Que es НЕЗАКОННЫМ РЫБНЫМ ПРОМЫСЛОМ en Español

• la pesca ilegal
• de la pesca ilícita
• de actividades pesqueras ilícitas

Ejemplos de uso de Незаконным рыбным промыслом en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель оспаривал утверждение о том, что<< Монте Конфурко>gt; занималось незаконным рыбным промыслом.
El representante negó que el Monte Confurco estuviera realizando actividades de pesca ilícita.

Несколько делегаций отметили взаимосвязь между незаконным рыбным промыслом и транснациональной организованной преступностью.
Varias delegaciones se refirieron al vínculo entre la pesca ilegal y la delincuencia organizada transnacional.

Рост пиратства является проявлением недовольства местного населения незаконным рыбным промыслом.
El aumento de la piratería era un reflejo de la ira local ante la pesca ilícita.

В ряде международных исследований подтверждаются связи между незаконным рыбным промыслом и сетями международной преступности.
Varios estudios internacionales han concluido que existen vínculos entre la pesca ilegal y las redes delictivas internacionales.

В свете накопленного в нашем собственном регионе опыта, мы выражаем озабоченность существованием взаимосвязи между международной организованной преступностью и незаконным рыбным промыслом.
Según las experiencias que hemos tenido en nuestra región, nos preocupa la relación que existe entre el crimen organizado internacional y la pesca ilegal.

Международная неправительственная организация ЭКОТЕРРА ведет наблюдение за незаконным рыбным промыслом вдоль побережья Сомали.
ECOTERRA, organización no gubernamental internacional, se encarga de la vigilancia de la pesca ilegal en el litoral de Somalia.

Обе стороны подчеркнули необходимость реформирования силовых структур и борьбы с организованной преступностью, незаконной наркоторговлей и незаконным рыбным промыслом.
Ambos organismos subrayaron la necesidad de aplicar la reforma del sector de la seguridad y combatir la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas y la pesca ilegal.

Глобализация и виртуальность границ в Мировом океане дают возможность тем, кто занимается незаконным рыбным промыслом, совершать трансграничные преступления.
La globalización y la frontera virtual de los océanos brindan a los responsables de la pesca ilícita la posibilidad de cometer delitos transfronterizos.

Одна из делегаций также призвала моряков проявлять осторожность и не наниматься на суда, плавающие под удобным флагом или занимающиеся незаконным рыбным промыслом.
Una delegación también exhortó a la gente de mar a que obrara con prudencia y no se embarcara en buques que enarbolaran pabellones de conveniencia o se dedicaran a la pesca ilícita.

Вместе с тем отмечалось расхождение во мнениях о том, существует ли возможная связь между незаконным рыбным промыслом и транснациональной организованной преступностью( см. пункты 69- 73 ниже).
Sin embargo, se observaron divergencias de opinión con respecto a la posible existencia de un vínculo entre la pesca ilegal y la delincuencia organizada transnacional(véanse párrs. 69 a 73).

Как бы то ни было, сообщения о пиратских нападениях на рыболовные суда в регионе в целом по-прежнему препятствуют осуществлению усилий по борьбе с незаконным рыбным промыслом.
No obstante, los informes sobre ataques de piratas contra buques pesqueros en la región más amplia continúan obstaculizando las medidas para hacer frente a la pesca ilícita.

Поэтому Норвегия решительно поддерживает дальнейшее обсуждение и изучение связей между незаконным рыбным промыслом такого рода и международной организованной преступностью в соответствующих международных форумах.
Por ello, Noruega, preconiza decididamente que sigan debatiéndose y estudiándose los vínculos entre este tipo de pesca ilegal y la delincuencia internacional organizada en los foros internacionales pertinentes.

Мы также приветствуем содержащуюся в проекте резолюции этого года ссылку на озабоченность в связи с наличием возможной взаимосвязи между незаконным рыбным промыслом и международной организованной преступностью.
Este año también acogemos con satisfacción la referencia que se hace en el proyecto de resolución a las inquietudes con respecto a los posibles vínculos entre la pesca ilegal y la delincuencia organizada internacional.

Кувейтом были приняты меры по активизации процессов мониторинга, контроля и наблюдения в рамках борьбы с незаконным рыбным промыслом, и в стране активно обсуждался вопрос об использовании системы определения местонахождения судов.
En Kuwait se tomaron medidas para reforzar el seguimiento, el control y la vigilancia en la lucha contra la pesca ilegal y se estaba examinando activamente un sistema de seguimiento de buques.

