Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ КОНГОЛЕЗСКОЙ en Español

• nacional congoleña
• nacional congoleño

Ejemplos de uso de Национальной конголезской en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление правительством Демократической Республики Конго национальной конголезской программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Aplicación por el Gobierno de la República Democrática del Congo de un programa nacional congoleño de desarme, desmovilización y reintegración.

Тем не менее остались непринятыми другие важные законодательные акты, в том числе закон о местных выборах и закон о реформе национальной конголезской полиции.
Sin embargo, quedó pendiente legislación clave relativa a las elecciones locales y a la reforma de la Policía Nacional Congoleña.

В рамках этого процесса в Рутшуру и Киванджу было направлено уже порядка 950 сотрудников Национальной конголезской полиции и территориальных органов министерств.
Como parte de este proceso, unos 950 efectivos de la Policía Nacional Congoleña y los ministerios provinciales ya han sido desplegados en Rutshuru y Kiwanja.

Первая интегрированная и объединенная бригада в Кисангани станет этапом на пути к разработке и осуществлению глобальной программы создания единой и реструктурированной национальной конголезской армии.
La primera brigada integrada y unificada en Kisangani sería una etapa hacia la elaboración y la aplicación de un programa amplio de formación de un ejército nacional congoleño integrado y reestructurado.

Учреждение правительством Демократической Республики Конго при поддержке ПРООН национальной конголезской программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Establecimiento por el Gobierno de la República Democrática del Congo, con el apoyo del PNUD, de un programa nacional congoleño de desarme, desmovilización y reintegración.

Военные вернулись в казармы, а 30 июня подразделения национальной конголезской полиции и, в частности, подразделения полиции быстрого реагирования, подготовленные Анголой и Францией, были развернуты для обеспечения общественного порядка.
El ejército regresó a los cuarteles y, el 30 de junio, se desplegó a la Policía Nacional Congoleña, en particular, la unidad de Policía de Intervención Rápida instruida por Angola y Francia, con fines de mantenimiento del orden.

Тем не менее, поступают сообщения о том, что недисциплинированные военнослужащие ВСДРК и сотрудники Национальной конголезской полиции совершают нарушения в этих районах и терроризируют местное население.
Sin embargo, los informes indican que elementos indisciplinados de las FARDC y de la Policía Nacional Congoleña han estado hostigando a la población local y cometiendo abusos contra ella.

Что касается Южного Киву, то в Плане разъединения предусматривается полная демилитаризация района Высоких плато, являющихся основной зоной военных действий в провинции, и размещения в этих районах подразделений Национальной конголезской полиции.
En lo que respecta a Kivu del Sur, el plan de separación estipulaba la desmilitarización total de los Hauts Plateaux, principal zona de actividad militar en la provincia, y el despliegue de la policía nacional congoleña en esa zona.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что почти половина из 625 случаев сексуального насилия приписывается членам ВСДРК( 261 случай, в том числе в отношении 3 мужчин, 66 детей) и Национальной конголезской полиции( 41 случай, в том числе в отношении 13 детей).
Resulta especialmente preocupante que casi la mitad de esos 625 casos se atribuyeron a elementos de las FARDC(261, incluidos 3 referidos a hombres y 66 a niños) y a la Policía Nacional Congoleña(41, incluidos 13 referidos a niños).

Кроме того, при содействии постоянного полицейского компонента МООНДРК разрабатывает концепцию операций для управления и поддержки подразделений специальной полиции по защите детей и женщин при национальной конголезской полиции.
La MONUC está elaborando además, con la asistencia de la capacidad permanente de policía, un concepto de operaciones que sirva de orientación y apoyo a las unidades de la policía especial para la protección de los niños y las mujeres de la Policía Nacional Congoleña.

Военнослужащие ВСДРК и сотрудники национальной конголезской полиции участвуют в совершении произвольных казней, актов изнасилования, произвольных арестов, задержаний, а также в применении пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.
Algunos miembros de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y la Policía Nacional Congoleña fueron responsables de ejecuciones arbitrarias, violaciones, arrestos arbitrarios, detenciones, torturas y tratos crueles, inhumanos y degradantes.

К другим видам поддержки относятся меры ПООН МООНДРК по усилению оперативной поддержки территориальных подразделений национальной конголезской полиции путем патрулирования важнейших трасс совместно со сформированными полицейскими подразделениями МООНДРК.
Cabe destacar también las medidas adoptadas por el componente de policía de las Naciones Unidas de la MONUC para reforzar el apoyo operacional a las unidades territoriales de la Policía Nacional Congoleña mediante la organización de patrullas conjuntas con las unidades de policía constituidas de la Misión en los ejes prioritarios.

Расширение мандата МООНДРК с включением в него, по согласованию с ВСДРК и Национальной конголезской полицией, компонента ведения Миссией базы данных всех государственных арсеналов стрелкового оружия и легких вооружений на территории Демократической Республики Конго с указанием серийных номеров и места нахождения.
Ampliación del mandato de la MONUC para incluir, en cooperación con las FARDC y la Policía Nacional Congoleña(PNC) el mantenimiento por la Misión de una base de datos con los números de serie y la ubicación de todas las armas pequeñas ligeras propiedad del Estado en la República Democrática del Congo.

