Que es НЕРАЗВИТОСТЬЮ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• la falta de infraestructura
• mala infraestructura
• infraestructuras inadecuadas

Ejemplos de uso de Неразвитостью инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Неразвитостью инфраструктуры и упадком здравоохранения и образования;
La mala infraestructura, sanidad y educación públicas.

Большинство африканских стран страдают неразвитостью инфраструктуры и испытывают недостаток в инвестициях.
La mayoría de los países africanos sufrían de falta de infraestructuras y escasez de inversiones.

Ко всем этим проблемам следует прибавить и проблемы, вызванные ВИЧ/ СПИДом, малярией и неразвитостью инфраструктуры.
A esto se suman las preocupaciones que plantean el VIH/SIDA, el paludismo y las infraestructuras inadecuadas.

Доступ к медицинским учреждениям ограничивается неразвитостью инфраструктуры, особенно в сельских районах.
El acceso a los servicios de atención de salud era limitado debido a la precariedad de las infraestructuras, especialmente en las zonas rurales.

Ко всем этим проблемам следует прибавить и проблемы, вызванные ВИЧ/ СПИДом, малярией и неразвитостью инфраструктуры.
A esto se suman las preocupaciones que plantean el VIH/SIDA, enfermedades como la malaria y las infraestructuras inadecuadas.

В связи с удаленностью мест нахождения беженцев и неразвитостью инфраструктуры оказание гуманитарной помощи оставалось сложной и дорогостоящей задачей.
Debido a la lejanía geográfica de los emplazamientos de refugiados y la falta de infraestructura, la prestación de asistencia humanitaria siguió siendo difícil y costosa.

Это усугубило трудности в плане охвата пострадавшего населения, обусловливаемые сложным рельефом местности и неразвитостью инфраструктуры.
Esto aumentó las dificultades para llegar a las poblaciones afectadas debido a lo abrupto del terreno y a la mala infraestructura.

Во многих африканских странах большие сроки транзита вызваны неразвитостью инфраструктуры, нехваткой квалифицированных кадров, обременительными процедурами и ограниченной координацией между видами транспорта.
En muchos países de África, los largos períodos de tránsito se debían a una infraestructura inadecuada, a la falta de personal calificado, a unos procedimientos complicados y a una limitada coordinación entre los modos de transporte.

Задержки с обращением за помощью могут объясняться также расходами, которые необходимо оплачивать из собственных средств, отсутствием средств транспорта или связи и/ или неразвитостью инфраструктуры.
Los retrasos en la llegada pueden ser atribuibles también a los costos en efectivo, la falta de medios de transporte o de comunicaciones y/o la escasa infraestructura.

В процессе достижения этих целей ее правительство сталкивается с множеством трудностей, вызванных нищетой, неразвитостью инфраструктуры и низким уровнем развития экономики, науки и техники.
El Gobierno de Viet Nam tropieza con múltiples problemas para promover estos objetivos, a saber, la pobreza, la falta de infraestructura y los bajos niveles de desarrollo económico, técnico y científico.

Это, возможно, объясняется неразвитостью инфраструктуры здравоохранения, недостаточной степенью мобилизации общественности, нехваткой транспорта, отсутствием надлежащего контроля или стимулирования персонала, что имеет своим следствием распространение заболевания.
El brote de la enfermedad puede deberse a la mala infraestructura sanitaria, una movilización social que está lejos de ser óptima, y la falta de transporte y de supervisión adecuada o de motivación del personal.

Система высшего образования в Малави отличается незначительным процентом учащихся, неразвитостью инфраструктуры, высокими ставками расходов, внутренней неэффективностью и неравными возможностями в доступе к высшему образованию.
En Malawi, la educación superior se caracteriza por una baja tasa de matriculación, una infraestructura limitada, un alto costo unitario e ineficiencias internas, así como por las desigualdades a la hora de acceder a los centros de enseñanza superior.

