Que es НЕГИБКОЙ en Español

• inflexible
• rígido

Ejemplos de uso de Негибкой en Ruso y sus traducciones al Español

Негибкой земли где отказ, как правило, приводит к смерти.
Una tierra inflexible donde el fracaso por lo general resulta en la muerte.

Те страны, которые проголосовали за эту поправку, лишь поощрили Азербайджан в его негибкой позиции.
Los países que votaron en favor de esta enmienda no han hecho más que alentar a Azerbaiyán en su posición inflexible.

Мы не хотим ратовать за реформу, которая была бы неподвижной и негибкой; мы хотим, чтобы она вновь прошла испытание через 15 лет.
No queremos propiciar una reforma que sea inamovible e inflexible; queremos que esa reforma se ponga a prueba de nuevo dentro de 15 años.

Это позволяло УНИТА придерживаться негибкой и вызывающей позиции, которую он занял после встречи в Намибии и демонстрировал в Аддис-Абебе и Абиджане.
Esto le permitió mantener la posición inflexible y arrogante que ha adoptado desde la reunión de Namibia, y que se mantuvo en Addis Abeba y Abidjan.

Некоторые говорили, что в программе ИНДИСКО не учитываются желания местного населения и что повестка программы является негибкой и в ней слишком часто навязываются собственные критерии.
Algunos expresaron la opinión de que el programa INDISCO no tenía en cuenta los deseos de los habitantes locales, y que el programa era inflexible e imponía demasiado sus propios criterios.

В тех случаях, когда заработная плата является относительно негибкой, приток мигрантов может сказываться на масштабах занятости, а не на заработной плате.
Cuando los salarios son bastante rígidos, la afluencia de migrantes puede tener un mayor efecto en los niveles de empleo que en los salarios.

Таким образом, система небольших групп следователей- резидентов, рассредоточенных между отдельными миссиями, оказалась уязвимой и негибкой и может служить примером неэффективной фрагментации ресурсов.
Por lo tanto, se ha demostrado que la estructura de equipos pequeños basados en las misiones es vulnerable e inflexible y constituye una fragmentación de recursos ineficiente.

Страны с переходной экономикой во многих случаях сталкиваются с негибкой и громоздкой инфраструктурой, не позволяющей обеспечить эффективное использование существующих энергетических систем.
Muchas veces las economías en transición disponen de una infraestructura rígida y pesada que no permite la utilización eficaz de los sistemas energéticos existentes.

Например, система классификации должностей, которая лежит в основе системы окладов, считается сложной, крайне негибкой и препятствующей внедрению новых методов работы.
Por ejemplo, se considera que el sistema de clasificación de puestos de trabajo, en el que se basa el régimen de remuneración, resulta complejo, excesivamente rígido y frena la puesta en práctica de nuevas maneras de trabajar.

Г-н ГУДЫМА( Украина) говорит, что Украина является одним из заложников нынешней негибкой системы распределения расходов на проведение операций по поддержанию мира.
El Sr. HUDYMA(Ucrania) señala que Ucrania es uno de los países que han quedado atrapados en el inflexible sistema que actualmente se utiliza para prorratear los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Но с их помощью не удалось предотвратить ситуацию, в которой из-за негибкой позиции находящейся в меньшинстве группе делегаций вот уже почти три года Комиссия не может договориться даже по своей основной повестке дня.
Sin embargo, ello no pudo evitar que por casi tres años, debido a la posición inflexible de un grupo minoritario de delegaciones, la Comisión no pudiera lograr siquiera un acuerdo sobre su agenda sustantiva.

Согласно одному такому мнению, классическая кодификационная процедура разработки проектов статей в качестве основы для принятия имеющих обязательную силу международно-правовых документов в последнее время оказалась довольно негибкой, и ее следует пересмотреть.
Según una opinión, el procedimiento clásico de codificación, que consistía en preparar proyectos de artículos que sirvieran de base para la aprobación de instrumentos obligatorios de derecho internacional, había resultado más bien inflexible últimamente y debía ser reconsiderado.

Однако, с сожалением отмечать, что вследствие негибкой позиции некоторых ядерных государств пока не удалось обеспечить какого бы то ни было продвижения вперед в вопросе о ядерном разоружении в многостороннем контексте.
Lamentablemente, sin embargo, debido a la posición inflexible de algunos Estados poseedores de armas nucleares hasta la fecha no ha habido ningún adelanto en materia de desarme nuclear en el contexto multilateral.

