Que es НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМ en Español

• incoherente
• desigual
• incongruente
• incoherentes
• irregular

Ejemplos de uso de Непоследовательным en Ruso y sus traducciones al Español

Текст типовых положений является непоследовательным.
El texto de las disposiciones modelo no es coherente.

Процесс был неравномерным, непоследовательным; я многого не знал.
Era irregular, era incoherente, había muchas cosas que no sabía.

Согласно приложению B к докладу, действующее законодательство об абортах является устаревшим и непоследовательным.
Según el apéndice B del informe, la legislación en vigor sobre el aborto es obsoleta e incoherente.

Г- н ДИАКОНУ считает доклад интересным, однако слишком непоследовательным, что ведет к возникновению расхождений.
El Sr. DIACONU considera que el informe es interesante pero demasiado desigual, con las discrepancias consiguientes.

Государственное учреждение также утверждало, что арбитражное решение является непоследовательным и немотивированным.
La entidad de gobierno además alegó que el laudo era nulo por ser incongruente y por no haber sido motivado.

Ну, первоначально, его поведение казалось непоследовательным, но это не так, поскольку он притворялся кем-то другим.
Bueno, en un principio, su comportamiento pareció incoherente, pero eso fue porque estaba fingiendo ser alguién más.

На сегодняшний день подход к обеспечению безопасности на местах является несистематическим, недостаточно четко определенным и непоследовательным.
Hasta la fecha, el enfoque en materia de seguridad sobre el terreno ha sido ad hoc, poco claro y variable.

На первый взгляд, такой план действий кажется непоследовательным: его юридическое обоснование дается лишь в пункте с статьи 19.
A primera vista, esta situación parece incoherente: sólo el artículo 19 establece el fundamento jurídico para ella, en el párrafo c.

Согласно пункту 172 доклада, в вопросе о расовой дискриминации бразильское законодательство является непоследовательным.
Según el párrafo 172 del informe, la jurisprudencia brasileña no es coherente con respecto a la cuestión de la discriminación racial.

Мне кажется особенно непоследовательным прозвучавший из уст иракской делегации призыв к созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Me pareció especialmente incoherente el pedido de la delegación del Iraq de crear una zona libre de armas de destrucción en masa.

Здесь, как мне кажется, следует сказать о том, что понимание проблем и трудностей остается очень непоследовательным и требует корректировки.
En este sentido, creo que la percepción de los problemas y de los obstáculos sigue siendo muy heterogénea y exige medidas correctivas.

Если ходатайство о предоставлении убежища является непоследовательным, то принимается во внимание возможность того, что это может быть связано с психическим состоянием просителя убежища.
Cuando el relato del solicitante carezca de coherencia, se tendrá en cuenta la posibilidad de que ello se deba a su condición mental.

В Северном Дарфуре непредсказуемость обстановки в плане безопасности приводит к непоследовательным и ненадежным поставкам помощи в большинстве районов.
En Darfur septentrional, debido a lo impredecible de la situación de seguridad la prestación de asistencia es irregular y variable en la mayoría de las zonas.

Однако в целом в самих государствах или между государствами прогресс на пути достижения намеченных целей был непоследовательным или нестабильным.
Sin embargo, los progresos que se han registrado en la conquista de esos objetivos aún no son sistemáticos o permanentes dentro de los Estados o entre los Estados en general.

Этот обзор показывает, что нынешние механизмы ВДА отличаются фрагментированностью подходов и непоследовательным соблюдением часто неизвестных нормативных принципов.
Este examen demuestra que las actuales disposiciones de GEA se caracterizan por la fragmentación de sus enfoques y la aplicación incoherente de principios de política a menudo desconocidos.

Кроме того, требование, обуславливающее применение проекта конвенции нахождением цессионария в договаривающемся государстве, приведет к непоследовательным результатам.
Además, de exigirse que el cesionario tenga su establecimiento en un Estado contratante para que sea aplicable la Convención, daría lugar a resultados incoherentes.

В этой связи в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года говорится:<< Мы попрежнему озабочены… медленным и непоследовательным прогрессом в деле искоренения нищеты…gt;gt;.
Tal como se afirma en los resultados de la Cumbre Mundial 2005," nos sigue preocupando que el avance en la erradicación de la pobreza… sea lento y desigual…".

В целом было признано, что доклады участников характеризуются непоследовательным вниманием к нарушениям по признаку пола и их анализу.
Colectivamente, se consideró que los informes de los participantes se caracterizaban por una atención insuficiente a las violaciones de los derechos humanos según el sexo de las víctimas y un análisis también insuficiente de ellas.