В силу их повышенной уязвимости, обусловленной неразвитостью инфраструктуры, а также нехваткой или отсутствием средств для финансирования деятельности по адаптации и смягчению указанных последствий, обостряются проблемы голода, заболеваемости и недоедания.
Su mayor vulnerabilidad que se debe a infraestructuras insuficientes y a la falta o el escaso nivel de financiación para adaptarse a tales consecuencias o mitigarlas, dará lugar a más hambre, enfermedad y malnutrición.

К декабрю 2013 года уже сложилась непростая гуманитарная ситуация, которая обусловливалась притоком возвращенцев из Судана и соседних стран, неразвитостью инфраструктуры, слабым потенциалом государственных учреждений, высоким уровнем безработицы и неграмотности и отсутствием продовольственной безопасности.
Antes de diciembre de 2013 la situación humanitaria era ya de por sí difícil, debido a la afluencia de repatriados procedentes del Sudán y los países vecinos, la limitada infraestructura, la débil capacidad de las instituciones gubernamentales, las altas tasas de desempleo y analfabetismo y la inseguridad alimentaria.

Заболеваемость болезнями, передающимися через воду, растет, что в первую очередь объясняется неразвитостью инфраструктуры водоснабжения( лишь 26 процентов домашних хозяйств в сельских районах имеют доступ к чистой питьевой воде), неудовлетворительными санитарными условиями( только 6 процентов домашних хозяйств в сельских районах пользуются туалетами), а также определенными моделями поведения.
Van en aumento las enfermedades trasmitidas por el agua, principalmente debido a la infraestructura deficiente de abastecimiento de agua(sólo el 26% de las familias rurales tienen acceso a agua potable), malas condiciones de saneamiento(sólo el 6% de las familias rurales usan letrinas) y también debido a conductas individuales.

Кроме того, конкретные трудности, связанные с оказанием поддержки, были обусловлены тем, что операции проводятся на обширной территории, большой протяженностью и сложностью маршрутов снабжения и неразвитостью инфраструктуры, продолжительностью процессов закупок, суровыми природными условиями и нестабильной обстановкой в плане безопасности.
Además, se experimentaron problemas específicos en cuanto a la prestación de apoyo derivados de la gran extensión de la zona de operaciones, con largas y difíciles rutas de suministro y mala infraestructura; unos procesos de adquisiciones prolongados; unas condiciones ambientales muy duras; y una situación de seguridad volátil.

Несмотря на достигнутый прогресс, рост в Восточной Африке попрежнему ограничивается неразвитостью инфраструктуры, особенно дорог и объектов энергоснабжения, что ведет к росту производственных издержек и снижает конкурентоспособность на международных рынках.
Pese a los progresos, el crecimiento del África oriental sigue viéndose afectado por la falta de infraestructuras, especialmente carreteras y suministro eléctrico, lo que incrementa los costos de producción y le resta competitividad a nivel internacional.

Мы признаем, что в процессе решения новых экономических задач малые островные развивающиеся государства могут сталкиваться с конкретными проблемами, вызванными неразвитостью инфраструктуры, небольшими внутренними рынками и географической отдаленностью от соседей и международных рынков, что сдерживает экономический рост.
Reconocemos que, al responder a los nuevos desafíos económicos, los pequeños Estados insulares en desarrollo pueden enfrentar problemas específicos, causados por la falta de infraestructura adecuada, por las pequeñas dimensiones de sus mercados nacionales y por el hecho de que están situados geográficamente lejos de sus vecinos y de los mercados internacionales, todo lo cual limita su crecimiento económico.

Осуществлению многолетнего проекта строительных работ серьезным образом препятствовали трудности с материально-техническим снабжением, которые усугублялись неблагоприятными климатическими условиями, неразвитостью инфраструктуры в Дарфуре, большой протяженностью наземных транспортных путей и путей снабжения из Порт-Судана( 2250 километров), а также требующими больших затрат времени процедурами таможенной очистки в этом порту и отсутствием достаточного числа местных подрядчиков.
El proyecto de construcción multianual se vio gravemente perjudicado por los problemas logísticos, agravados por las difíciles condiciones existentes, la infraestructura deficiente en Darfur, las largas rutas terrestres de transporte y de suministro desde Port Sudan(2.250 kilómetros), así como por los largos procesos de despacho de aduanas en Port Sudan y el reducido número de contratistas locales disponibles.

