Que es НЕПРЕДСТАВЛЕННЫХ en Español

• no representados
• pendientes
• sin representación
• insuficientemente representados
• unrepresented

Ejemplos de uso de Непредставленных en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Непредставленных Народов Международным.
UNPO Organización Naciones y Pueblos.

Кроме того, было выбрано два кандидата из непредставленных государств- членов3.
Además, se contrató a dos candidatos de Estados Miembros no representados.

Ни одного кандидата из непредставленных стран отобрано не было.
No se seleccionaron candidatos de países no representados.

Отсутствие демократического участия коренных и непредставленных народов.
Falta de participación democrática de los pueblos indígenas y de los pueblos sin representación.

Кроме того, это осложняет для Группы контроль за представлением непредставленных отчетов и принятие мер по исправлению положения.
También sería difícil para la Dependencia vigilar y seguir de cerca los informes pendientes.

Организация непредставленных наций и народов( ОННН) сообщила об особом положении, в котором оказался народ мапуче в провинциях Неукен и Рио- Негро.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados presentó la situación que enfrentaban específicamente los mapuches en Neuquén y Río Negro.

За рассматриваемый период на службу были приняты граждане пяти непредставленных государств- членов9.
Durante el período que se examina se contrató a funcionarios de cinco Estados Miembros no representados previamente9.

ФМПООН отметил, что он будет и далее сокращать число непредставленных отчетов об использовании финансовых средств.
El Fondo señaló que continuaría reduciendo el número de informes pendientes sobre la utilización de fondos.

Разработать конкретную стратегию, которая гарантировала бы в конечном счете представление всех непредставленных докладов договорным органам( Сенегал);
Elaborar una estrategia concreta para velar por que en el futuro se presenten todos los informes pendientes a los órganos de tratados(Senegal);

В 2001 году было предложено провести экзамены одной из непредставленных стран, но единственный кандидат на экзамен так и не явился.
En 2001 se ofreció la posibilidad de hacer el examen a un país sin representación, pero el único candidato no se presentó a las pruebas.

В связи с этим необходимо принять дополнительные меры для расширения возможностей трудоустройства граждан непредставленных стран.
Por consiguiente, deberían adoptarse medidas adicionales para mejorar las oportunidades de empleo a disposición de los nacionales de países insuficientemente representados.

Организация непредставленных народов и наций( ОННН) заявила, что в стране не принимается достаточных мер для компенсации лишенных собственности людей.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados afirmó que no se habían tomado suficientes medidas para que los pueblos desposeídos recibieran una indemnización.

Генеральная Ассамблея может также рассмотреть возможность внесения изменений в свои правила и процедуры для обеспечения участия коренных и непредставленных народов.
La Asamblea General debe además considerar la posibilidad de reformar sus reglamentos y procedimientos para incluir la participación de los pueblos indígenas y de los pueblos sin representación.

Сто двадцать принятых на работу граждан непредставленных и недопредставленных государств- членов в 2002- 2006 годах составляют 12, 4 процента от общей численности персонала.
Entre 2002 y 2006 se contrataron 120 funcionarios nacionales de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados, lo que representa un 12,4% del total.

Будет шире практиковаться проведение региональных экзаменов, с тем чтобы в них могло принять участие большее число непредставленных или недопредставленных государств- членов;
Se organizarán más exámenes regionales para que pueda participar en el proceso de exámenes un número mayor de Estados miembros que no están representados o que lo están insuficientemente;

Организация непредставленных наций и народов( ОННН) задала Сирии вопрос о выполнении рекомендаций Комитета против пыток, в частности рекомендаций, касающихся обращения с беженцами.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados pidió a Siria que aplicara las recomendaciones del Comité contra la Tortura, particularmente las relativas al trato dispensado a los refugiados.

Комиссия рекомендует улучшить систему оценки проектов за счет принятия более решительных мер в отношении получения непредставленных отчетов об окончании работ и отчетов об оценке.
La Junta recomienda que se perfeccione el sistema de evaluación de proyectos mediante la adopción de medidas más enérgicas para obtener los informes finales pendientes y las fichas descriptivas de evaluación.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что она проанализировала статистические данные о непредставленных докладах и пришла к выводу, что из всей не попавшей в отчетность суммы за 2006 год ревизии требовали только 56 млн. долл. США.
El PNUD informó a la Junta de que había analizado las estadísticas sobre los informes pendientes y consideraba que únicamente se requería una auditoría respecto de 56 millones de dólares de la suma total pendiente para 2006.

Сектор ревизионных служб на регулярной основе рассылает напоминания и обращается за помощью к географическим отделам ЮНФПА для получения непредставленных отчетов по результатам проверок проектов.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría envía recordatorios periódicamente y ha solicitado el apoyo de las divisiones geográficas con el fin de obtener los informes pendientes de auditorías de los proyectos.

