Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРАВОЗАЩИТНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ДРУГИМИ en Español

• instituciones nacionales de derechos humanos y otros
• instituciones nacionales de derechos humanos y otras

Ejemplos de uso de Национальными правозащитными учреждениями и другими en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство по представлению докладов о последующей деятельности национальными правозащитными учреждениями и другими организациями.
Directrices para la presentación de informes de seguimiento por las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras organizaciones.

В нем обобщаются сообщения и мнения, представленные государствами, национальными правозащитными учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами о возможных целевых секторах, приоритетных областях или тематических вопросах, касающихся прав человека, для третьего этапа Всемирной программы образования в области прав человека.
En él se resumen las contribuciones y las opiniones de Estados, instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados pertinentes acerca de los posibles sectores destinatarios, esferas prioritarias o cuestiones temáticas de derechos humanos para la tercera etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos..

Ниже приводится краткая информация о нынешнем состоянии взаимодействия между национальными правозащитными учреждениями и другими договорными органами по правам человека.
Más adelante se resume el estado actual de las relaciones entre las instituciones nacionales de derechos humanos y otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos..

Кроме того, Отделение тесно взаимодействовало с организациями гражданского общества, национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами по вопросу принудительного выселения ирландских тревеллеров из кочевого лагеря Дейл- Фарм, являющегося самым большим поселением тревеллеров в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Además, la oficina ha colaborado estrechamente con las organizaciones de la sociedad civil, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados en relación con la expulsión de los nómadas irlandeses de Dale Farm, el campamento más grande de nómadas del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

На пленарных заседаниях в первый день Форума участники получат возможность коллективно подвести итоги первым шагам в направлении осуществления Руководящих принципов в целях определения того, какие дополнительные меры должны быть приняты государствами, деловыми кругами, гражданским обществом, национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами в этой связи.
Durante las sesiones plenarias del primer día del Foro, los participantes tendrán la oportunidad de evaluar colectivamente las primeras medidas que se han adoptado para aplicar los Principios Rectores, con miras a determinar qué otras medidas deberían adoptar los Estados, las empresas, la sociedad civil, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras partes interesadas a ese respecto.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на основе консультаций с государствами, соответствующими региональными организациями, национальными правозащитными учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами информировать Совет по правам человека на регулярной основе о практической реализации роли предупреждения в поощрении и защите прав человека;
Alienta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, en consulta con los Estados, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras partes interesadas, informe periódicamente al Consejo de Derechos Humanos sobre las aplicaciones prácticas de la prevención en la promoción y la protección de los derechos humanos;.

В целях распространения Руководящих принципов и содействия их осуществлению Рабочая группа наладила взаимодействие с подразделениями Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями, государствами, деловыми организациями, гражданским обществом, профсоюзами, национальными правозащитными учреждениями и другими субъектами.
El Grupo de Trabajo ha realizado actividades de divulgación orientadas a las entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales, los Estados, las organizaciones empresariales, la sociedad civil, los sindicatos, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros agentes para difundir y promover la aplicación de los Principios Rectores.

Просит Специального докладчика, опираясь на помощь УВКПЧ и в консультации с государствами, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, национальными правозащитными учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами, подготовить в рамках имеющихся ресурсов тематическое исследование об осуществлении права пожилых людей на здоровье, включая выявление основных существующих проблем и передовой практики;
Solicitaría al Relator Especial que, con la asistencia del ACNUDH, en consulta con los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados pertinentes, elaborara, dentro de los límites de los recursos existentes, un estudio temático sobre el ejercicio del derecho a la salud de las personas mayores que incluyera los principales problemas existentes y las mejores prácticas;

Просил Верховного комиссара организовать такую группу и наладить контакты с государствами, соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, соответствующими специальными процедурами, гражданским обществом, в том числе детскими и молодежными организациями, национальными правозащитными учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами с целью обеспечения их участия в обсуждении в рамках дискуссионной группы;
Pidió al Alto Comisionado que organizara la mesa redonda y que mantuviera estrecho contacto con los Estados, los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, los procedimientos especiales conexos, la sociedad civil, en particular las organizaciones infantiles y juveniles pertinentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras partes interesadas con el fin de garantizar su participación en la mesa redonda y su contribución a los debates;

