Que es НЕИЗМЕРИМО en Español

• mucho
• inconmensurablemente
• fue

Ejemplos de uso de Неизмеримо en Ruso y sus traducciones al Español

Неизмеримо лучше/ хуже.
Inimaginablemente mejor/peor".

Мир стал неизмеримо лучше благодаря Стиву.
El mundo es mucho mejor debido a Steve.

Я чувствую себя пожилым. Это неизмеримо хуже.
Pues yo me siento como si tuviera una edad intermedia que es infinitamente peor.

Это неизмеримо повысит эффективность Организации как гаранта мира.
Dicha participación mejoraría inconmensurablemente su eficacia como garantes de la paz.

И наконец, Потакание любому требованию террористов неизмеримо ослабит нашу нацию.
Y finalmente, ceder a cualquier demanda terrorista debilita inmensamente a esta nación.

Наш опыт свидетельствует о том, что его воздействие на человеческие жизни также неизмеримо.
Nuestra experiencia es que sus efectos sobre las vidas humanas también son incalculables.

Стремительно повысился уровень безработицы, и неизмеримо возросло число людей, живущих за чертой бедности.
Habían aumentado enormemente el desempleo y la cantidad de personas que vivían por debajo de la línea de la pobreza.

Однако без мощной и эффективной Организации решение этих проблем станет для народов мира неизмеримо более сложной задачей.
Sin embargo, sin una Organización fuerte y eficaz, para los pueblos del mundo, será inmensamente más difícil hacer frente a estos problemas.

Во взаимоотношениях между государствами даже самый дорогостоящий диалог обходится неизмеримо дешевле, чем вооруженный конфликт при самых минимальных издержках.
Entre naciones, incluso el diálogo más caro es inmensamente más barato que el conflicto armado menos costoso.

Его влияние неизмеримо, его одержимость вдохновляет, его приверженность к феминизму и свободе, характеризует его как истинного американца.
Su impacto es inconmensurable, su pasión es inspirador, y su dedicación al feminismo y la libertad es verdaderamente americano.

Как это уже отмечалось выше, данная особенность делает заявления о толковании неизмеримо ближе к оговоркам, чем к<< простым>gt; заявлениям о толковании.
Esta particularidad hace que las declaraciones interpretativas se asemejen mucho más a las reservas que a las declaraciones interpretativas" simples".

Если терпеть, стиснув зубы, приходится даже такой стране, как Малайзия, которая является чистым экспортером нефти и нефтепродуктов, то положение их импортеров должно быть неизмеримо хуже.
Si un país como Malasia, que es exportador neto de petróleo, ha tenido que adoptar esas medidas, la situación para los importadores debe ser infinitamente peor.

Масштабы хищений и оборота всех видов художественных ценностей и древностей неизмеримо возросли, грозя лишить целые народы и страны их культурного наследия2.
Ha habido un gran aumento en el número de robos y en el tráfico de todo tipo de obras de arte y de antigüedades con potencial para privar a culturas y naciones enteras de su patrimonio cultural.

Мы увидели, что наш мир неизмеримо больше, чем воображали наши предки, и что жизнь кажется невообразимо маленьким колебанием во всей остальной мертвой вселенной.
Descubrimos que nuestro universo es mucho más grandioso de lo que nuestros antepasados imaginaron y esa vida parece ser una perturbación casi imperceptiblemente pequeña en un universo por lo demás muerto.

Международное сообщество, несомненно, получит огромную выгоду от сохранения космического пространства, которое неизмеримо больше самой Земли, исключительно для мирных целей.
Sin duda alguna, será un gran beneficio para la comunidad internacional que el espacio ultraterrestre, que es infinitamente más grande que la propia Tierra, se reserve exclusivamente para fines pacíficos.

Рамки верховенства права неизмеримо более благоприятны для устойчивого экономического и социального развития, чем принуждение и незаконное присвоение собственности, опирающиеся на власть государства.
El marco del estado de derecho crea un entorno infinitamente más sostenible para el desarrollo económico y social que la coerción y la apropiación ilícita de bienes amparadas en el poder del Estado.

Важно, чтобы имеющая столь большое значение международная конвенция не придавала оттенок законности государственному терроризму, который неизмеримо более опасен, нежели любой акт, совершаемый физическим лицом.
Es fundamental que un convenio internacional tan importante no dé visos de legitimidad al terrorismo de Estado, que es infinitamente más peligroso que todo acto cometido por una persona.

Такое распространение неизмеримо усилило бы региональную и международную напряженность. Оно увеличило бы опасность ядерной войны и поставило бы под угрозу безопасность всех государств.
Esa proliferación aumentaría de manera inconmesurable las tensiones regionales e internacionales y haría mayor el riesgo de una guerra nuclear y pondría en peligro la seguridad de todos los Estados.

В результате погибли сотни мирных жителей Цхинвала и окрестных населенных пунктов, десятки российских военных, в том числе миротворцев, а число раненых и пострадавших-- неизмеримо больше.
Como resultado, murieron cientos de pacíficos habitantes de Tskhinval y asentamientos vecinos y docenas de militares rusos, incluidos efectivos de mantenimiento de la paz, y el número de heridos y lesionados fue muchísimo mayor.

