Que es НЕНИЯ en Español

• de
• en comparación
• aplicación

Ejemplos de uso de Нения en Ruso y sus traducciones al Español

Степень напол- нения.
Grado de llenado.

Наблюдатели от Всемирной организации здравоохра- нения и Совета министров внутренних дел арабских государств также выступили с заявлениями.
Los observadores de la Organización Mundial de la Salud y del Consejo de Ministros Árabes del Interior también hicieron declaraciones.

Уровень здравоохра- нения.
Nivel de atención médica.

Г-н БАКЕР( Йемен) говорит, что для устра- нения любых барьеров, препятствующих оптималь- ному функционированию ЮНИДО, необходимо сотрудничество между государствами- членами.
El Sr. BAKER(Yemen) dice que los Estados Miembros deben cooperar a fin de eliminar todas las barreras al rendimiento óptimo de la ONUDI.

Константина Аккелиду, министр здравоохра- нения Кипра.
Constantina Akkelidou, Ministra de Salud de Chipre.

Более высокий показатель испол- нения бюджета в 2000- 2001 годах обусловлен более эффективным управлением финансовыми ресурсами, которые имелись в распоряжении Организации.
El aumento de la tasa de ejecución en 20002001 se debió a una mejor gestión de los recursos financieros a disposición de la Organización.

Создание потенциала местных лабораторий в области оценки масштабов и влияния загряз- нения ртутью.
Crear capacidad en laboratorios locales para la evaluación del alcance e impacto de la contaminación por mercurio.

Для срав- нения, расходы в 2002 году- в первом году преды- дущего двухгодичного периода- также составили около 73, 3 процента ассигнований на тот год.
En comparación, los gastos en 2002, el primer año del bienio anterior, ascendieron también aproximadamente al 73,3% de las consignaciones de créditos correspondientes a ese año.

Председатель говорит, что, хотя предложение о включении проекта статьи 16 бис пользуется широ- кой поддержкой, поступил ряд просьб о разъяс- нениях.
El Presidente dice que, aunque hay un firme apoyo a la inclusión del proyecto de artículo 16 bis, se han hecho varias solicitudes de aclaraciones.

Она благодарит директоров- управля- ющих за предоставленную информацию о финансо- вом положении, техническом сотрудничестве и изме- нениях в системе управления людскими ресурсами Организации.
Agradece a los directores principales la información que suministraron sobre la situación financiera, la cooperación técnica y los cambios en la gestión de los recursos humanos de la Organización.

Помимо работы в области экономического развития, Бразилия энергично проводит в жизнь социальную программу, особенно в сфере здравоохра- нения и образования.
Además de sus esfuerzos encaminados a lograr el crecimiento económico, el Brasil está llevando a cabo un vigoroso programa social, especialmente en las esferas de la salud y la educación.

Превалирующая модель ограниченного доступа/ распростра- нения ограничивает возможность делиться опубликованными научными знаниями, препятствуя тем самым формированию подлинного глобального научного сообщества, основанного на партнерстве.
El modelo de difusión de acceso restringido imperante limita la posibilidad de compartir los conocimientos científicos publicados, lo que dificulta el establecimiento de una comunidad científica verdaderamente mundial y colaboradora.

Рабочая группа выразила надежду, что государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотрят возможность присоеди- нения к этим конвенциям.
El Grupo de Trabajo expresó la esperanza de que los Estados Miembros que aún no lo hubiesen hecho estudiaran la posibilidad de obligarse en dichos Convenios.

Крайне важно создать международный механизм мониторинга за прогрессом, достигнутым в деле искоре- нения незаконного культивирования кокаинового куста, опийного мака и каннабиса, как это предлагалось на специальной сессии.
Era de crucial importancia el establecimiento de un mecanismo internacional para supervisar los progresos realizados en la erradicación del cultivo ilícito del arbusto de coca, la adormidera y la cannabis, como se pidió en el período extraordinario de sesiones.

Поскольку в предстоящие месяцы можно ожидать заключения новых соглашений о трансгра- ничной несостоятельности такого рода, он призывает Секретариат рассмотреть целесообразность сохра- нения базы данных по соответствующим делам.
Como cabe prever que en los próximos meses habrá más acuerdos transfronterizos, alienta a la Secretaría a que considere la posibilidad de mantener una base de datos de los casos pertinentes.

Будучи обеспокоена быстрыми темпами изме- нения психоактивных веществ, о которых идет речь, и характера их потребления, что зачастую требует корректировки нормативной базы стран и изменения классификации веществ, находящихся под между- народным контролем.
Preocupada por la incesante evolución de esas sustancias sicoactivas y de los patrones de consumo, que a menudo obliga a adaptar los marcos de reglamentación nacionales y a modificar las listas de sustancias sometidas a fiscalización internacional.

Рекомендовал, чтобы в течение экспери- ментального этапа процесс стратегического объеди- нения усилий с Программой развития Организации Объединенных Наций не оказывал негативного воз- действия на осуществляемые проекты и структуру на местах в целом;
Recomendó que las medidas de aplicación de la alianza estratégica concertada con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo no tuvieran, durante la fase experimental, repercusiones negativas en los proyectos existentes ni en la estructura general sobre el terreno;

ЮНДКП оказывала поддержку правительствам в налаживании сотрудничества между судебными и правоохранительными орга- нами, с тем чтобы повысить эффективность выпол- нения национального законодательства, применения надлежащей практики и процедур и проведения судебных расследований.
El PNUFID prestó apoyo a los gobiernos para promover la cooperación entre las autoridades judiciales y policiales con objeto de fortalecer el cumplimiento de las leyes nacionales, la aplicación de prácticas y procedimientos y la realización de estudios individualizados.