Как отмечалось в докладе моего предшественника от 22 декабря 2006 года, отсутствие как у Чада, так и у Центральноафриканской Республики выхода к морю в сочетании с весьма тяжелыми погодными условиями, скудностью ресурсов и крайней неразвитостью инфраструктуры существенно осложнит развертывание операции Организации Объединенных Наций и серьезно ограничит способность Организации Объединенных Наций к обеспечению поддержки своего персонала.
Como se señaló en el informe de mi predecesor de fecha 22 de diciembre de 2006, la suma de factores como el hecho de que el Chad y la República Centroafricana carecen de litoral, la extrema dureza de las condiciones ambientales, la escasez de recursos y la insuficiencia de las infraestructuras complicaría enormemente el despliegue de la operación de las Naciones Unidas y limitaría considerablemente la capacidad de las Naciones Unidas para prestar apoyo a su personal.

Этот дисбаланс объясняется рядом причин, в том числе ограниченными возможностями доступа к государственным услугам лиц, живущих в условиях нищеты, неразвитостью инфраструктуры в регионах и общинах их проживания и нехваткой средств для оплаты услуг по уходу или использования технологий, позволяющих экономить время.
Este desequilibro tiene una serie de causas, entre ellas el acceso limitado a servicios públicos de las personas que viven en la pobreza, la falta de infraestructura adecuada en las regiones y comunidades en las que residen y la falta de recursos para pagar por la prestación de cuidados o tecnología que les permita ahorrar tiempo.

Неразвитость инфраструктуры привела к возникновению значительных расхождений в уровнях производственных мощностей.
La escasez de infraestructura produjo importantes brechas en la capacidad productiva.

Низкая производительность и фактор неразвитости инфраструктуры.
La baja productividad y el papel de una infraestructura deficiente.

Внутренние конфликты, политическая нестабильность и неразвитость инфраструктуры мешали притоку в Африку частного капитала.
Los conflictos internos, la inestabilidad política y una infraestructura deficiente han ahuyentado las inversiones de capital privado de África.

Неразвитость инфраструктуры в сочетании с неэффективностью процедур на границах затрудняет региональную торговлю Юг- Юг, в особенности если она включает транзитные перевозки по территории третьей страны.
Una mala infraestructura, combinada con procedimientos aduaneros ineficientes, dificulta el comercio regional Sur-Sur, en particular si este comercio tiene que transitar por un país tercero.

Высокоскоростная связь редка, а из-за неразвитости инфраструктуры часто используется устаревшее коммутируемое подключение с низкой надежностью.
La conexión de banda ancha es rara y, debido a la infraestructura deficiente, en general la velocidad de discado es inferior a la normal y poco fiable.

Неразвитость инфраструктуры водоснабжения также оборачивается самыми серьезными последствиями для сельского хозяйства в Африке.
La falta de infraestructura para el suministro de agua también afecta gravemente a la agricultura africana.

Вследствие постоянного роста численности населения и неразвитости инфраструктуры школы вынуждены работать на пределе своих возможностей, что отрицательно сказывалось на качестве образования.
El crecimiento continuo de la población y las insuficientes infraestructuras sobrecargaron al límite la capacidad de las escuelas, lo que repercutió negativamente sobre la calidad de la educación impartida.

Также выявлены проблемы неразвитости инфраструктуры в сфере труда и недостаточность поддержки производства.
Igualmente se han identificado problemas de falta de infraestructura para trabajar y falta de apoyo para la producción.

Из этого замечания следует, что неразвитость инфраструктуры производственных услуг может привести к значительным экономическим издержкам.
El contrapunto de esa observación es que una economía debe pagar un precio elevado por una infraestructura débil de servicios al productor.