Que es НЕПРЕДНАМЕРЕННОЙ en Español

• involuntaria
• no intencionada
• involuntario
• no intencional
• indeseado
• por inadvertencia

Ejemplos de uso de Непреднамеренной en Ruso y sus traducciones al Español

Любые меры, не указанные в соответствующих перечнях, могут привести к непреднамеренной либерализации.
La omisión en consignar una medida puede dar lugar a una liberalización por inadvertencia.

Агентства должны проявлять осмотрительность, чтобы избежать непреднамеренной причастности к нарушениям прав человека.
Esos organismos deben actuar con la diligencia debida para evitar ser cómplices involuntariamente de violaciones de los derechos humanos.

Я не могу не испытывать сожаления в связи с такой инертностью, и остается лишь надеяться, что она не была непреднамеренной.
Me veo obligado a censurar esta inercia y espero que no sea deliberada.

Если невыполнение указанной обязанности объясняется непреднамеренной халатностью, то применяются наказания, предусмотренные в статьях 154 и 164".
Si dicho incumplimiento obedece a una negligencia inintencional, se impondrán las penas que se prescriben en los artículos 154 y 164".

Хотя Конституция провозглашает равенство полов, недостаточно рассматривать вопрос косвенной или непреднамеренной дискриминации.
Aunque la Constitución consagra la igualdad, ello no es suficiente para abordar la discriminación indirecta o involuntaria.

В 2004 году опасность смерти от непреднамеренной травмы была почти в два раза выше в странах с низким и средним уровнями доходов, чем в странах с высоким уровнем доходов.
En 2004, el riesgo de morir de resultas de un traumatismo no intencional era casi dos veces mayor en los países de ingresos bajos y medios que en los de ingresos altos.

Более того, ядерное оружие вообще никогда не должно применяться против кого бы то ни было, ибо в противном случае каждый может стать непреднамеренной жертвой.
Más aún, las armas nucleares nunca deben utilizarse contra nadie porque todos los demás se convertirán en víctima no intencionada.

Последствия структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, даже если дискриминация выглядит непреднамеренной, могут быть столь же вредоносными, как и прямая дискриминация.
Las consecuencias de la discriminación estructural contra los afrodescendientes, aun cuando dicha discriminación parezca no intencionada, pueden ser tan nocivas como la discriminación directa.

В ответ на вопрос г-на Сади г-н Малинверни заявил, что косвенная дискриминация по своему определению является недобровольной и непреднамеренной.
El Sr. Malinverni, contestando a la pregunta del Sr. Sadi, dijo que la discriminación indirecta, por definición, no era ni voluntaria ni deliberada.

Она выражает опасение, что такой подход может представлять собой форму непреднамеренной дискриминации, лишая отдельные группы населения возможности участия в принятии политических решений.
La Sra. January-Bardill teme que este planteamiento pueda constituir una forma de discriminación involuntaria al privar a determinados grupos de la población de participar en la adopción de las decisiones políticas.

Условия содержания во многих тюрьмах государства- участника вызывают озабоченность согласно статье 10 Пакта, даже если это является результатом недостаточного финансирования и непреднамеренной небрежности.
Las condiciones en muchas de las prisiones del Estado parte son motivo de preocupación en lo que atañe al artículo 10 del Pacto, incluso si fueran el resultado de la falta de fondos y negligencia involuntaria.

В связи с этим оратор напоминает, что некоторые из проводившихся до настоящего времени рядом стран кампаний привели к непреднамеренной стигматизации определенных групп населения, являющихся потенциальным предметом торговли, в частности женщин.
Al respecto, recuerda que algunas de las campañas emprendidas por los países hasta el momento han redundado en una involuntaria estigmatización de algunos grupos de personas que son objeto de trata, especialmente mujeres.

Политические, моральные и правовые факторы, ограничивающие его практическое применение, еще больше уменьшают его стратегическую ценность, однако при этом не уменьшается риск непреднамеренной войны и распространения.
Las limitaciones políticas, morales y jurídicas de su uso efectivo reducen todavía más su utilidad estratégica sin que se reduzca, sin embargo, el riesgo de una guerra o de proliferación por inadvertencia.