Было высказано предположение о том, что право организации- заказчика потребовать внесения изме- нений, о котором упоминается в законодательной рекомендации 2( b), не ограничивается строительными спецификациями, а должно охватывать также изме- нения в отношении условий предоставления услуг.
Se sugirió que el derecho de la autoridad contratante a ordenar modificaciones, mencionado en el inciso b de la recomendación 2, no se limitara a las especificaciones de la construcción y abarcara también modificaciones con respecto a las condiciones del servicio.

В указанных документах приводятся конкрет- ные примеры утвержденных или разрабатываемых проектов для финансирования в рамках ГЭФ, а также изложены диапазон и степень интенсивности мероприятий, осуществляемых в целях успешной разработки организационной стратегии для выпол- нения мандатов, содержащихся в резолюции GC. 8/ Res. 2 Генеральной конференции о Глобальном экологическом фонде и деятельности в области техни- ческого сотрудничества.
Además de proporcionar ejemplos concretos de proyectos aprobados o en vías de tramitación para su financiación con cargo a fondos del FMAM, los documentos ilustran la diversidad y la intensidad de las actividades emprendidas con miras a la aplicación eficaz de una estrategia organizacional para cumplir los mandatos contenidos en la resolución GC.8/Res.2 de la Conferencia General sobre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y las actividades de cooperación técnica.

Г-н ЧЖАН Ишань( Китай) выражает благодар- ность Генеральному директору в связи с его содержательным выступлением о деятельности ЮНИДО за последние несколько месяцев и дает высокую оценку достигнутым результатам в области реформирования Организации, укрепления системы управления и решения болезненной проблемы уволь- нения сотрудников.
El Sr. ZHAND Yishan(China) agradece al Director General su declaración amplia sobre las actividades de la ONUDI en los últimos meses y reconoce sus logros en cuanto a reformar la Organización, fortalecer su administración y encarar el espinoso problema de las separaciones del servicio.

В целях оказания помощи ЮНИДО в повышении экономической эффективности исполь- зования ресурсов, а также актуальности и социально- экономической отдачи от ее мероприятий в области технического сотрудничества государства- члены раз- работали для Организации стратегические руково- дящие принципы" Повышение эффективности испол- нения программы ЮНИДО".
Con el fin de ayudar a la ONUDI a aumentar la eficacia en función de los costos en la utilización de sus recursos y la pertinencia de sus actividades de cooperación técnica y de los beneficios socioeconómicos que de ellas se derivan, los Estados Miembros presentaron a la Organización un conjunto de directrices estratégicas titulado" Hacia el mejoramiento de la ejecución de los programas de la ONUDI".

Председатель Комитета внес на рассмотрение Комиссии доклад Комитета за 2000 год о выпол- нении статьи 12 Конвенции 1988 года.
El Presidente de la Junta presentó el informe de la misma correspondiente a 2000 sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988.

Г-н АМИН( Пакистан) говорит, что это пред- ложение значительно ослабит этот пункт по срав- нению с вариантом, который был согласован на кон- сультациях.
El Sr. AMIN(Pakistán) opina que con esa propuesta el párrafo se diluye considerablemente, en comparación con lo que se ha convenido en las consultas.

Ежегодный доклад содержит также несколько статистических добавлений под общим названием" доклад об испол- нении программы".
El Informe Anual contiene también un conjunto de apéndices estadísticos bajo el título general de" informe de ejecución del programa".

Роль Организации Объединенных Наций в сборе, систематизации, взаимной передаче и распростра- нении информации о незаконном обороте.
Papel de las Naciones Unidas en la reunión, recopilación, distribución y difusión de información sobre el tráfico ilícito.

Поддержку этому проекту и международной ассоциации" Знание" осуществляет межправительственная организация- Межгосударственный комитет СНГ по распростра- нению знаний и образованию взрослых.
Prestó apoyo a la iniciativa y a la Znanie en general un comité intergubernamental de la CEI para la difusión del conocimiento y la educación de adultos.

О том значении, которое Мексика придает ЮНИДО, можно судить по выпол- нению его страной своих финансовых обязательств и ее членству в руководящих органах.
La importancia que México otorga a la ONUDI puede verse en el cumplimiento de sus compromisos financieros y en su participación en los órganos rectores.

Такие действия способствовали достижению существенного прогресса в искоре- нении кокаинового куста в Боливии и Перу и опий- ного мака в Лаосской Народно- Демократической Республике и Пакистане.
Ello ha contribuido a los considerables progresos logrados en la erradicación de la coca en Bolivia y el Perú así como de la adormidera en el Pakistán y la República Democrática Popular Lao.

Турция придает большое значение приверженности всех государств- участников выпол- нению всех обязательств, принятых в 1995 году, и приветствует односторонние и двусторонние усилия обладающих ядерным оружием государств соблюдать соответствующие статьи Договора.
Turquía atribuye gran importancia al compromiso de algunos Estados partes de cumplir todas las obligaciones asumidas en 1995 y celebra los esfuerzos unilaterales y bilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares para cumplir los artículos pertinentes del Tratado.