Система оценки, созданная на центральном уровне и являющаяся общей для всех отраслей, была бы сложной и негибкой, учитывая различающиеся требования в практической трудовой жизни и существование различных отраслей и видов деятельности.
Un sistema de evaluación creado a nivel central y común a todas las industrias resultaría complicado y poco flexible, habida cuenta de las diferentes necesidades de la vida laboral práctica y de cada industria y ocupación.

Если не остановить эту тенденцию, она может стать более негибкой и менее адаптируемой, особенно если многочисленные нормы суверенных стран, каждая из которых в одиночку стремится стать более привлекательной для инвестирования на глобальных рынках, не будут приведены в соответствие.
Si no se aborda, esa tendencia puede llegar a ser más inflexible y menos adaptable, sobre todo si no se incorporan las múltiples reglas de las naciones soberanas, que compiten por decisión propia para ser atractivas en los mercados mundiales.

До некоторой степени эти проблемы есть результат накопившихся за многие годы политических трудностей и негибкой, сложной системы, не способной реагировать на быстрые экономические изменения, затрагивающие национальные экономики в наше время.
Hasta cierto punto, los problemas son el resultado de una acumulación de años de enmiendas políticas y de un sistema complicado e inelástico que es incapaz de responder a los rápidos cambios económicos que en estos días afectan a las economías nacionales.

Находить решения реформы Совета Безопасности вынуждает нас не только время, но и постоянно меняющаяся политическая обстановка и ее развитие, которое может оставить Организацию далеко позади, в силу ее слишком негибкой структуры или слишком медленного реагирования.
No sólo es el tiempo el que nos presiona para que encontremos soluciones a la reforma del Consejo de Seguridad; también nos presiona un entorno político en constante cambio y su dinámica, que podría dejar atrás a la Organización por ser demasiado rígida en su estructura o demasiado lenta en sus reacciones.

Это позволило бы сохранить суть проекта статьи 42( 2), избежав при этом создания негибкой нормы, предписывающей применение одного и того же подхода во всех мыслимых случаях, которые могут возникнуть, и того впечатления, что аналогичные обязательства не могут относиться к нарушениям, помимо тех, которые предусмотрены в проекте статьи 41.
Ello preservaría su esencia pero no se establecería una norma inflexible por la cual habría que aplicar el mismo planteamiento en cada caso que pudiera darse y no se daría a entender que no se aplicarían obligaciones similares en caso de infracciones distintas de las comprendidas en el artículo 41 del proyecto.

Что касается пункта 6, то было сделано замечание, что, хотя в целом понимается, что при введении санкций следует, по возможности, избегать возможных неблагоприятных последствий для третьих государств, формулировка данного пункта является слишком категоричной, негибкой, запретительной и жесткой.
Con respecto al párrafo 6, se observó que si bien se entendía en general que los regímenes de sanciones debían evitar en la mayor medida posible las consecuencias perjudiciales para terceros Estados, el lenguaje utilizado en el párrafo era demasiado categórico, inflexible, perentorio y rígido.

В отношении вопроса о формулировке этого положения было высказано мнение о том, что, хотя дух предложения можно было бы поддержать, абсолютная формулировка, делающая непременным условием для введения санкций предварительное использование средств мирного урегулирования споров, была бы слишком негибкой на практике, поскольку могут встречаться случаи, когда к санкциям необходимо будет прибегать немедленно, и это будет идти дальше положений статьи 40 Устава, которая сформулирована в рекомендательных выражениях.
Por lo que atañe a la redacción de la disposición, se dijo que, aunque cabía apoyar su espíritu, si se la redactaba en términos absolutos que hicieran del recurso previo a la solución pacífica de controversias condición sine qua non para imponer sanciones, se tendría algo demasiado rígido en la práctica, ya que podría haber ocasiones en que hubiera que imponer sanciones con urgencia, y se rebasaría lo dispuesto en el Artículo 40 de la Carta, que estaba redactado en términos permisivos.