В дополнение таких усилий МООНСДРК продолжала оказывать содействие исполнительному секретариату руководящего комитета по реформе полиции и в сотрудничестве с Полицейской миссией Европейского союза в Киншасе в проведении реорганизации координационного и исполнительного органа Генерального инспектората национальной конголезской полиции.
Aparte de esta labor, la MONUSCO siguió brindando apoyo a la secretaría ejecutiva del comité de coordinación de la reforma de la policía y, en cooperación con la Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa, respaldó también la reforma del órgano de coordinación y ejecución de la Inspección General de la Policía Nacional Congoleña.

Поддержка, оказываемая этим подразделениям, которые не подчиняются ни интегрированному генеральному штабу, ни Национальной конголезской полиции и не являются полностью интегрированными, заставляет задать вопрос, можно ли считать, что их деятельность осуществляется в соответствии с положениями пункта 2( a) резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности.
El apoyo que reciben esas unidades, que no están bajo el control del Estado Mayor integrado ni de la Policía Nacional Congoleña, y que tampoco están integradas plenamente, hace dudar que se pueda considerar que cumplen lo dispuesto en el apartado a del párrafo 2 de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad.

Что касается выводы угандийских войск из Демократической Республики Конго, то правительство Демократической Республики Конго высказало пожелание о том, чтобы Уганда представила, в соответствии с Луандийским соглашением, подробный план вывода своих войск, и настоятельно потребовало размещения в Итури международных сил и сотрудников Национальной конголезской полиции.
En relación con la retirada de las tropas ugandesas del territorio congoleño, el Gobierno de la República Democrática del Congo manifestó su deseo de que Uganda le comunicara su plan de retirada detallado, en cumplimiento del Acuerdo de Luanda, e insistió en que, además de la policía nacional congoleña, se desplegara en Ituri una fuerza internacional.

Кроме того, МООНДРК и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) оказали содействие в направлении 300 сотрудников Национальной конголезской полиции для работы в отделениях полиции в районах Рутшуру, Киньяндони и Ниамилима вдоль трасс Рутшуру- Ишаша, а также в полицейских участках районов Саке, Матанда, Кибаби и Масиси вдоль трассы Саке- Масиси.
Además, la MONUC y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) facilitaron el despliegue de 300 efectivos de la Policía Nacional Congoleña en las comisarías de Rutshuru, Kinyandoni y Nyamilima, a lo largo del eje Rutshuru-Ishasha, y en las comisarías de Sake, Matanda, Kibabi y Masisi, a lo largo del eje Sake-Masisi.

Как отметил Генеральный секретарь, с ноября 2008 года по март 2009 года ежемесячно сообщалось примерно о 1 100 случаях изнасилований, в частности детей. 81% подобных случаев в зонах конфликта и 24% случаев в незатронутых конфликтом районах происходили по вине членов вооруженных группировок, ВСДРК и НКП( Национальной конголезской полиции).
Entre noviembre de 2008 y marzo del presente año, según ha indicado el Secretario General, se registraron unos 1.100 delitos de violación por mes, cuyas víctimas fueron, sobre todo, niños. Los integrantes de grupos armados, de las FARDC y de la Policía Nacional Congoleña(PNC) fueron los responsables en el 81% de los casos denunciados en las zonas de conflicto y en el 24% de los de las zonas ajenas al conflicto.

Из достоверных источников Группа узнала о инициативе начальника штаба Национальной конголезской армии( НКА) майора Сильвейна Мбуки реорганизовать силы Конголезского объединения за демократию-- Гома( КОД- Гома), с тем чтобы распределить большое число военнослужащих ПАР по подразделениям НКА и местным силам обороны, сформированным из верных Руанде элементов.
Fuentes fidedignas han informado sobre una iniciativa del Jefe del Estado Mayor del Ejército Nacional Congoleño(ENC), el Comandante Sylvain Mbuki, para reorganizar las fuerzas de la Coalición Congoleña para la Democracia con base en Goma(CCD-Goma) a fin de dar cabida a numerosos soldados del EPR en unidades del ENC y fuerzas de defensa locales compuestas de elementos favorables a Rwanda.

Не будут выполнены многие задачи переходного периода, особенно в области безопасности, включая формирование профессиональной, хорошо управляемой и оснащенной национальной конголезской армии надлежащей численности, приверженной государству и способной обеспечивать защиту конголезского народа и территории страны; и создание полицейских сил, действующих в соответствии с демократическими принципами и уважающих права человека.
Muchas de las tareas de la transición, en particular en materia de seguridad no habrán podido cumplirse para entonces, entre ellas la formación de un ejército nacional congoleño bien dirigido y equipado, profesional y de un tamaño adecuado, que sea leal al Estado y capaz de proteger al pueblo y al territorio congoleños; y la creación de una fuerza de la policía regida por principios democráticos y respetuosa de los derechos humanos.