Эти данные свидетельствуют о позитивной тенденции: число непредставленных государств- членов сократилось с 28 в 1994 году до 15 в 2004 году, а число недопредставленных государств- членов сократилось с 25 в 1994 году до 10 в 2004 году.
Las cifras indican una tendencia positiva. El número de Estados Miembros no representados disminuyó de 28 en 1994 a 15 en 2004. El número de Estados Miembros insuficientemente representado disminuyó de 25 en 1994 a 10 en 2004.

Важно сохранить справедливое географическое распределение должностей, но в то же самое время учесть необходимость отразить обеспокоенность непредставленных или недопредставленных государств- членов.
Es importante mantener la distribución geográfica equitativa, a la vez de tener en cuenta la necesidad de contemplar las preocupaciones de los Estados Miembros no representados o representados insuficientemente.

Количество непредставленных государств- членов увеличилось с 16 в 2002 году до 18 в 2006 году, тогда как количество недопредставленных государств- членов за тот же период осталось неизменным на уровне 11 стран.
El número de Estados Miembros no representados ha aumentado de 16 en 2002 a 18 en 2006, mientras que el número de Estados Miembros insuficientemente representados durante el mismo período no ha experimentado cambio alguno y se mantiene en 11.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что Отдел ревизионных служб направил напоминания и заручился поддержкой географических подразделений, чтобы обеспечить получение непредставленных докладов по результатам проверки проектов.
El UNFPA informó a la Junta de que la Subdivisión de Servicios de Auditoría había enviado recordatorios y procurado la asistencia de las divisiones geográficas a fin de obtener los informes de auditoría de los proyectos pendientes.

По мнению оратора, необходимо продолжать усилия по дальнейшему улучшению географического распределения и представительства непредставленных государств- членов при наборе кадров для Департамента операций по поддержанию мира.
A juicio del orador hay que continuar los esfuerzos para seguir mejorando la distribución y la representación geográfica de los Estados Miembros no representados al contratar personal para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В июне 2009 года организация<< Международное служение веры>gt; вместе с Организацией непредставленных наций и народов провела весьма неоднозначное параллельное мероприятие, направленное на подрыв территориальной целостности, законов и конституции Пакистана.
En junio de 2009, Interfaith International, junto con la Organización de Naciones y Pueblos no Representados, organizó un acto paralelo sumamente controvertido que socavaba la integridad territorial, las leyes y la Constitución del Pakistán.

Hh проанализировала все процессы, даты рассылки призывов о проведении ревизии и предельные сроки ревизий проектов международных финансовых учреждений; а также добилась получения непредставленных отчетов международных финансовых учреждений( пункт 401);
Hh Examine todos los procesos, las fechas de los llamamientos de auditoría y las fechas límite de las auditorías de las instituciones financieras internacionales y obtenga los informes pendientes de esas instituciones(párr. 401);

Организация непредставленных наций и народов( ОННН) рекомендовала Украине уважать религиозные права крымских татар, включая выделение земельных участков под строительство культовых объектов и принятие мер по надлежащей защите святынь.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados(UNPO) recomendó a Ucrania que respetase los derechos religiosos de los tártaros de Crimea, incluidas la asignación de tierras para la construcción de lugares de culto y las medidas para la protección adecuada de sus lugares sagrados.

Из 19 должностей категории специалистов и выше, финансируемых из регулярного бюджета, 5 должностей( 26 процентов) были заполнены гражданами из непредставленных или недопредставленных стран по сравнению с 35 процентами за 2011 год.
De los 19 puestos del Cuadro Orgánico y categorías superiores financiados con cargo al presupuesto ordinario, 5(26%) se cubrieron con nacionales de países no representados o insuficientemente representados, frente al objetivo del 35% en 2011.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует a проанализировать все процессы, даты рассылки призывов о проведении ревизии и предельные сроки ревизий проектов международных финансовых учреждений; и b добиться получения непредставленных отчетов международных финансовых учреждений.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de: a examinar todos los procesos, las fechas de los llamamientos de auditoría y las fechas límite de las auditorías de las instituciones financieras internacionales, y b obtener los informes pendientes de esas instituciones.

Во всех случаях необходимо принимать своевременные последующие меры в целях истребования непредставленных докладов, проведения их анализа по получении и представления заявлений о выплате страхового возмещения в случае доставки товаров в неполном объеме или доставки товаров в поврежденном состоянии.
En todos los casos se deben tomar medidas con rapidez para exigir los informes pendientes, analizarlos en cuanto se reciban y presentar las solicitudes de reembolsos a la compañía de seguros cuando las mercaderías no se hayan entregado en su totalidad o se hayan entregado en mal estado.