Сохранение нынешнего моратория на оклады вполне обосновано, ибо это дает небольшую передышку в ближайшей перспективе, однако эта мера не решает долгосрочной проблемы, которая, в частности, обусловлена слишком сложной, устаревшей, негибкой и затратной схемой компоновки существующего пакета вознаграждения.
Si bien la congelación de sueldos en curso es necesaria para proporcionar alivio a corto plazo a las organizaciones del régimen común, no resuelve el problema a largo plazo, a saber, que el conjunto integral de la remuneración existente es demasiado complejo, anticuado, inflexible y oneroso.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, если в результате определения и делимитации космического пространства будут решаться чисто теоретические, а не практические задачи, то это может привести к созданию негибкой системы, не подходящей для решения возникающих вопросов и учета техно- логического прогресса, и в этой связи было бы разумно продолжать оперировать в рамках нынеш- ней системы, пока не возникнут практические или юридические вопросы, свидетельствующие о необ- ходимости иметь определение и делимитацию такого рода.
Esa delegación opinó que una definición y delimitación del espacio ultraterrestre creada para responder a preocupaciones puramente teóricas desprovistas de todo carácter práctico podría dar lugar a que se creara un marco inflexible, inadecuado para abarcar las cuestiones que empezaban a plantearse y las innovaciones tecnológicas, y que sería prudente seguir funcionando dentro de los parámetros actuales hasta que se presentaran problemas prácticos o jurídicos que determinaran la necesidad de formular esa definición y delimitación.

Классическая кодификационная процедура разработки проектов статей в качестве основы для международных дипломатических конференций в целях последующего принятия имеющих обязательную силу международно-правовых документов в прошлом была успешной, однако в последнее время она оказалась довольно негибкой, и ее следует пересмотреть.
El procedimiento clásico de codificación, de elaboración de proyectos de artículos como base para conferencias diplomáticas internacionales, con miras a la aprobación ulterior de instrumentos vinculantes de derecho internacional, tuvo éxito en el pasado, pero recientemente ha resultado ser más bien inflexible y debe ser objeto de nuevo examen.

Год характеризовался успешным переходом КССР и его вспомогательной структуры от использования иерархической и негибкой системы межучрежденческих комитетов к задействованию<< сетей>gt; специалистов в различных областях, которые взаимодействуют друг с другом при помощи современной информационной технологии, и специальных межучрежденческих групп, которые создаются на конкретные сроки для решения конкретных задач под руководством того или иного ведущего учреждения, а также созданием консолидированного секретариата КССР.
El año 2001 señaló la transición de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos y sus órganos subsidiarios de un sistema rígido y jerárquico de comités interinstitucionales a" redes" de especialistas en distintos ámbitos que se mantienen en contacto con ayuda de la tecnología moderna de la información, grupos interinstitucionales especiales creados para desempeñar determinadas tareas sujetas a un calendario preestablecido en acuerdos con el organismo principal, la secretaría consolidada de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos.

Существующая методология распределения ресурсов по линии ПРОФ1 между отдельными странами, в основе которой лежат главным образом показатели валового национального дохода( ВНД) на душу населения и численности населения, была разработана в контексте рассмотрения последующих процедур составления программ, предложенных в 1995 году по итогам проведения углубленного анализа существовавшей системы распределения, которая была сложной, негибкой и не отвечала потребностям ПРООН.
La metodología que se emplea actualmente para distribuir los recursos del TRAC 1 entre los países, basada principalmente en los ingresos nacionales brutos per cápita y la población, se introdujo en el contexto de las propuestas relativas a los nuevos arreglos de programación presentados en 1995 como resultado de un análisis exhaustivo del sistema de distribución existente, que era complejo, rígido y no respondía a las necesidades del PNUD.

Необоснованным, негибким, uncontactable.
Irrazonable, inflexible, incontable.

Несвоевременный и негибкий инструмент для детализированного составления программ.
Un instrumento inoportuno e inflexible para la programación detallada.

Экологические системы на это не способны; их циклы воспроизведения негибкие».
Los sistemas ambientales no tienen el mismo lujo; sus ciclos de reproducción son inflexibles”.

Тогда, роботы были медлительными, негибкими и несколько туповатыми.
En ese entonces, los robots era lentos, tiesos y un poco pesados.

Определенные проблемы в 2000 году создавала сравнительно негибкая финансовая система, основывающаяся на вводимых ресурсах, которая пока еще не отвечает нуждам ФКРООН в плане отчетности.
Entre los obstáculos encontrados en 2000 estuvo un sistema financiero basado en los insumos relativamente inflexible, que todavía no satisface las necesidades de presentación de informes del FNUDC.