Принимает к сведению промежуточный доклад об осуществлении Национального плана действий по выполнению рекомендаций, касающихся поощрения и защиты прав человека, и политическую волю национальных властей продолжать осуществлять текущие меры в рамках реформирования армии, национальной конголезской полиции и службы безопасности в соответствии с резолюцией 19/ 27 Совета по правам человека;
Toma nota de el informe de mitad de período sobre la ejecución de el Plan de Acción Nacional para la aplicación de las recomendaciones relativas a la promoción y protección de los derechos humanos y de la voluntad política de las autoridades nacionales de seguir aplicando las medidas adoptadas en el marco de la reforma de el ejército, la Policía Nacional Congoleña y de los servicios de seguridad, de conformidad con la resolución 19/27 de el Consejo de Derechos Humanos;

НКА Национальная конголезская армия ДРК.
ENC Ejército Nacional Congoleño.

НКД/ Л Национальное конголезское движение/ Лумумба.
MNC/L Movimiento Nacional Congoleño/Lumumba.

В Демократической Республике Конго существуют такие официальные средства массовой информации, как Национальная конголезское радио и телевидение( НКРТ) и Конголезское агентство печати( КАП).
En la República Democrática del Congo existen medios de información oficiales como la Radiotelevisión Nacional Congoleña(RTNC) y la Agencia Congoleña de Prensa(ACP).

Между 07 ч. 50 м. и 08 ч. 10 м. руководители КОД- Гома, по сообщениям, объявили по радио, что они вновь захватили радиостанцию Национального конголезского радио и телевидения, вероятно, без какого-либо сопротивления.
Entre las 7.50 y las 8.10 horas, las autoridades de la CCD-Goma habrían anunciado por radio que habían retomado la emisora de radio de la Radiotelevisión Nacional Congoleña, aparentemente sin resistencia alguna.

В информации, представленной международными и независимыми местными наблюдателями, указываются те же жертвы, якобы убитые толпой при захвате радиостанции Национального конголезского радио и телевидения.
La información proporcionada por observadores internacionales y observadores locales independientes coincide en la identidad de las víctimas de presuntos linchamientos cometidos durante la ocupación de la emisora de radio de la Radiotelevisión Nacional Congoleña.

По политическим мотивам задерживают даже государственных министров: в период с мая по август 1998 года за трансляцию репортажа о событиях освободительной войны АФТЛ под стражу заключались министр информации, руководитель аппарата президента, председатель национального конголезского радио и телевидения и ряд его сотрудников.
Incluso Ministros de Estados son arrestados por motivos políticos: el Ministro de la Información, el director de gabinete del Presidente, el Presidente de la Radio Televisión Nacional Congoleña y colaboradores estuvieron detenidos entre mayo y agosto de 1998, por la difusión de un reportaje que mostraba lo ocurrido en la guerra de liberación de la AFDL.

Около 05 ч. 00 м. 14 мая 2002 года в центре Кисангани, по сообщениям, была слышна спорадическая стрельба в связи с тем, что диссиденты якобы направились к местной тюрьме, чтобы освободить заключенных, и к радиостанции Национального конголезского радио и телевидения.
Según las informaciones, alrededor de las 5.00 horas del 14 de mayo de 2002 se oyeron esporádicamente disparos de arma de fuego en el centro de Kisangani, presuntamente en el momento en que algunos disidentes se dirigían a la cárcel local para liberar prisioneros e ir luego a la emisora de la Radiotelevisión Nacional Congoleña.

Часть вторгшихся- а в общей сложности их около 1000 человек- одета в форму конголезской армии, на других- форма ангольской армии; разговаривают одни на французском языке или национальных конголезских языках, другие- на португальском или английском языке.
Algunos de los hombres, que en total se estima ascendían a un millar aproximadamente, llevaban uniformes del ejército congoleño, mientras que otros iban vestidos con uniformes del ejército angoleño; el idioma que hablaban era el francés, o las lenguas nacionales congoleñas, y había quienes se expresaban en portugués o en inglés.

О неблагоприятном положении в плане свободы свидетельствует задержание в мае председателя национального конголезского радио и телевидения и его сотрудников, министра информации, руководителя аппарата президента и других должностных лиц высокого уровня за то, что они несли ответственность за выпуск репортажа о войнах в Африке, в ходе которого были показаны реальные события, произошедшие в войне за освобождение, которую вел АФДЛ.
Ilustra el estado precario de la libertad la detención en mayo del Presidente de la Radio Televisión Nacional Congoleña y sus colaboradores, del Ministro de la Información, del director de gabinete del Presidente, y de otros altos funcionarios por su responsabilidad en la difusión de un reportaje sobre las guerras en Africa, que mostraba la realidad de lo ocurrido en la guerra de liberación de la AFDL.