Que es НЕТОЧНАЯ en Español

• inexacta
• imprecisa
• incorrecta

Ejemplos de uso de Неточная en Ruso y sus traducciones al Español

Почему она неточная?
¿Por qué está mal?

Это неточная параллель.
Eso es un paralelismo inexacto.

Ну да," немного" неточная цитата.
Es una cita ligeramente errónea.

Это неточная наука, пап.
No es una ciencia exacta, papá.

Ваша метафора яркая, но неточная.
Su metáfora es colorida pero equivocada.

Поспешная и неточная оценка, Бригадир.
Una evaluación apresurada e inexacta, de Brigada.

Человеческая анатомия- наука неточная.
La anatomía humana es una ciencia inexacta.

Неточная информация в докладе о стратегии завершения работы.
Inexactitud de los datos contenidos en el informe sobre la estrategia de conclusión.

Ответ принят, однако информация неточная.
Se reconoció, pero información imprecisa.

Ну, знаешь, микроволновые печи- это довольно неточная наука, Тим, так что.
Bueno, ya sabes, microondas es una ciencia muy inexacta, Tim, así que.

Неточная информация сопряжена с расточением ценных и дефицитных ресурсов.
Una información inexacta supone un derroche de recursos valiosos y escasos.

Экономические прогнозы- это неточная наука.
La predicción económica es una ciencia inexacta.

Неточная информация, которая создала череду весьма прискорбных событий.
Todo fue información falsa para activar una serie de acontecimientos desafortunados.

Статья была злобная, порочная и совершенно неточная и это вызвало большое расстройство.
La nota era rencorosa, viciosa y totalmente inexacta… y ha causado una gran cantidad de malestar.

С одной стороны, в основе этого лежат неправильное понимание моей страны и неточная информация о ней.
Por una parte ello se debía a percepciones e informaciones distorsionadas respecto de mi país.

Эта неточная сумма снова указана в качестве сопоставительного показателя в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Esta suma incorrecta se sigue declarando como la suma comparativa en los estados financieros para el bienio 2004-2005.

Да, мэм, вы говорите, профессор- биолог. Но это очень неточная примета. Очень неточная.
Sí, señora, dice que el profesor es biólogo, pero es una descripción muy vaga, muy vaga.

Этому вопросу уделяется чрезмерно пристальное внимание, и, как представляется, Комитету была представлена неточная информация.
Se ha insistido demasiado en la cuestión y parece ser que el Comité ha recibido información incorrecta.

Низкое качество докладов, задержки в представлении докладов, неточная информация, отсутствие докладов.
Mala calidad de los informes, retraso de la presentación de informes, información inexacta, falta de informes.

Г-н Мамдухеи( Исламская Республика Иран) говорит, что в докладе Специального докладчика содержится неточная информация.
El Sr. Mamdoohei(República Islámica del Irán) dice que el informe del Relator Especial contiene información inexacta.

Подобное искажение фактов ставит под сомнение правдивость доклада, и неточная информация должна быть изъята из него.
Esta tergiversación pone en tela de juicio la credibilidad del informe, y se debe eliminar la información incorrecta.

В пункте 7 постановляющей части содержится неточная и несправедливая оценка выполнения Ираком своих обязательств.
En el párrafo 7 del proyecto de resolución figura una evaluación imprecisa e injusta en torno al cumplimiento por parte del Iraq de sus compromisos.

Если неточная информация распространяется через то или иное средство массовой информации, она подлежит опровержению через то же средство массовой информации.
Si una información falsa se difunde a través de un medio de comunicación, tendrá que refutarse en el mismo medio.

Некоторые случаи, когда Совету предоставлялась неполная и неточная информация, можно объяснить проблемами, связанными с получением докладов с мест.
En algunos casos, la información incompleta e inexacta que se suministró al Consejo puede atribuirse a las dificultades para obtener información sobre el terreno.

Проверялась неточная проводка по счетам, осуществлялась фактическая проводка по счетам, исправлялись ошибки и завершалась проводка по счетам.
Revisar los asientos de cuentas incorrectos, controlar los asientos de cuentas efectuados, corregir los asientos incorrectos y concluir el asiento de cuentas.

В пункте 7 постановляющей части содержится неточная и несправедливая оценка выполнения Ираком своих обязательств, и мне хотелось бы процитировать некоторые примеры.
El párrafo 7 de la parte dispositiva contiene una evaluación inexacta e injusta del cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones, y quiero citar algunos ejemplos.

Неточная информация дискредитирует источник информации и расточает ценные ресурсы, выделяемые на подтверждение такой информации, когда приходится лишь констатировать отсутствие доказательств.
Una información que no es exacta desacredita a su fuente y derrocha recursos valiosos, que se despliegan sólo para confirmar esa información no cierta.

В первом пресс-релизе полиции содержалась неточная информация, поскольку утверждалось, что владелец ресторана турецкого происхождения напал на одного из клиентов.
En un primer momento la policía publicó información equivocada, en la que se decía que el propietario del restaurante, de origen turco, había agredido a un cliente.

Поступают сообщения об увеличении в Индии числа минных жертв, но это неточная информация, ибо не проводится разграничения между потерями от наземных мин и потерями в результате применения СВУ.
Se ha recibido información sobre un aumento del número de víctimas de las minas en la India, pero esa información es inexacta, puesto que no se hace distinción alguna entre las bajas causadas por las minas terrestres y las debidas a artefactos explosivos improvisados.

Кроме того, в докладах зачастую содержится недостаточная или неточная информация, и при выполнении своих обязанностей Комитет сталкивается с трудностями в силу того, что его просьбы о представлении достаточной справочной или пояснительной информации не всегда удовлетворяются своевременно.
Por otro lado, los informes a menudo contienen información insuficiente o inexacta y la capacidad de la Comisión de cumplir sus responsabilidades se ve además menoscabada porque sus solicitudes de información de apoyo apropiado o de aclaraciones no siempre se atienden con puntualidad.