Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ en Español

• la oficina nacional contra la discriminación racial

Ejemplos de uso de Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией( НУБРД) было укреплено, а его функции расширены.
Se ha reforzado la Oficina Nacional contra la Discriminación(UNAR) y se han ampliado sus funciones.

В ответе правительства Италии отмечается, что согласно Директиве 2000/ 43/ CE Европейского союза и в соответствии с национальным законом правительство Италии учредило Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией, которое работает с ноября 2004 года.
El Gobierno de Italia señaló que, de conformidad con la Directiva Europea 2000/43/EC y un decreto nacional, el Gobierno había establecido la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial, en funcionamiento desde noviembre de 2004.

Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией, было создано Законодательным декретом№ 215/ 2003 о борьбе с дискриминацией и проводит работу по поощрению равенства и борьбы со всеми формами дискриминации по признаку расовой или этнической принадлежности.
La Oficina Nacional contra la Discriminación Racial, establecida en virtud del Decreto legislativo Nº 215/2003 sobre medidas contra la discriminación, promueve la igualdad de trato y lucha contra todas las formas de discriminación por motivos de raza u origen étnico.

Г-н Моннанни( Италия) говорит, что после создания независимой национальной комиссии по правам человека Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией( ЮНАР) не будет ликвидировано, а будет работать в тесном сотрудничестве с этим учреждением, как это предусмотрено Парижскими принципами.
El Sr. Monnanni(Italia) dice que la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial(UNAR) no desaparecerá cuando se cree la comisión nacional independiente de derechos humanos, sino que colaborará estrechamente con esta institución, como prevén los Principios de París.

Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией( УНАР) было создано на основании Законодательного декрета№ 215/ 2003 о борьбе с дискриминацией и деятельности по содействию равному обращению и борьбе против всех форм дискриминации по признаку расы или этнического происхождения.
La Oficina Nacional contra la Discriminación Racial(UNAR), creada por el Decreto legislativo Nº 215/2003 de lucha contra la discriminación, promueve la igualdad de trato y combate todas las formas de discriminación basadas en la raza o el origen étnico.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в ноябре 2004 года при министерстве равных возможностей было учреждено Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией в целях поощрения равенства и борьбы с дискриминацией по признаку расы и этнического происхождения.
El Comité toma nota con satisfacción de la creación en noviembre de 2004 de la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial, dependiente del Ministerio de Igualdad de Oportunidades, a fin de promover la igualdad y luchar contra la discriminación por motivos de raza u origen étnico.

Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией( УНАР- см. пункт 32 выше) начинает новую программу действий, которая должна будет осуществляться на национальном уровне благодаря совместным усилиям областей и местных органов власти с целью создания комплексных систем предупреждения и противодействия расовой дискриминации..
La Oficina Nacional contra la Discriminación Racial(UNAR-- véase el párrafo 4 supra) está iniciando un nuevo programa de medidas que se aplicarán a nivel nacional, gracias a un esfuerzo conjunto de las regiones y las autoridades locales, a fin de crear un sistema integrado para prevenir y combatir la discriminación racial.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в ноябре 2004 года при министерстве равных возможностей было учреждено Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией( Ufficio Nazionale Antidescriminazioni Razziali) в целях поощрения равенства и борьбы с дискриминацией по признаку расы и этнического происхождения.
El Comité toma nota con satisfacción de la creación en noviembre de 2004 de la Oficina Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial(Ufficio Nazionale Antidiscriminazioni Razziali), dependiente del Ministerio de Igualdad de Oportunidades, a fin de promover la igualdad y luchar contra la discriminación por motivos de raza u origen étnico.

Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией( УНАР- см. пункт 32 выше) начинает новую программу действий, которая должна будет осуществляться на национальном уровне благодаря совместным усилиям областей и местных органов власти с целью создания комплексной системы предотвращения и противодействия расовой дискриминации..
La Oficina Nacional contra la Discriminación Racial(véase el párrafo 32 supra) está preparando un nuevo programa de medidas a nivel nacional que aplicarán conjuntamente las regiones y las autoridades locales con la finalidad de crear un sistema integrado para prevenir y combatir la discriminación racial en todas sus formas.

Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией, учрежденное в рамках Департамента по вопросам равных возможностей при Председателе Совета министров и действующее в качестве национального органа по обеспечению равноправия, принимает конкретные меры для обеспечения эффективной и надлежащей защиты от дискриминации..
La Oficina Nacional contra la Discriminación Racial, que se estableció en el Departamento para la Igualdad de Oportunidades de la Presidencia del Consejo de Ministros y que funciona como organismo nacional de promoción de la igualdad, adopta medidas concretas para asegurar que se aplica la protección contra la discriminación de manera eficaz y adecuada.

Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией осуществляет меры по борьбе с дискриминацией, содействует включению представителей народностей рома, синти и камминанти и других уязвимых социальных категорий, таких как пожилые люди и лица с ограниченными возможностями, ведет борьбу с гомофобией и трансфобией, принимая во внимание многочисленность форм дискриминации, которой подвергаются относящиеся к этим группам лица.
La Oficina Nacional contra la Discriminación Racial ha puesto en práctica medidas contra la discriminación, promovido la inclusión de los romaníes, los sinti y los caminantes y otras categorías sociales vulnerables como las personas de edad y las personas con discapacidad y ha hecho frente a la homofobia y la transfobia, teniendo en cuenta las formas múltiples de discriminación de que son objeto las personas pertenecientes a esos grupos.

Укрепить мандат Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией, в частности в области систематического сбора данных о расистских и ксенофобских актах в отношении детей;
Refuerce el mandato de la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial, en particular para la reunión sistemática de datos sobre actos racistas y xenófobos contra los niños;

В январе 2010 года был начат обзор организации работы Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией( ЮНАР), с тем чтобы повысить ее эффективность и результативность.
En enero de 2010 se inició un examen de la organización de la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial, con miras a reforzar su eficiencia y eficacia.

Словения отметила учреждение Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией и Комитета по защите иностранных меньшинств.
Eslovenia tomó nota del establecimiento de la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial y de la Comisión para la Protección de los Menores Extranjeros.

Египет с интересом отметил создание Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией и инициативы по борьбе с гендерным насилием.
Egipto tomó nota con interés del establecimiento de la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial y de las iniciativas destinadas a combatir la violencia sexista.

Она приветствовала наличие национального управления по борьбе с расовой дискриминацией, а также новые реализуемые в этой связи инициативы.
Se felicitó de la existencia de la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial, así como de las nuevas iniciativas emprendidas.

Кроме того, целесообразно упомянуть о том, что Национальное управление по вопросам борьбы с расовой дискриминацией( ЮНАР) в ближайшее время завершит разработку национального плана действий в области борьбы с расизмом( 2013- 2015 годы).
Cabe señalar asimismo que la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial finalizará en breve el(segundo) plan de acción nacional sobre la lucha contra el racismo(2013-2015).

В соответствии с этими направлениями Национальное управление по вопросам борьбы с расовой дискриминацией( ЮНАР) расширяет свою деятельность, направленную на повышение информированности и подготовку кадров в области защиты прав человека.
En ese sentido, en años recientes la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial ha venido intensificando sus actividades dirigidas a crear mayor conciencia e impartir capacitación en la esfera de los derechos humanos.

Азербайджан приветствовал создание Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией и Комитета по защите иностранных меньшинств, но отметив, однако, что Верховный комиссар высказала серьезную озабоченность проявлениями ксенофобии и нетерпимости по отношению к мигрантам и некоторым меньшинствам.
Azerbaiyán se felicitó del establecimiento de la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial y la Comisión para la Protección de los Menores Extranjeros, pero señaló que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos había expresado su grave preocupación ante las actitudes xenófobas e intolerantes hacia los migrantes y algunas minorías.

Она приветствовала создание Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией и призвала к укреплению его мандата.
Elogió a la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial y aconsejó que se reforzara su mandato.

Австралия приветствовала, в частности, создание в Италии Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией и пожелала получить дополнительную информацию в этой связи.
Australia saludó en particular el establecimiento de la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial y deseó recibir más información.

