Que es НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛЕЙ ОРУЖИЕМ И НАРКОТИКАМИ en Español

• el tráfico ilícito de armas y drogas

Ejemplos de uso de Незаконной торговлей оружием и наркотиками en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с незаконной торговлей оружием и наркотиками в субрегионе;
La lucha contra el comercio ilícito en armas y estupefacientes en la subregión;

Рассмотрение проекта программы борьбы с незаконной торговлей оружием и наркотиками в субрегионе Центральной Африки;
Examen del proyecto de programa de lucha contra el tráfico ilícito de armas y estupefacientes en la subregión de África central;

Несколько делегаций заявили, что в записке должны более обстоятельно рассматриваться вопросы, связанные с разоружением, организованной преступностью, незаконной торговлей оружием и наркотиками, наземными минами и терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Otras estimaron que la nota debía abordar más cabalmente las cuestiones del desarme, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de armas y drogas, las minas terrestres y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Доведенное до отчаяния население этих лагерей начинает заниматься незаконной торговлей оружием и наркотиками, торговлей людьми и созданием террористического крыла" Аль-Каиды" в южной части Алжира.
Está surgiendo una generación desesperada que empieza a dedicarse al tráfico de armas y drogas, a la trata de seres humanos y a la creación de una rama terrorista de Al-Qaida al sur de Argelia.

Создание оперативно- технической группы полиции специального назначения с целью налаживания сотрудничества между различными органами полиции в деле борьбы с преступностью и незаконной торговлей оружием и наркотиками в субрегионе Центральной Африки.
Crear un grupo técnico de intervención operacional de policía que tuviera como objetivo la cooperación entre las diferentes instituciones de policía con el fin de combatir la delincuencia y el tráfico ilícito de armas y estupefacientes en la subregión de África central;

Коллективных и эффективных ответных мер требуют и другие факторы, вызывающие нестабильность, в частности борьба с терроризмом, незаконной торговлей оружием и наркотиками, бесконтрольными миграционными потоками и трансграничным перемещением вооруженных групп.
Otros factores de inestabilidad, como la lucha contra el terrorismo, el tráfico de armamentos y de drogas, los flujos migratorios incontrolables y los movimientos transfronterizos de grupos armados, requieren una respuesta colectiva y eficaz.

Нечестивую троицу внешних угроз перспективам нашего развития, которые возникают вследствие глобализации, изменения климата и стигматизации, игнорировать нельзя, равно как и угрозы безопасности, порождаемые незаконной торговлей оружием и наркотиками.
No podemos hacer caso omiso en absoluto de la alianza impía responsable de atentados exógenos contra nuestras posibilidades de desarrollo, debido a la globalización, el cambio climático y la estigmatización, ni tampoco de las amenazas a la seguridad generadas por el tráfico ilícito de armas de fuego y estupefacientes.

В связи с этим одна из делегаций сочла полезным включить в преамбулу конвенции ссылку на существующую связь между транснациональной преступностью и незаконной торговлей оружием и наркотиками, с одной стороны, и проявлениями терроризма- с другой, питательной средой для которых являются эти бедствия и сообщества и которые процветают в результате их поддержки и соучастия.
A ese respecto, una delegación consideró útil incluir en el preámbulo de la convención una referencia a la relación que existe entre el delito transnacional y el tráfico de armas y drogas, por una parte, y el fenómeno del terrorismo por la otra, que era alimentado por estos flagelos y a través de esas redes y que aprovechaba su apoyo y complicidad.

Кроме того, Иордания принимает активное участие в работе целого ряда конференций и семинаров по вопросам разработки эффективных средств и мер по пресечению терроризма и привлечению террористов к судебной ответственности, а также по борьбе с незаконной торговлей оружием и наркотиками и их оборотом.
Además, Jordania ha participado con dinamismo en una gran variedad de conferencias y seminarios destinados a concebir medios y medidas efectivos para detener el terrorismo y llevar a los terroristas ante la justicia, así como a luchar contra el comercio y el tráfico ilícitos de armas y drogas.

Сегодня большое внимание уделяется обеспечению справедливости, равенства, взаимного уважения и учету общих интересов путем решения проблем, вызванных, к примеру, нищетой, стихийными бедствиями, организованной преступностью и незаконной торговлей оружием и наркотиками, что, в свою очередь, положительным образом скажется на сдерживании насилия и терроризма.
En la actualidad se está haciendo especial hincapié en el logro de la justicia, la igualdad, el respeto mutuo y los intereses comunes mediante la solución de los problemas que, por ejemplo, plantean la pobreza, los desastres naturales, la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de armas y drogas, lo que a su vez repercutirá de forma positiva frenando la violencia y el terrorismo.