Кроме того, на протяжении последних лет в законодательство в области равенства и недискриминации несколько раз вносились поправки, в результате чего оно стало неоднородным и непоследовательным.
Además, la legislación sobre igualdad y no discriminación se ha modificado en diversas ocasiones a lo largo de los años y, como consecuencia de ello, es dispersa e incoherente.

Но если такое регулирование будет фрагментированным, неуклюжим, слишком жестким или непоследовательным, тогда его последствия для экономической интеграции( а значит и процветания) будут весьма негативны.
Pero si esa regulación resultara fragmentaria, torpe, excesiva o incoherente, las consecuencias para la integración económica(y para la prosperidad) podrían ser graves.

Однако потребности молодых людей не всегда учитываются в национальных программах искоренения нищеты, что приводит к непоследовательным, а иногда и пагубным действиям.
Sin embargo, los intereses de los jóvenes no siempre se toman en consideración en las políticas nacionales para la reducción de la pobreza, lo cual da lugar a medidas incoherentes y algunas veces perjudiciales.

Комиссия проанализировала планы осуществления мероприятий в местных отделениях и в штаб-квартирах и отметила, что определение приоритетных рисков в местных отделениях является непоследовательным.
La Junta examinó los planes de ejecución sobre el terreno y en la sede y observó que el establecimiento de prioridades en materia de riesgos no era coherente entre las oficinas exteriores.

Например, хотя это может показаться непоследовательным с концептуальной точки зрения, критерий de minimis позволил бы устранять ответственность, когда участие международной организации является незначительным.
Por ejemplo, aunque puede ser considerado incoherente desde una perspectiva normativa, un criterio de minimis permitiría exonerar de responsabilidad cuando la contribución de una organización internacional fuera insignificante.

Во многих странах, для которых характерно языковое разнообразие, понимание прав лингвистических меньшинств остается неудовлетворительным, а их осуществление, соответственно, слабым, непоследовательным или неудовлетворительным.
En muchos países con comunidades lingüísticas diversas, los derechos de las minorías lingüísticas siguen siendo incomprendidos, por lo que su cumplimiento es deficiente, incoherente o descuidado.

Разница в восприятии тут не столь уж и велика, ибо я отметил лишь одно: я нахожу несколько непоследовательным, с одной стороны, настоятельно призывать нас пригласить сюда своих министров, а потом- отсутствовать самому.
La diferencia de percepción no es tan grande, porque la única cosa que señalé fue algo que a mi parecer era un poco incongruente, a saber, instarnos por un lado a pedir a nuestros ministros que viniesen y luego no acudir uno mismo.

Полученная Специальным докладчиком информация свидетельствует о том, что законодательство Мьянмы о гражданстве является неясным, двусмысленным, непоследовательным, недоступным для населения и что при его выполнении не соблюдается равенство прав 3/.
Las informaciones recibidas por el Relator Especial indican que las leyes de ciudadanía de Myanmar son pocos precisas, vagas, incongruentes, inaccesibles al público y que se aplican de forma poco equitativa3.

Хотя Организация взяла на вооружение политику недискриминационного найма, обеспечения медицинской помощью и распространения информации среди сотрудников, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, ее проведение было непоследовательным.
Aunque la Organización mantiene una política no discriminatoria en materia de empleo, sistemas de apoyo médico y difusión de información respecto de los funcionarios que han contraído el VIH/SIDA, la aplicación de esa política ha sido desigual.

В России, Украине, Венгрии, Пакистане, Турции, Малайзии, Мексике, Нигерии и других государствах баталии между внутренними политическими фракциями будут часто приводить к непоследовательным реакциям на давление со стороны экономических проблем.
En Rusia, Ucrania, Hungría, Pakistán, Turquía, Malasia, México, Nigeria y otros estados, las batallas entre facciones políticas internas generarán respuestas muchas veces incoherentes a problemas económicos apremiantes.

Протест против приглашения Йонгена был не только логически непоследовательным; это также было тактически неверно, потому что это подтверждает убеждение, что либералы являются врагами свободы слова, а правые популисты становятся жертвами либеральной нетерпимости.
La protesta contra la invitación a Jongen no sólo ha sido intelectualmente incoherente; también es tácticamente estúpida, porque confirma la afirmación ultraderechista de que los liberales son enemigos de la libertad de expresión y hacen a los populistas de derecha víctimas de su intolerancia.

Прогресс в развитии международных правовых норм, стандартов и принципов не сопровождается сопоставимым прогрессом в применении их на национальном уровне, поскольку как раз применение правовых норм остается недостаточным и непоследовательным во всех частях света.
El progreso en la elaboración de normas jurídicas, estándares y políticas internacionales, no ha estado acompañado por un progreso comparable en su aplicación a nivel nacional, que sigue siendo insuficiente y desigual en todas las partes del mundo.