Ejemplos de uso de Непомерно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это было непомерно.
Era désorbitado.Непомерно дорогое!
Как может ребенок знать слово" непомерно"?
С непомерно огромными сиськами!
Con tetas gigantemente grandeees!Первая: производство на очень низком уровне. Вторая: непомерно высокие цены.
Непомерно высокий уровень налогов может иметь серьезные негативные последствия.
Для многих стоимость эффективного лечения является непомерно высокой.
Это непомерно трудно сделать в одном докладе, который не может быть исчерпывающим.
Количество воздушного транспорта возросло, но его стоимость остается непомерно высокой.
В целом, женщины непомерно пострадали от негативных последствий рыночной либерализации.
En general, las mujeres han sufrido desproporcionadamente los efectos negativos de la liberalización del mercado.Сегодня низко- углеродные технологии являются непомерно дорогими.
En la actualidad,las soluciones energéticas de bajas emisiones de carbono son prohibitivamente costosas.Поскольку другие страны богатеют,спрос на эту фармацевтику будет увеличиваться непомерно.
Y según otros países se vuelvanmás ricos la demanda para estos medicamentos aumentará tremendamente.Но количество канистр, обнаруженных в багажнике Туссана, непомерно для наркомана.
Pero la cantidad de latas…encontradas en el baúl del auto de Toussaint… es excesiva para un usuario.В бывших секторах" Север" и" Юг" экономика и инфраструктура находятся в плачевном состоянии,а уровень безработицы непомерно высок.
En los anteriores sectores norte y sur, la situación de la economía y de la infraestructura es mala,y el desempleo muy elevado.Безработицей, уровень которой в 1996 году составил 8, 5%,охвачено непомерно высокое число иммигрантов.
La tasa de desempleo, que era de un 8,5% en 1996,afecta a un nivel desproporcionadamente alto de inmigrantes.Комитет обратил внимание на то,что гендерный разрыв в оплате труда остается непомерно большим.
La Comisión señaló que la desigualdad deremuneración basada en el género sigue siendo muy alta.Было бы ошибкой непомерно зацикливаться на договоре или на необходимости согласия на переговоры по договору до обсуждения других мер.
Podría ser un error pensar excesivamente en un tratado o en la necesidad de acordar la negociación de un tratado antes de examinar otras medidas.Мы также должны признать, что странам, принимающим беженцев, приходится платить непомерно высокую цену.
Asimismo, debemos reconocer el precio desproporcionadamente alto que pagan los países que acogen refugiados.Жаль и непомерно грустно видеть, как иные ставят свои личные интересы выше согласия и единства, необходимых для построения мира.
Es lamentable y muy triste ver que algunos favorecen sus intereses personales a expensas de la concertación y de la unión necesarias para edificar la paz.Другая причина- это отсутствие инфраструктуры, из-за чего некоторые проекты добычи становятся непомерно затратными.
Otro factor era la falta de infraestructura, lo cual a veces encarecía excesivamente los proyectos de extracción.Однако это объясняется также неисполнением непомерно высоких обязательств по обслуживанию долга и проявляется в накоплении просроченной задолженности.
Sin embargo, también se puede atribuir a la falta depago de compromisos dimanados de un servicio de la deuda insosteniblemente alto y se manifiesta en la acumulación de atrasos en los pagos.Однако необходимы дальнейшие меры,чтобы избежать в будущем нового повышения задолженности до непомерно высокого уровня.
No obstante, hay que seguir prestando atención para evitar que en elfuturo vuelvan a alcanzarse niveles de deuda insostenibles.Напротив, мы столкнулись с катастрофической экономической ситуацией,выходящей из под контроля инфляцией, непомерно высокими ставками ссудного процента, терпящей крушение валютой и общей потерей уверенности.
Por el contrario, nos encontramos con una situación económica catastrófica: inflación galopante,tasas de interés insosteniblemente altas, una divisa colapsada y una pérdida de confianza generalizada.Греческие банки будут оттеснены к точке банкротства,что сделает затраты на спасение Греции и еврозоны непомерно высокими.
Los bancos de Grecia acabarán quebrando, con lo quelos costos de salvar a Grecia y la zona del euro resultarán prohibitivamente elevados.Такое предпринимательство могло бы служить важным средством борьбы с непомерно высоким уровнем бедности коренных народов в Африке, а также для защиты, сохранения и поощрения культурных традиций коренных общин.
Dicho emprendimiento podría servir comomedio importante para luchar contra las tasas desproporcionadamente altas de pobreza que sufren los pueblos indígenas en África y proteger, preservar y promover las prácticas culturales de las comunidades indígenas.Если доступ к мобильной телефонии продолжал расти,то стоимость доступа к услугам современной энергетики оставалась непомерно высокой.
Mientras que el acceso a la telefonía móvil sigue aumentando, el costo de acceder a losservicios de energía modernos sigue siendo excesivamente alto.Однако непомерно высокая стоимость современной авиационной техники для большинства их авиакомпаний( и, разумеется, для правительств, которые могут, например, предоставить кредитные гарантии) тормозит развитие коммерческого воздушного сообщения.
Sin embargo, para la mayoría de las aerolíneas(e incluso para los gobiernos que pudieran proporcionar, por ejemplo, garantías de préstamo) el costo prohibitivamente elevado del equipo moderno resulta un verdadero freno para el desarrollo de rutas comerciales.В этой связи в большом выигрыше окажется также значительное число преимущественно малыхфирм в развивающихся странах, у которых операционные торговые издержки непомерно высоки.
Entre los principales beneficiarios estaría también el gran número de empresas, predominantemente pequeñas,de los países en desarrollo cuyos costos de transacción son desproporcionadamente altos.Согласно информации, предоставленной правительством Сирийской Арабской Республики,израильские власти установили для сирийских арабских фермеров на Голанских высотах непомерно высокие налоги, которые иногда составляют до 50 процентов стоимости подлежащей налогообложению сельскохозяйственной продукции.
Según la información proporcionada por el Gobierno de la República Árabe Siria,las autoridades israelíes aplican impuestos desproporcionadamente elevados a los agricultores árabes sirios del Golán, que en ocasiones equivale al 50% del valor de los cultivos gravables.Однако, как поясняется в пункте 37, это делалось не всегда, и вследствие слабого контроля ирегулирования исполнения контракта с Организации Объединенных Наций взимались непомерно высокие цены на оборудование.
No obstante, tal como se explica en el párrafo 37, ello no siempre se hizo así y, debido a las deficiencias en la gestión del contrato,se cobraron a las Naciones Unidas precios excesivamente elevados por el equipo.