Принятые членами Комитета решения создать субрегиональный механизм раннего предупреждения, вести борьбу с незаконной торговлей оружием и наркотиками, обеспечить реинтеграцию демобилизованных лиц в гражданское общество и укрепить способность государств Центральной Африки принимать более эффективное участие в будущих миротворческих операциях в этом районе в значительной мере будут способствовать, в случае их выполнения, неустанным усилиям, направленным на избавление этого субрегиона от насилия деструктивных сил и страданий.
Los acuerdos celebrados por los miembros del Comité para crear un mecanismo de alerta temprana a nivel subregional, luchar contra el comercio ilegal de armamentos y estupefacientes, capacitar nuevamente para la vida civil a los efectivos desmovilizados e incrementar la capacidad de los Estados del África central para participar más eficazmente en las futuras misiones de paz en la zona, de llevarse a cabo, contribuiría significativamente a los esfuerzos en curso para poner fin al azote de la violencia, la destrucción y el sufrimiento en esta subregión.

Они высказали также единодушное мнение о том, что регулярные встречи руководителей их вооруженных сил и служб безопасности, а также организация совместных военных учений и совместного патрулирования и участие в субрегиональных и региональных миротворческих операциях способствовали бы не только решению конкретных вопросов, таких, как борьба с незаконной торговлей оружием и наркотиками, и урегулированию конкретных конфликтов, но и повышению общего уровня открытости и доверия в отношениях между государствами Центральной Африки.
También convinieron en que las reuniones periódicas entre los funcionarios militares superiores y los oficiales de seguridad y los ejercicios militares y patrullas conjuntas y su participación en las operaciones regionales o subregionales de mantenimiento de la paz, ayudarían no sólo a encarar preocupaciones concretas tales como la lucha contra el comercio ilícito de armas y estupefacientes y la resolución de determinados conflictos, sino también a fomentar una transparencia y confianza generales entre los Estados del África central.

Проблемы безопасности требуют решительных действий против международного терроризма, организованной преступности и незаконной торговли оружием и наркотиками.
Los problemas de seguridad exigen una acción decisiva contra el terrorismo internacional, el crimen organizado y el tráfico ilícito de armas y drogas.

Ямайка признает способность террористов оптимально для себя использовать сети и ресурсы транснациональной организованной преступности, включая прибыль от незаконной торговли оружием и наркотиками, отмывания денег и торговли людьми.
Jamaica reconoce la capacidad de los terroristas para obtener el máximo provecho de las redes y los recursos de la delincuencia organizada transnacional, incluidos los beneficios derivados del tráfico ilícito de armas y drogas, el blanqueo de dinero y la trata de personas.

Г-н Асики( Япония) отмечает, что технический прогресс приносит не только пользу, поскольку он также способствует транснациональной организованной преступности, особенно торговле людьми, киберпреступности, незаконной торговле оружием и наркотиками и коррупции.
El Sr. Ashiki(Japón) destaca que el progreso técnico no solamente tiene ventajas, ya que también favorece la delincuencia organizada transnacional, especialmente la trata de seres humanos, el delito cibernético, el tráfico de armas y de drogas y la corrupción.

В этой связи следует упомянуть, среди прочего, о незаконном передвижении преступников и о незаконной торговле оружием и наркотиками, которые процветают в этом регионе.
En este sentido, debe hacerse referencia, entre otros, al desplazamiento ilegal de delincuentes y al tráfico ilícito de armas y estupefacientes, que son desenfrenados en la región.

Нетерпимость, расизм, организованная преступность, незаконная торговля оружием и наркотиками, незаконная торговля людьми, терроризм и экстремизм во всех его формах- все эти явления приобрели трансграничный характер.
La intolerancia, el racismo, el delito organizado, el comercio ilícito de armas y de estupefacientes, el tráfico ilegal de seres humanos, el terrorismo y el extremismo en todas sus formas son fenómenos que han adquirido una dimensión transnacional.

Гн БИАТО( Бразилия) говорит, что государства должны координировать свою деятельность по борьбе с терроризмом, который связан с другой преступной деятельностью такой, как незаконная торговля оружием и наркотиками.
El Sr. Biato(Brasil) dice que los Estados deben coordinar su acción contra el terrorismo, que está vinculado a otras actividades delictivas como el tráfico ilícito de armas y de estupefacientes.

Центральноазиатский регион не только ощущает на себе дестабилизирующее влияние нестабильной ситуации в Афганистане, но и сталкивается с многочисленными транснациональными угрозами, такими как терроризм, организованная преступность, незаконная торговля оружием и наркотиками, разрушение окружающей среды, а также крайний экстремизм и религиозный фанатизм.
Además de los efectos desestabilizadores de la precaria situación en el Afganistán, la región del Asia central se enfrenta a amenazas transnacionales de diverso tipo, como el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de armas y drogas y la degradación del medio ambiente, así como a extremismos violentos y al fundamentalismo religioso.

Не менее печальным является и тот факт, что, несмотря на усилия на различных уровнях, оборот этого оружия, особенно в субрегионе Западной Африки, быстро превращает этот регион в основной транзитный пункт незаконной торговли оружием и наркотиками.
Es también lamentable que, a pesar de los esfuerzos que se realizan a distintos niveles, la circulación de estas armas, sobre todo en el África occidental, esté convirtiendo rápidamente a la región en un importante punto de tránsito para el tráfico ilícito de armas y estupefacientes.