Во многих случаях коммерческое мошенничество зависит от непреднамеренной поддержки и помощи со стороны посредников( например, банков, перевозчиков, экспедиторов и т. п.), роль которых в коммерческих сделках неизбежно и надлежащим образом ограничивается.
Muchos fraudes comerciales dependen de la asistencia y del apoyo involuntarios de intermediarios(como bancos, porteadores, transitarios,etc.) cuya función en las operaciones comerciales está necesariamente y debidamente limitada.

Комитет также рекомендует государству- участнику отслеживать продвижение женщин по службе в системе образования, с тем чтобы обеспечить им равные возможности и не допустить скрытой либо непреднамеренной дискриминации, с которой сталкиваются женщины.
También alienta al Estado parte a que siga de cerca el desarrollo profesional de las mujeres en el sistema educativo para asegurar la igualdad de acceso y evitar que sean objeto de discriminación oculta o involuntaria.

Однако государства часто не проводят четкого различия между преднамеренной и непреднамеренной передачей ВИЧ-инфекции; законодательство может быть непреднамеренно сформировано так широко, что может позволять криминализировать непреднамеренную передачу этого вируса.
Sin embargo, los Estados suelen no diferenciar claramente entre transmisión deliberada e involuntaria. Sus leyes pueden estar involuntariamente redactadas de forma de permitir la penalización de la transmisión o exposición no deliberadas.

Однако в УВКБ выверка и корректировка произведенной конверсии данных была произведена непосредственно в рабочей обстановке, вместо того, чтобы сделать это отдельно, что было связано с риском непреднамеренной модификации данных.
En el ACNUR, sin embargo, la conciliación y los ajustes de la conversión de datos, en lugar de ensayarse en un lugar separado, se hicieron directamente en el lugar de producción, con el peligro de que los datos resultaran modificados involuntariamente.

Если в результате аварии, бедствия, вынужденной или непреднамеренной посадки экипаж космического корабля приземлится на территории, находящейся под юрисдикцией Договаривающейся Стороны, она незамедлительно примет все возможные меры для его спасания и оказания ему всей необходимой помощи.
Si, debido a accidente, peligro o aterrizaje forzoso o involuntario, la tripulación de una nave espacial desciende en territorio colocado bajo la jurisdicción de una Parte Contratante, esta adoptará inmediatamente todas las medidas posibles para salvar a la tripulación y prestarle toda la ayuda necesaria.

Мы также поощряем усилия по содействию двусторонним и региональным мерам укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон, во избежание конфликтов и в целях предотвращения непреднамеренной и случайной вспышки военных действий.
También, alienta la promoción de medidas bilaterales y regionales de fomento de la confianza, con el consentimiento y la participación de las partes interesadas, para evitar los conflictos y prevenir el estallido indeseado y accidental de hostilidades.

В рамках Группы ядерных поставщиков Соединенное Королевство опубликовало подборку рекомендаций в отношении передовой практики для компаний, чтобы они могли избегать опасности непреднамеренной поставки ядерной технологии или технологии, имеющей отношение к ядерной области, для целей осуществления незаконных программ.
A través del Grupo de Suministradores Nucleares, el Reino Unido ha publicado un conjunto de buenas prácticas que las empresas pueden utilizar para ayudar a reducir el riesgo de suministrar de forma no intencionada tecnología nuclear o relacionada con la nuclear a programas ilícitos.

Цель этого руководящего пособия состоит в том, чтобы дать возможность службам гуманитарной помощи выходить на целевую аудиторию с максимально позитивными результатами при сведении к минимуму пагубных последствий или непреднамеренной подверженности риску.
La guía tiene por objeto hacer posible que los proveedores de servicios humanitarios lleguen a sus destinatarios con el máximo de efectos positivos y reducir simultáneamente al mínimo el aumento del riesgo o la exposición involuntaria al riesgo.

КЛДЖ призвал Мальту пересмотреть положение, предписывающее директору Отдела социального обеспечения определять главу домашнего хозяйства, будучи обеспокоен тем, что это может привести к непреднамеренной дискриминации в отношении женщин и может противоречить гражданскому праву, которое возлагает родительские обязанности на обоих родителей33.
El CEDAW exhortó a Malta a que revisara la norma que requiere que el Director de la Seguridad Social determine quién es el cabeza de familia, preocupado porque podía ocasionar la discriminación no intencionada contra las mujeres y contradecir la legislación civil que otorga patria potestad a ambos progenitores.