К тому же они неизмеримо ухудшили участь жителей Косово, во имя которых было принято решение бомбить остальных югославов. Они принесли опустошение и разорение всему населению страны.
Esos bombardeos han hecho infinitamente más difícil la situación de los residentes de Kosovo, en cuyo nombre se decidió bombardear a otros yugoslavos, y han destruido las vidas y los medios de existencia de toda la población del país.

Международная конвенция, даже если ее ратифицируют не так много стран, была бы наилучшим решением, поскольку ее авторитет со всех точек зрения неизмеримо выше, нежели у документа, не имеющего обязательной силы.
Una convención internacional, aunque reciba pocas ratificaciones, es la mejor solución, ya que su autoridad desde todos los puntos de vista es infinitamente mayor que la de un texto no vinculante.

С точки зрения гражданских и политических прав граждан принятие этого Закона имеет огромное значение. С его принятием гарантии защищенности прав национальных меньшинств неизмеримо укрепляются.
Desde el punto de vista de los derechos civiles y políticos de los ciudadanos la aprobación de esta ley reviste enorme importancia, puesto que refuerza inconmensurablemente las garantías de protección de los derechos de las minorías nacionales.

Если это правда, а я думаю, что это так, то женщины, которые долгое время ухаживали за маленькими детьми, за болеющими и за пожилыми, получили неизмеримо больше от познания глубокого понимания значения жизни человека.
Si esto es cierto, y creo que lo es, las mujeres que se han preocupado desproporcionadamente por sus pequeños, sus enfermos y sus ancianos, se han beneficiado desproporcionadamente del conocimiento más profundo existente: conocer la condición humana.

Вопрос же оказался неизмеримо более сложным: если снятие оговорки приводит лишь к восстановлению целостности договора в отношениях между автором оговорки и другими сторонами, снятие возражения может повлечь за собой многочисленные последствия.
No obstante, la cuestión resultó ser infinitamente más compleja; mientras que el retiro de una reserva simplemente restablece la integridad del tratado en las relaciones entre el autor de la reserva y las demás partes, el retiro de una objeción puede producir efectos múltiples.

С учетом того, что большинство гуманитарных чрезвычайных ситуаций связано со стихийными бедствиями, вызывает недоумение тот факт, что по сравнению со сложными гуманитарными чрезвычайными ситуациями этим кризисам уделяется неизмеримо меньше внимания.
Dado que la mayoría de las situaciones de emergencia guarda relación con los desastres naturales, es sorprendente que la atención que se presta a esas crisis en comparación a la que se presta a las situaciones de emergencia humanitaria complejas sea tan dispar e inadecuada.

Кроме того, нам придется отказаться от стереотипов и рассматривать каждого ребенка как личность с изначально присущими ей ценностями, наделенную природой уникальными способностями, которые могут неизмеримо обогатить нашу жизнь, если им будет дана возможность раскрыться.
Además, será menester que cambiemos nuestra mentalidad y tratemos a todos los niños como personas con valores intrínsecos a quienes la naturaleza ha dotado de dones singulares que pueden enriquecer nuestras vidas inmensamente si permitimos que éstos florezcan.

Усилия по налаживанию процессов примирения и развитию переходных процессов, выражающихся в прекращении войны и установлении мира, станут неизмеримо труднее, если в результате произвольно и без предупреждения совершаемых террористических актов будут гибнуть или будут продолжать гибнуть люди.
Nuestros esfuerzos por iniciar el proceso de reconciliación y fortalecer la transición de la guerra a la paz serán muchísimo más difíciles si ha habido o sigue habiendo ataques terroristas que causan muertes indiscriminadamente y sin previo aviso.

Наши шансы на ликвидацию ядерного оружия неизмеримо упрочатся, если государства, не обладающие ядерным оружием, смогут увидеть перспективное планирование, приверженность и деятельность в русле многостороннего ядерного разоружения со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Nuestras posibilidades de eliminar las armas nucleares aumentarán de manera inmensurable si los Estados que no son poseedores de armas nucleares ven que hay una planificación, un compromiso y medidas para el desarme nuclear multilateral por parte de las Potencias nucleares.

Проекты оказания медицинских и образовательных услуг на основе ГЧП в развивающихся странах неизмеримо осложняются тем, что речь в таких проектах идет не только о строительстве материальной инфраструктуры, но и о создании учреждений, включая подготовку кадров.
La realización de proyectos de APP para la prestación de servicios relacionados con la salud o la enseñanza en los países en desarrollo era mucho más compleja, ya que requería no sólo la creación de activos físicos sino también el establecimiento de instituciones, en particular la formación de personal.

Грубые и массовые нарушения прав человека могут быть совершены и местными государственными органами и должностными лицами, но опасность таких нарушений неизмеримо возрастает, когда они совершаются, например, парламентом, принимающим расистские законы, или кабинетом министров, проводящим репрессивную политику.
También los órganos y funcionarios locales del Estado pueden perpetrar violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos, pero el peligro de esas violaciones es inconmensurablemente mayor cuando las perpetra, por ejemplo, un parlamento que sanciona legislación racista o un gabinete que aplica políticas represivas.