Совет по правам человека в резолюции 21/ 14 просил Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) провести консультации с государствами, национальными правозащитными учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами о возможных целевых секторах, приоритетных областях или тематических вопросах, касающихся прав человека, для третьего этапа Всемирной программы образования в области прав человека и представить доклад об этом Совету на его двадцать четвертой сессии.
En su resolución 21/14, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que recabase las opiniones de los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados pertinentes acerca de los posibles sectores destinatarios, las esferas prioritarias o las cuestiones temáticas de derechos humanos para la tercera etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, y que le presentase un informe al respecto en su 24º período de sesiones.

Просить Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления мероприятий Десятилетия с учетом информации и мнений, представляемых государствами, соответствующими органами по правам человека, органами и механизмами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, фондами и программами, международными, региональными, субрегиональными и неправительственными организациями, включая организации лиц африканского происхождения, национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами;
Solicitar al Secretario General que presente un informe anual sobre la ejecución de las actividades del Decenio, teniendo en cuenta la información y las opiniones proporcionadas por los Estados, los órganos de derechos humanos competentes, los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, los organismos especializados, fondos y programas, las organizaciones internacionales, regionales, subregionales y no gubernamentales, incluidas las organizaciones de afrodescendientes, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados;

В дополнение к официальным страновым миссиям и другим посещениям государств- участников Рабочая группа стремится выполнять свой мандат таким образом, чтобы это подразумевало осуществление значительного дополнительного объема соответствующей работы на местах, нередко подразумевающей налаживание связей, проведение консультаций и прямое взаимодействие с физическими лицами, общинами, коммерческими предприятиями и ассоциациями, государственными деятелями, национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами в масштабах всех регионов в целях информирования о ее деятельности и обеспечения соответствия любых ее выводов и рекомендаций практическим и оперативным реалиям на местах.
Además de las misiones oficiales a los países y otras visitas a los Estados Miembros, el Grupo de Trabajo tiene como objetivo cumplir su mandato mediante la realización de otros trabajos pertinentes sobre el terreno, estableciendo relaciones, consultando y colaborando frecuentemente con personas, comunidades, empresas y asociaciones, agentes estatales, instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados de todas las regiones, para asentar su labor y velar por que sus conclusiones y recomendaciones respondan a las realidades prácticas y operacionales sobre el terreno.

Обратится к Генеральному секретарю с просьбой ежегодно представлять доклад о ходе осуществления мероприятий Десятилетия с учетом информации и мнений, представляемых государствами, соответствующими органами по правам человека, органами и механизмами Организации Объединенных Наций и ее фондами и программами, специализированными учреждениями и международными, региональными, субрегиональными и неправительственными организациями, включая организации лиц африканского происхождения, национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами( пункт 29( b));
Solicitaría al Secretario General que presentara un informe anual sobre los progresos realizados en la ejecución de las actividades del Decenio, teniendo en cuenta la información y las opiniones proporcionadas por los Estados, los órganos de derechos humanos competentes, los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas y sus fondos y programas, los organismos especializados, las organizaciones internacionales, regionales, subregionales y no gubernamentales, incluidas las organizaciones de afrodescendientes, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados(párr. 29 b);

Предлагает Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, продолжать сотрудничать с международными, региональными и национальными механизмами для борьбы с торговлей людьми, в консультации с правительствами, соответствующими договорными органами, специальными процедурами, специализированными учреждениями, межправительственными организациями, гражданским обществом, включая неправительственные организации, национальными правозащитными учреждениями и другими источниками, в том числе жертвами торговли людьми или, при необходимости, их представителями;
Invita a la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, a seguir cooperando con los mecanismos internacionales, regionales y nacionales para combatir la trata de personas, en consulta con los gobiernos, los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras entidades, incluidas las víctimas de la trata o sus representantes, según proceda;

Национальные правозащитные учреждения и другие независимые органы.
Instituciones nacionales de derechos humanos y otros órganos independientes.

Февраля 2013 года УВКПЧ направило государствам- участникам, национальным правозащитным учреждениям и другим соответствующим заинтересованным сторонам просьбу представить их мнения и сообщения.
El 1 de febrero de 2013 el ACNUDH envió a los Estados Miembros, instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados pertinentes una petición de opiniones y contribuciones.