Однако в ходе совещаний, проводимых подразделениями ФАО, а также через другие каналы национальные органы публикуют информацию о проблемах, связанных с незаконным рыбным промыслом.
Sin embargo, en el curso de las reuniones de los órganos de la FAO, y por otros cauces, las autoridades nacionales comunican al público las inquietudes y los informes acerca de las actividades ilegales de pesca.

Филиппины сообщили, что ведомства страны в течение последних 10 лет провели 508 операций по борьбе с незаконным рыбным промыслом и организовали проведение 37 505 операций по патрулированию морских районов в целях контроля за береговой линией протяженностью 84 282 мили.
Filipinas informó de que sus organismos habían realizado 508 operaciones contra la pesca ilegal y 37.505 patrullas marítimas que cubrieron 84.282 millas de costa en los últimos 10 años.

Совет приветствовал меры, принятые правительством при поддержке международных партнеров и направленные на сокращение безработицы среди молодежи и борьбу с торговлей наркотиками, трансграничной преступностью, незаконным рыбным промыслом и пиратством.
El Consejo acogió con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno con la asistencia de asociados internacionales para reducir el desempleo juvenil y luchar contra el tráfico de drogas, la delincuencia transfronteriza, la pesca ilegal y la piratería.

ПОСТАНОВЛЯЮТ изучить на своем пятом совещании возможность определения на совместной основе путей и средств, которые содействовали бы контролю за незаконным рыбным промыслом, и предлагают нынешнему Председателю подготовить доклад по этому вопросу.
DECIDEN examinar en su Quinta Reunión la posibilidad de establecer formas de cooperación en apoyo de la vigilancia de actividades pesqueras ilícitas, e invitan a la Presidencia en ejercicio a preparar un informe sobre la materia.

Правительство обеспечивает наблюдение и надзор и штрафует тех, кто занимается незаконным рыбным промыслом; параллельно оно ведет работу среди занимающихся кустарным промыслом рыбаков с целью усовершенствования их снастей, мест высадки и производственных помещений.
Al mismo tiempo que el Gobierno se encarga de vigilar y multar a los que se dedican a la pesca ilícita, trabaja con los pescadores artesanales para mejorar su equipo, embarcaderos e instalaciones de producción.

Рабочая группа по применению космической техники в морской сфере признала, что космические технологии, информация и услуги чрезвычайно полезны в таких областях, как понимание океанической среды и взаимодействия океанов с сушей или атмосферой, контроль за морским судоходством и ледовой обстановкой в северных широтах, борьба с незаконным рыбным промыслом и пиратством на море.
El grupo de trabajo sobre las aplicaciones marítimas de la tecnología espacial reconoció que las tecnologías, la información y los servicios espaciales eran sumamente útiles en esferas como el conocimiento del medio oceánico y la interacción de los océanos con la tierra firme o la atmósfera, de cara a vigilar el tráfico marítimo, el estado del hielo en latitudes septentrionales, controlar la pesca ilegal y combatir la piratería marítima.

Хотя до сегодняшнего дня упоминается связь, хотя и не доказанная между пиратством, с одной стороны, и незаконным рыбным промыслом и токсичными отходами, с другой стороны, пиратство по сути превратилось в организованную доходную и привлекательную преступную деятельность, осуществляемую из корыстных побуждений.
Si bien se sigue aludiendo al vínculo entre la piratería, por un lado, y la pesca ilegal y el vertimiento de desechos tóxicos, por el otro, sin que existan actualmente pruebas al respecto, la piratería se ha convertido, en cualquier caso, en una actividad delictiva organizada, lucrativa e interesante, con fines despreciables.

Хотел бы напомнить Ассамблее о том, что в 2007 году отмечалась двадцать пятая годовщина принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и поэтому семинар предоставил благоприятную возможность для того, чтобы привлечь внимание к важности поощрения устойчивого использования морских генетических ресурсов, а также к важности борьбы с незаконным рыбным промыслом.
Como recordará la Asamblea, en 2007 se cumplió el vigésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, por lo cual el seminario representó una excelente oportunidad para poner de relieve la importancia de promover el uso sostenible de los recursos genéticos marinos, así como de combatir la pesca ilícita.

Медленная разработка региональных мер, направленных на увеличение мониторинга судоходства, контроля за незаконным рыбным промыслом и загрязнением в результате разведывательных работ на континентальном шельфе, препятствует осуществлению планов действий, разработанных на региональном уровне.
El lento desarrollo de la acción regional que apunte a una mayor vigilancia del transporte marítimo, el control de la pesca ilícita y la contaminación procedente de floraciones al frente de la costa ha obstaculizado la aplicación de los planes de acción desarrollados a nivel regional.

