Que es НЕОБХОДИМО ПРОЯСНИТЬ en Español

• es necesario aclarar
• debe aclararse
• es preciso aclarar
• debe aclarar
• era necesario aclarar
• necesidad de aclarar
• la claridad es esencial

Ejemplos de uso de Необходимо прояснить en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссии необходимо прояснить этот вопрос.
La CDI debe aclarar esta cuestión.

Тем не менее некоторые вопросы необходимо прояснить.
No obstante, ciertas cosas deben quedar claras.

В-третьих, необходимо прояснить вопрос финансирования.
Tercero, la claridad es esencial en materia de financiamiento.

Необходимо прояснить стандарты, критерии, определения и методологии;
Deben aclararse las normas, los criterios, los conceptos y las metodologías;

И в заключение, необходимо прояснить структуру управления в рамках данной конвенции.
Finalmente, la claridad es esencial respecto de la estructura de gobernancia bajo la convención.

Необходимо прояснить статус Конвенции в контексте внутреннего законодательства.
Es necesario aclarar la situación de la Convención en relación con la legislación interna.

Отсутствует ясность в вопросе, касающемся реальной численности коренного населения; его необходимо прояснить.
Hay una cierta confusión en cuanto al tamaño efectivo de la población indígena; el asunto debe aclararse.

Необходимо прояснить роль<< зеленой>gt; экономики для искоренения нищеты.
Es necesario aclarar la función que desempeña la economía ecológica en la erradicación de la pobreza.

Подробный доклад о принятой методологии содержится в приложении I. Однако необходимо прояснить три вопроса.
En el anexo I figura un informe detallado sobre la metodología adoptada. No obstante, es preciso aclarar tres aspectos.

Необходимо прояснить различные технические, материально-технические, протокольные и финансовые вопросы.
Es necesario aclarar varias cuestiones técnicas, logísticas, financieras y de protocolo.

Чтобы дать удовлетворительный ответ на вопросы проф. Паундера, необходимо прояснить указанные выше подробности.
Para poder responder satisfactoriamente a las preguntas del profesor Pounder, es preciso aclarar más estos detalles.

Этот аспект необходимо прояснить, проведя четкую границу между этими двумя правовыми концепциями.
Es preciso aclarar este aspecto y establecer una distinción más clara entre ambos conceptos jurídicos.

Ряд представителей подчеркнули, что необходимо прояснить правовую основу, применимую к решению данного вопроса.
Varios representantes hicieron hincapié en la necesidad de aclarar la autoridad legal pertinente aplicable a la cuestión.

Наконец, необходимо прояснить взаимосвязь между пунктом 3 проекта статьи 15 и проектом статьи 16.
Por último, debe aclararse la relación entre el párrafo 3 del proyecto de artículo 15 y el proyecto de artículo 16.

Г-жа Шимонович говорит, что необходимо прояснить статус международных договоров в новой Конституции Непала.
La Sra. Šimonović dice que debe aclararse la condición jurídica de los tratados internacionales en la nueva Constitución de Nepal.

Необходимо прояснить руководящие принципы отчетности по показателю результативности СВОД- О- 15.
Sería necesario aclarar las directrices para la presentación de información sobre la base del indicador del desempeño CONS-O-15.

До рассмотрения Рикгсдагом вопроса о ратификации необходимо прояснить все вопросы, касающиеся правовых последствий.
Antes de que el Parlamento considere la posibilidad de la ratificación, deberán aclararse todas las cuestiones relativas a las consecuencias jurídicas.

Необходимо прояснить способ координации действий между военным и гражданским компонентами миссии Организации Объединенных Наций.
Es necesario aclarar el método de coordinación entre los aspectos militar y civil de la misión de las Naciones Unidas.

Этот вопрос является крайней важным, и его необходимо прояснить путем согласованного толкования общегосударственных и профсоюзных норм.
Esta cuestión es extremadamente importante, y se debe aclarar mediante una interpretación concertada de la normativa nacional e intersindical.

Следовательно, необходимо прояснить возможную форму таких механизмов помощи, а также их функции и границы.
Por consiguiente, es necesario aclarar qué forma podrían tener esos mecanismos de asistencia y cuáles serían sus funciones y sus límites.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что необходимо прояснить элементы, используемые в расчетах возмещения оборудования, принадлежащего контингентам.
La Comisión Consultiva considera que es necesario aclarar los elementos que se utilizan para el cálculo de los reembolsos respecto del equipo de propiedad de los contingentes.

Необходимо прояснить абсолютно исключительные обстоятельства, при которых государство- участник могло бы выйти из Договора.
Deberían aclararse las condiciones bajo las cuales un Estado parte puede retirarse, las que deberán ser absolutamente excepcionales.

Совет выразил мнение о том, что необходимо прояснить возложенные на Юридическую и техническую комиссию полномочия формулировать руководящие указания и рекомендации.
El Consejo opinó que se debía aclarar la facultad de la Comisión Jurídica y Técnica de formular directrices o recomendaciones.

Необходимо прояснить роль корреспондентов по научно-техническим вопросам и вопрос об их привлечении к деятельности по подготовке к КНТ 9.
Debe aclararse el papel de los corresponsales de ciencia y tecnología y su participación en las actividades preparatorias del CCT 9.

Для успешных результатов этой работы необходимо прояснить политическую ситуацию и обеспечить конструктивное взаимодействие между парламентом и новой командой, находящейся у власти.
Para que este ejercicio tenga éxito, debería aclararse la situación política y establecerse una interacción constructiva entre el Parlamento y el nuevo equipo en el poder.

Необходимо прояснить смысл слов" гражданин Зимбабве или ее постоянный житель" в пункте 45 и" все лица" в пункте 47.
Es necesario aclarar las expresiones" persona que es ciudadana de Zimbabwe o reside en el país de manera permanente" en el párrafo 45 y" todas las personas" en el párrafo 47.

С самого начала необходимо прояснить общую проблему, касающуюся сферы ответственности государств- членов за действия Организации.
Para comenzar debe aclararse el problema general del alcance de la responsabilidad de los Estados Miembros por los actos de la Organización.

Необходимо прояснить значение термина" частные группы", который был использован г-ном де Гуттом в отношении законов о борьбе с проявлениями нетерпимости.
Es necesario aclarar el significado de la expresión" grupos privados" utilizada por el Sr. de Gouttes en relación con la legislación para combatir las manifestaciones de intolerancia.

Свободы ассоциации- необходимо прояснить, в какой степени право лиц, перемещенных внутри страны, на свободу ассоциации защищено в условиях вооруженного конфликта;
Por lo que atañe a la asociación, es preciso aclarar en qué medida está protegido el derecho de asociación de los desplazados internos en las situaciones de conflicto armado.

Задержания- необходимо прояснить и ограничить обязательные условия осуществляемого в закрытых лагерях законного задержания лиц, перемещенных внутри страны;
En cuanto a la detención, es preciso aclarar y restringir las condiciones previas para la detención legal de desplazados internos en campamentos cerrados.