НПО, национальные правозащитные учреждения и другие компетентные организации могут просить о проведении закрытого заседания с Комитетом.
Las ONG, instituciones nacionales de derechos humanos y otras organizaciones competentes podrán pedir una sesión privada con el Comité.

Национальных правозащитных учреждений и других соответствующих специализированных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав ребенка;
Instituciones nacionales de derechos humanos y otras instituciones especializadas pertinentes encargadas de promover y proteger los derechos del niño;

Национальные правозащитные учреждения и другие организации могут представлять альтернативные доклады о последующей деятельности, которые должны быть по возможности краткими и включать не более 3500 слов.
Las instituciones nacionales de derechos humanos y otras organizaciones podrán presentar informes de seguimiento alternativos, que serán lo más concisos posible y tendrán una extensión máxima de 3.500 palabras.

К этому исследованию можно было бы привлечь неправительственные организации, национальные правозащитные учреждения и другие заинтересованные стороны.
En el estudio podían participar ONG, instituciones nacionales de derechos humanos y otras partes interesadas.

Он высоко оценил расширение компетенции национального правозащитного учреждения и другие положительные законодательные и институциональные изменения в период после первого обзора.
Encomió la ampliación de las competencias de la institución nacional de derechos humanos y otras disposiciones legislativas e institucionales adoptadas desde el primer examen.

Государствам рекомендуется подключать национальные правозащитные учреждения и другие независимые органы к решению вопросов, касающихся обращения с иммигрантами.
Se alienta a los Estados a que recaben la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y otros organismos independientes cuando se ocupen de asuntos relacionados con el trato de los migrantes.

Экспертный механизм обратился с призывом к государствам, коренным народам, негосударственным субъектам, национальным правозащитным учреждениям и другим заинтересованным сторонам предоставить материалы для оказания помощи в подготовке данного исследования.
El Mecanismo de expertos hizo un llamamiento a los Estados, los pueblos indígenas, los agentes estatales, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados, para que presentasen comunicaciones que contribuyeran a la preparación del estudio.

Наблюдателям от правительств и наблюдателям от межправительственных организаций, органов Организации Объединенных Наций, национальных правозащитных учреждений и других организаций, а также неправительственных организаций будет предоставлена возможность сделать одно выступление продолжительностью cемь минут по каждому пункту или подпункту.
Los observadores de gobiernos y de organizaciones intergubernamentales, órganos de las Naciones Unidas, instituciones nacionales de derechos humanos y otras organizaciones, y los observadores de las ONG, sólo podrían hacer a una declaración de siete minutos por tema o subtema.

Экспертный механизм обратился к государствам, коренным народам, негосударственным субъектам, национальным правозащитным учреждениям и другим заинтересованным сторонам с просьбой представить информацию для содействия в подготовке исследования.
El Mecanismo de expertos solicitó a los Estados y a los pueblos indígenas, agentes no estatales, instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados que presentaran comunicaciones a fin de contribuir a la realización del estudio.

Мнения государств, национальных правозащитных учреждений и других соответствующих заинтересованных сторон о целевых секторах, приоритетных областях или тематических вопросах, касающихся прав человека, для третьего этапа Всемирной программы образования.
Opiniones de los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados pertinentes acerca de los sectores destinatarios, las esferas prioritarias o las cuestiones temáticas de derechos humanos para la tercera etapa del Programa Mundial para la educación.

Приводимые ниже примеры могут оказать государствам, коренным народам, международным организациям, национальным правозащитным учреждениям и другим сторонам помощь в защите и поощрении участия коренных народов в процессе принятия решений.
Los ejemplos que se describen a continuación pueden ayudar a los Estados, los pueblos indígenas, las organizaciones internacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras entidades a proteger y promover la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones.

Экспертный механизм обратился к государствам, коренным народам, негосударственным субъектам, национальным правозащитным учреждениям и другим заинтересованным сторонам с просьбой представить информацию для содействия в подготовке исследования.
El Mecanismo de expertos hizo un llamamiento a los Estados, los pueblos indígenas, los agentes no estatales, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados para que presentasen comunicaciones que contribuyeran a la elaboración del estudio.