Ключевые инициативы, направленные на улучшение контроля за незаконным рыбным промыслом в водах Сомали и представление соответствующей отчетности, объединены под эгидой Кампальского процесса, цель которого состоит не только в борьбе с пиратством, но и в создании безопасных условий для морского судоходства.
Las principales iniciativas dirigidas a mejorar la vigilancia de la pesca ilícita en aguas somalíes y la presentación de informes al respecto se sitúan en el marco del proceso de Kampala, que no solo trata de luchar contra la piratería sino también de crear un entorno marítimo seguro.

Государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике на своем четвертом совещании в апреле 1996 года приняли решение о незаконном рыбном промысле в пределах этой зоны, в котором постановили изучить на своем пятом совещании возможность определения на совместной основе путей и средств, которые содействовали бы контролю за незаконным рыбным промыслом, и подготовить доклад по этому вопросу150.
En su cuarta reunión, celebrada en abril de 1995, los Estados miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur adoptaron una decisión sobre actividades pesqueras ilícitas en la Zona según la cual examinarían en su quinta reunión la posibilidad de establecer formas de cooperación en apoyo de la vigilancia de actividades pesqueras ilícitas, y asimismo prepararían un informe en la materia150.

Согласно этим национальным постановлениям они отказывали в доступе в порт судам, которые, как стало известно, занимались незаконным рыбным промыслом, или закрывали их владельцам или операторам доступ к рынкам посредством запрета сдачи рыбы, которая была выловлена в нарушение согласованных региональных мер в области сохранения и рационального использования52.
En virtud de estas normas nacionales, los Estados han negado el acceso al puerto a buques que se sepa hayan participado en actividades de pesca ilícita o han impedido a los propietarios o explotadores de esos buques que accedan a sus mercados prohibiéndoles la descarga de las capturas no realizadas con arreglo a las medidas regionales de conservación y ordenación convenidas.

Призывает далее членов международного сообщества крепить сотрудничество с Гвинеей-Бисау, с тем чтобы она получила возможность обеспечить контроль за воздушным движением и надзор за безопасностью на море в пределах своей юрисдикции, в частности в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также незаконным рыбным промыслом в территориальных водах и исключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау;
Alienta a los miembros de la comunidad internacional a que aumenten la cooperación con Guinea-Bissau para que pueda asegurar el control del tráfico aéreo y la vigilancia marítima dentro de su jurisdicción, en particular para luchar contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, así como contra la pesca ilegal en sus aguas jurisdiccionales y su zona económica exclusiva;

Возможно, самыми существенными аспектами проекта резолюции этого года являются положения, касающиеся незамедлительного принятия эффективных мер по сохранению определенных рыбных запасов и управлению ими с учетом самой передовой научной информации, применения опорных критериев предосторожности для сохранения или восстановления рыбных запасов до устойчивых уровней, а также изучения возможной взаимосвязи между международной организованной преступностью и незаконным рыбным промыслом в определенных районах мира.
Tal vez los aspectos más notables de el proyecto de resolución de este año sean las disposiciones sobre la adopción urgente de medidas eficaces de conservación y ordenación de determinadas poblaciones de peces sobre la base de la mejor información científica de que se disponga, la aplicación de puntos de referencia precautorios para mantener o restablecer las poblaciones a niveles sostenibles y el estudio de las posibles conexiones que existen entre la delincuencia organizada internacional y la pesca ilegal en determinadas partes de el mundo.

Рекомендует членам международного сообщества укреплять сотрудничество с Гвинеей-Бисау, с тем чтобы она получила возможность обеспечить контроль за воздушным движением и надзор за безопасностью на море в пределах своей юрисдикции, в частности в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также с незаконным рыбным промыслом в территориальных водах и исключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау и с другими видами незаконной эксплуатации природных ресурсов;
Alienta a los miembros de la comunidad internacional a que aumenten la cooperación con Guinea-Bissau para que pueda asegurar el control del tráfico aéreo y la vigilancia marítima dentro de su jurisdicción, en particular para luchar contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, así como contra la pesca ilegal en sus aguas jurisdiccionales y su zona económica exclusiva y contra otros casos de explotación ilegal de los recursos naturales;

Мы также глубоко привержены борьбе с незаконными рыбными промыслами, пиратством и другими преступлениями на море.
Seguimos profundamente comprometidos a luchar contra la pesca ilegal, la piratería y otros delitos cometidos en el mar.