Что этот регион находится в сердце войны с терроризмом, что он является убежищем для примерно трех миллионов афганских беженцев и представляет перекресток незаконной торговли оружием и наркотиками, пакистанское правительство должно действительно быть уверено в получении согласия всех групп местного населения для предложения новой системы.
Puesto que la región se encuentra en el meollo de la guerra contra el terrorismo, tiene cerca de 3 millones de refugiados afganos y constituye un foco del tráfico de armas y de droga, el Gobierno del Pakistán deberá asegurarse de contar con el acuerdo de todas las poblaciones locales antes de proponer un nuevo sistema.

В результате застоя в экономике растет озабоченность по поводу того, что все большее число безработных или частично безработных, особенно молодых людей, может все чаще вовлекаться в незаконную торговлю оружием и наркотиками, а также в проституцию, что еще больше ухудшит положение в области безопасности и усугубит опасность распространения ВИЧ/ СПИДа.
Con el estancamiento de la economía aumenta la inquietud por la posibilidad de que las masas de desempleados o subempleados, especialmente los jóvenes, puedan ser arrastrados en mayor número hacia las armas ilícitas y el tráfico de drogas, así como hacia la prostitución, lo cual daría más pábulo a la inseguridad y al riesgo de difusión del VIH/SIDA.

К ним относятся этнические конфликты и споры, возникающие из пренебрежения правами лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам; пограничные споры, чреватые вооруженными конфликтами; распространение оружия массового уничтожения и средств их доставки; международный терроризм; организованная преступность и незаконная торговля оружием и наркотиками; отмывание денег, контрабанда и нелегальная миграция; и транснациональное ухудшение состояния окружающей среды.
Estos incluyen los conflictos étnicos y las controversias que surgen del descuido de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales; las controversias por problemas de fronteras que pueden desembocar en conflictos armados; la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas de entrega; el terrorismo internacional; la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de armas y narcóticos; el blanqueo de dinero, el contrabando y la migración clandestina; y la degradación ambiental transnacional.

Это превышает прибыль от незаконной торговли оружием и наркотиками в городе вместе взятых.
Eso es más dinero que el generado por el comercio ilegal de armas y drogas.

Союзная Республика Югославия также сожалеет о том, что Совет Безопасности не выразил никакого мнения по поводу тех сотен тысяч иностранцев, которым было разрешено нелегально проникнуть на территорию суверенной Югославии и которые совершают террористические акты и преступления и ведут незаконную торговлю оружием и наркотиками.
La República Federativa de Yugoslavia también deplora que el Consejo de Seguridad no expresara ninguna opinión acerca de los cientos de miles de extranjeros a quienes se ha permitido ingresar ilegalmente al territorio soberano de Yugoslavia, y que participan en actos de terrorismo y delincuencia o en el comercio ilícito de armas y el tráfico de drogas.

Глобальные силы приводят к ухудшению состояния окружающей среды и распространяют страдания, вызванные нищетой и болезнями и незаконной торговлей оружием, наркотиками и людьми.
Las fuerzas mundiales operan para degradar el medio ambiente y difundir la miseria a través de la pobreza y las enfermedades y del tráfico ilícito de armas, drogas y personas.

Марокко желает вновь выразить свою обеспокоенность крепнущими связями между организованной преступностью и незаконной торговлей оружием, наркотиками и людьми в сахело- сахарском регионе, которые представляют собой угрозу региональному миру и безопасности.
Marruecos desea reiterar su inquietud por los crecientes vínculos entre la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de armas, drogas y personas en la subregión sahelosahariana, que constituye una amenaza para la paz y la seguridad de la región.

Одной из крупнейших проблем, на которую наталкиваются усилия международного сообщества по обеспечению устойчивого развития и демократии, является транснациональная преступность. Нередко она принимает формы незаконной торговли оружием и наркотиками, незаконной торговли людьми, детской проституции и других преступлений.
Uno de los mayores retos que obstaculizan los intentos de la comunidad internacional para asegurar el desarrollo sostenible y la democracia es el crimen internacional, que a menudo asume la forma de ventas ilícitas de armas y drogas, comercio de personas, prostitución infantil y otros delitos.

Мы выражаем обеспокоенность действиями, подрывающими безопасность государственных границ, включая увеличение масштабов незаконной торговли оружием и наркотиками со стороны уголовных элементов и групп из некоторых районов Афганистана, и использованием афганской территории для подготовки и размещения террористов, что создает угрозу миру и безопасности во всем регионе, включая Афганистан.
Expresamos nuestra preocupación por las acciones que socavan la seguridad de las fronteras del Estado, incluido el presente tráfico ilícito de armas y drogas llevado a cabo por elementos y grupos delictivos procedentes de determinadas zonas del Afganistán, y por el uso del territorio afgano para el entrenamiento y refugio de terroristas, lo cual plantea una amenaza para la paz y la estabilidad de toda la región, incluido el Afganistán.

И перемещениями 67. Незаконная торговля оружием и наркотиками часто тесно связана с нарушениями прав человека и международного гуманитарного права.
El tráfico ilícito de armas y de drogas suele estar estrechamente vinculado a violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.