В Мавритании Управление оказало помощь в завершении подготовки национального плана действий по борьбе с расовой дискриминацией и поддержало всеохватный процесс консультаций, который привел к пересмотру законодательства, признанного дискриминационным.
En Mauritania, la Oficina ayudó a finalizar un plan de acción nacional contra la discriminación racial y prestó apoyo en un proceso de consultas incluyente que dio lugar a la revisión de legislación identificada como discriminatoria.

Комитет предлагает государству- участнику принять на всех уровнях управления национальные планы и законодательство по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и другими формами нетерпимости.
El Comité invita al Estado parte a adoptar un plan nacional y leyes en todos los niveles de gobierno contra la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.

КЛРД предложил Швейцарии принять на всех уровнях управления национальные планы и законодательство по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и другими формами нетерпимости, а также четкое и всеобъемлющее определение расовой дискриминации.
El CERD invitó a Suiza a que adoptara un plan nacional y leyes en todos los niveles de gobierno contra la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia, así como una definición clara y completa de la discriminación racial.

Сентября 2011 года в Санкт-Петербурге( Российская Федерация) состоялся семинар" На пути к последовательной национальной политике по предотвращению и борьбе с расовой дискриминацией и связанной нетерпимостью: разработка и имплементация национальных планов действий", организованный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) при содействии Санкт-Петербургского Красного Креста и МИД Российской Федерации.
Del 27 al 30 de septiembre de 2011 se celebró en San Petersburgo(Federación de Rusia) el seminario" Hacia una política nacional consecuente de prevención y lucha contra la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia: elaboración y aplicación de planes de acción nacionales", organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con la asistencia de la Cruz Roja de San Petersburgo y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Международная амнистия"( МА) отметила, что Италия не выполнила принятые в рамках УПО рекомендации об укреплении Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией( НУБРД).
Amnistía Internacional(AI) indicó que Italia no había aplicado las recomendaciones aceptadas durante el examen periódico universal(EPU) relativas al fortalecimiento de la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial(UNAR).

Комитет с удовлетворением отмечает создание ряда учреждений, компетентных в области борьбы с расовой дискриминацией и защитой меньшинств, таких, как Народный адвокат, Управление по делам меньшинств при министерстве иностранных дел и Отдел по делам национальных меньшинств в департаменте префектур министерства по вопросам местного самоуправления.
El Comité observa con satisfacción el establecimiento de varias instituciones con competencia en el ámbito de la lucha contra la discriminación racial y la protección de las minorías, como el Defensor del Pueblo, la Oficina de Minorías del Ministerio de Relaciones Exteriores y la División de Minorías Nacionales del Departamento de Prefecturas del Ministerio de Administración Local.

Второе направление деятельности касается преобразования нынешнего Управления УНАР в УНА, Национальное управление по борьбе с проявлениями дискриминации( т. е. не только дискриминации по расовому или этническому признаку).
Está en examen una segunda línea de intervención consistente en la transformación de la actual Oficina Nacional contra la Discriminación Racial en Oficina Nacional contra la Discriminación en Todas sus Formas(es decir, no sólo la discriminación por motivos raciales o étnicos).

Национальное управление по ликвидации расовой дискриминации( НУЛРД) признано Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости подлинно независимым органом.
La Oficina Nacional contra la Discriminación Racial(UNAR) ha sido reconocida por la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia como un órgano realmente independiente.

В Главном управлении по вопросам двуязычного образования в условиях культурного многообразия имеется Отдел по вопросам равенства в сфере образования, который совместно с другими компетентными в этой тематике подразделениями обеспечивает подготовку учебных материалов, направленных на борьбу с расовой и гендерной дискриминацией в Гватемале в сфере национальной системы образования.
La dirección General de Educación Bilingüe Intercultural cuenta con la Subdirección de Equidad Educativa que coordina con otras entidades especializadas en el tema para la preparación de materiales educativos que buscan combatir la discriminación racial y de género en Guatemala desde el sistema educativo nacional.