общества, средств массовой информации, членов Национального народного собрания и других соответствующих партнеров.
Seminario para promover el entendimiento común del marco de reforma del sector de la seguridad entre las organizaciones de la sociedad civil, los medios de difusión, la Asamblea Nacional Popular y otros asociados pertinentes.

Г-жа ЭВАТТ, возвращаясь к тому факту, что правительство не будет запрашивать у Постоянного комитета Национального народного собрания другого толкования," кроме как в совершенно исключительных обстоятельствах", спрашивает, каковы критерии, позволяющие определить характер совершенно исключительной ситуации.
La Sra. EVATT, volviendo a la cuestión de que el Gobierno no solicitará al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional otra interpretación" salvo en circunstancias excepcionales", pregunta cuáles son los criterios que permiten determinar el carácter excepcional de una situación.

С этой целью был инициирован процесс консультаций с участием высокопоставленных советников президента, представителей правительства, парламентских партий и постоянной комиссии Национального народного собрания.
Con ese fin, se ha iniciado un proceso de convocación de asesores presidenciales, representantes del Gobierno y de los partidos representados en el Parlamento y miembros de la Comisión Permanente de la Asamblea Nacional Popular.

Как это предусмотрено в Конституции, председатель Национального народного собрания временно взял на себя исполнение обязанностей президента Республики, и на основе договоренности между политическими партиями немедленно была назначена дата проведения досрочных президентских выборов.
El Presidente de la Asamblea Popular Nacional asumió interinamente la Presidencia de la República, tal y como se contempla en la Constitución, y se fijó de inmediato la fecha para la celebración de elecciones presidenciales anticipadas, de conformidad con el pacto de entendimiento firmado entre los partidos políticos.

Мануэл Серифу Ньямаджу, первый заместитель Председателя Национального народного собрания и один из кандидатов, выступивших против проведения второго тура выборов, был назначен Председателем на переходный период, а Сори Джало, первый заместитель Председателя Партии за социальное обновление( ПРС) и второй заместитель Председателя Национального народного собрания,-- Председателем Переходного национального совета.
Manuel Serifo Nhamadjo, Primer Vicepresidente de la Asamblea Popular Nacional y uno de los candidatos opuestos a la segunda ronda de las elecciones, fue nombrado Presidente de la Transición, y Sori Djalo, Primer Vicepresidente del Partido de Renovación Social y Segundo Presidente Adjunto de la Asamblea Nacional, fue nombrado Presidente del Consejo Nacional de Transición.