Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• objetivos de desarrollo nacionales
• de los objetivos nacionales de desarrollo
• de los objetivos de desarrollo nacional
• objetivos de desarrollo nacional

Ejemplos de uso de Национальных целей в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка национальных целей в области развития.
Apoyo a los objetivos nacionales de desarrollo.

Украина привержена делу выполнения обязательств по достижению национальных целей в области развития.
Ucrania está comprometida con sus obligaciones en cuanto al logro de los objetivos de desarrollo nacionales.

Страны должны получить возможность реализации своих национальных целей в области развития без увеличения доли их задолженности в ВВП.
Los países deben estar en condiciones de alcanzar sus objetivos nacionales de desarrollo sin que aumente su proporción de la deuda.

Участники дискуссии отметили центральную роль бюджетно- финансовой политики в достижении национальных целей в области развития.
Los participantes señalaron que las políticas fiscales podían contribuir considerablemente a la consecución de los objetivos nacionales de desarrollo.

Мы утвердили эти цели в качестве своих главных национальных целей в области развития и интегрировали их в свои планы развития..
Hemos adoptado los Objetivos como nuestros principales objetivos nacionales de desarrollo y los integramos en nuestros planes de desarrollo..

Перейдя на эту матрицу, отделения ЮНИСЕФ окажут странам содействие в достижении их национальных целей в области развития.
Al aplicar el marco, las oficinas del UNICEF facilitarían el logro de los objetivos de desarrollo nacionales de los respectivos países.

Он должен отдавать приоритет достижению национальных целей в области развития, а не улучшению возможностей погашения долга.
Ha de conceder la máxima prioridad a la consecución de los objetivos nacionales de desarrollo más que a mejorar la capacidad de reembolso de la deuda.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, были объявлены в Эритрее важнейшей составляющей национальных целей в области развития.
Los objetivos de desarrollo de Milenio han sido declarados el subconjunto más importante de los objetivos nacionales de desarrollo de Eritrea.

Их вклад в укрепление способности стран по достижению своих национальных целей в области развития может стать очевидным лишь через несколько лет.
Sus contribuciones a las capacidades de los países para lograr los objetivos de desarrollo nacionales solo podrán ponerse de manifiesto dentro de algunos años.

Ii создание учебной и социальной среды, в которой девочки и мальчики могли бы реализовать весь заложенный в них потенциал для содействия достижению национальных целей в области развития;
Ii Promover un entorno educacional y social en que niñas y niños puedan concretar todo su potencial para contribuir a los objetivos de desarrollo nacional;

Он согласился с тем, что требуются специальные меры, для того чтобы они имели возможность достичь национальных целей в области развития и рационально использовать свои ресурсы на устойчивой основе.
Convino en que era necesario adoptar medidas especiales para que pudieran alcanzar sus objetivos nacionales de desarrollo y administrar sus recursos de manera sostenible.

С приближением 2015 года все острее ощущается необходимость в получении надежных данных о прогрессе в достижении глобальных и национальных целей в области развития.
A medida que se acerca el año 2015, aumentan las peticiones de demostraciones creíbles de los avances hacia la consecución de los objetivos del desarrollo nacionales y mundiales.

Лаосское правительство уделяет внимание достижению ЦРТ в поддержку реализации национальных целей в области развития, установленных в 7- м НПСЭР.
El Gobierno lao se ha dedicado a alcanzar los ODM como forma de apoyar el logro de los objetivos de desarrollo nacional establecidos en el Séptimo Plan de Desarrollo Socioeconómico.

На международном уровне главная задача состоит в том, чтобы обеспечить максимально эффективную мобилизацию усилий и ресурсов в поддержку национальных целей в области развития.
A nivel internacional, se trata de aplicar los esfuerzos y los recursos de la manera más eficaz posible en apoyo de los objetivos nacionales de desarrollo.

В настоящем докладе подчеркивается, что достижение национальных целей в области развития в значительной степени зависит от качества подготовки людских ресурсов в государственном секторе.
El presente informe sostiene que la consecución de los objetivos nacionales de desarrollo depende en buena medida de la calidad de los recursos humanos del sector público.

Стратегии по обеспечению приемлемого уровня долга должны быть увязаны с возможностью страны для достижения ее национальных целей в области развития, включая ЦРДТ.
Las estrategias de sostenibilidad de la deuda deberían estar vinculadas con la capacidad de cada país de alcanzar sus objetivos nacionales en materia de desarrollo, incluidos los ODM.

Программная деятельность осуществляется в контексте национальных целей в области развития и скоординированной помощи системы Организации Объединенных Наций в интересах достижения этих целей..
Las actividades del programa se llevan a cabo en el contexto de los objetivos nacionales de desarrollo y de la asistencia coordinada del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de esos objetivos..