В течение нескольких лет Соединенные Штаты и бывший Советский Союз/ Российская Федерация заключили несколько соглашений, направленных на улучшение линий прямой связи и на уменьшение опасности возникновения случайной или непреднамеренной ядерной войны.
A lo largo de los años, los Estados Unidos y la antigua Unión Soviética/Federación de Rusia han concertado diversos acuerdos encaminados a mejorar los vínculos de comunicación directa y a reducir el riesgo de guerra nuclear accidental o no intencionada.

Комитет обеспокоен тем, что положение, предписывающее директору Отдела социального обеспечения определять главу домашнего хозяйства, может привести к непреднамеренной дискриминации в отношении женщин и может противоречить гражданскому праву, которое возлагает родительскую ответственность на обоих родителей.
Al Comité le preocupa que la disposición en virtud de la cual el Director de la Seguridad Social ha de determinar la persona que es el cabeza de familia pueda dar lugar a discriminación no intencionada de la mujer y pueda ser incompatible con el derecho civil, en el que establece que el ejercicio de la autoridad parental corresponde a ambos progenitores.

Но двухэтапный сценарий подразумевает увеличивающийся риск для экономики США, ее репутации в мировой системе. И чем дольше американские политики будут решать проблему предельной суммы задолженности, тем больше риск непреднамеренной катастрофы.
Pero la hipótesis de dos fases entraña riesgos añadidos para la economía de los EE.UU. y para su posición en el sistema mundial y cuanto más tarden los políticos americanos en resolver la cuestión del límite máximo de deuda, mayor será el riesgo de un accidente fortuito.

Семинары по вопросам изменения поведения и жизненных установок у женщин и их мужей, семинары по выработке организационных навыков как у женщин, так и у мужчин и телевизионные программы также практикуются в деревнях в целях решения проблем насилия и непреднамеренной дискриминации в отношении женщин, которые состоят в браке и переезжают на жительство в семью мужа( нофо тане).
También se organizan talleres para propiciar el cambio de comportamiento y de actitud de las mujeres y sus maridos, talleres de facilitación para hombres y mujeres y programas de televisión en los poblados para abordar la cuestión de la violencia y la discriminación involuntaria contra las mujeres que, tras casarse, se trasladan a vivir con la familia del marido(nofo tane).

Из ряда действующих соглашений по космосу вытекает, что пилотируемые космические корабли имеют право несанкционированного пролета через иностранное воздушное пространство в случае аварии, бедствия, вынужденной или непреднамеренной посадки.
Una serie de acuerdos relativos a las actividades espaciales que están actualmente en vigor prevén que los vehículos espaciales tripulados tienen derecho al paso no autorizado por el espacio aéreo extranjero en caso de accidente, peligro o emergencia, o aterrizaje involuntario.

В проекте резолюции содержатся призыв содействовать двусторонним и региональным мерам укрепления доверия во избежание конфликтов и с целью предотвращения непреднамеренной и случайной вспышки вооруженных действий и просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад о позициях государств- членов в отношении мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.
En el proyecto se alienta la promoción de medidas bilaterales y regionales de fomento de la confianza para evitar los conflictos e impedir el estallido indeseado y accidental de hostilidades, se pide al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General con las opiniones de los Estados Miembros sobre las medidas de fomento de la confianza en los planos regional y subregional.

Разработка мер укрепления доверия, применимых к киберпространству, которые будут направлены на повышение транспарентности и предсказуемости государственного поведения, и тем самым приведут к сокращению риска возникновения недопонимания или непреднамеренной эскалации инцидентов;
Formulación de medidas de fomento de la confianza para el ciberespacio encaminadas a aumentar la transparencia y la previsibilidad del comportamiento de los Estados, reduciendo así el riesgo de percepciones erróneas o de una escalada no deseada de incidentes;

Представитель ИМО указал, что ни приложение V к МАРПОЛ 73/ 78, ни Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонская конвенция) не охватывает вопроса о непреднамеренной утрате орудий лова.
El representante de la OMI señaló que ni el Anexo V de el Convenio Internacional de 1973 para la Prevención de la Contaminación de Buques modificada por el Protocolo de 1978( MARPOL 73/78), ni el Convenio sobre la prevención de la contaminación de el mar por vertimiento de desechos y otras materias( Convenio de Londres), de 1972, regulaban la pérdida no intencional de aparejos de pesca.