Оратор также подчеркнул, что знания, которыми располагают структуры системы Организации Объединенных Наций, могут помочь государствам достичь своих национальных целей в области развития.
Asimismo, reiteró que el acervo de conocimientos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podía ayudar a los Estados a alcanzar sus objetivos nacionales de desarrollo.

Например, согласование национальной политики с международными кодексами и стандартами может содействовать достижению национальных целей в области развития за счет привлечения большего объема средств извне в дополнение к внутренним ресурсам.
Por ejemplo, la armonización de las normas nacionales con los códigos y estándares internacionales puede favorecer la consecución de los objetivos nacionales de desarrollo al atraer más capital externo para aumentar los recursos internos.

Она позволяет использовать внешние инструменты для оценки положения страны в определенный момент с точки зрения возможностей привлечения ПИИ с учетом ее национальных целей в области развития.
Ofrece instrumentos externos a fin de evaluar la situación de los países en un momento determinado en lo que respecta a atraer IED de conformidad con sus objetivos de desarrollo nacionales.

Министры вновь подчеркивают принципиальную важность официальной помощи в целях развития( ОПР), которая является катализатором развития, способствуя достижению национальных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los Ministros reafirman que la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) sigue siendo un catalizador esencial del desarrollo al facilitar el logro de los objetivos nacionales de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Этот план ляжет в основу переговоров по вопросу оказания ПРООН содействия в области технического сотрудничества в контексте национальных целей в области развития.
El plan constituirá la base de las negociaciones sobre el apoyo en materia de cooperación técnica del PNUD en el contexto de los objetivos nacionales de desarrollo.

Цели определяются на основе комплексного учета национальных целей в области развития, законов о равенстве, директив Европейского союза, соответствующих стратегий и рекомендаций Организации Объединенных Наций, Европейской стратегии обеспечения занятости и поощрения евроатлантической интеграции.
Los objetivos se ajustan al espíritu conjunto de los objetivos de desarrollo nacional, las leyes sobre la igualdad, las directivas de la Unión Europea, las estrategias y recomendaciones pertinentes de las Naciones Unidas, la estrategia de empleo europea y la promoción de la integración euroatlántica.

В Китае было начато осуществление нового совместного проекта с участием ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Национального бюро статистики с целью расширения национальной базы данных для оказания поддержки в области контроля за осуществлением национальных целей в области развития.
En China se ha puesto en marcha un nuevo proyecto conjunto entre el UNICEF, el UNFPA y la Oficina Nacional de Estadística con miras a seguir ampliando la base de datos nacional para apoyar el seguimiento de los objetivos de desarrollo nacionales.

Необходимо обеспечить, чтобы ОПР лучше дополняла национальные усилия по мобилизации ресурсов, помогая покрывать разницу между объемом национальных сбережений и суммой инвестиций, требуемых для достижения национальных целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es necesario lograr que la AOD complemente mejor los esfuerzos nacionales de movilización de recursos, ayudando a colmar la brecha entre el ahorro interno y el volumen de inversiones necesario para lograr los objetivos de desarrollo nacionales, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Партнеры должны оказывать поддержку в достижении национальных целей в области развития, а система Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и двусторонние доноры должны увязывать свои программы сотрудничества с национальными стратегиями развития и подстраивать под них собственные программы сотрудничества.
Los asociados deben respaldar la consecución de los objetivos de desarrollo nacionales y el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los donantes bilaterales deben armonizar sus programas de cooperación con las estrategias nacionales de desarrollo y sus propios programas de cooperación.

Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть крайне важное значение официальной помощи в целях развития, которая является и дополнением к другим источникам финансирования, и катализатором развития, содействуя достижению национальных целей в области развития, включая ЦРДТ.
El Grupo de los 77 y China recalca la importancia fundamental que reviste la asistencia oficial para el desarrollo, tanto como complemento de otras fuentes de financiación como catalizador del desarrollo que facilita el logro de los objetivos nacionales de desarrollo, incluidos los ODM.

Выступающий отметил, что финансирование лесохозяйственной деятельности тесно связано с развитием страны в целом и что приоритетное внимание уделялось лесному хозяйству лишь в тех случаях, когда лесохозяйственная деятельность способствовала достижению национальных целей в области развития и учитывалась при составлении национальных планов.
El Sr. Zhimin señaló que la financiación forestal estaba estrechamente vinculada al desarrollo nacional en general y que los bosques recibían un tratamiento prioritario únicamente cuando estaban vinculados a los objetivos de desarrollo nacionales e integrados en la planificación nacional..