Que es НЕУЛОВИМЫМ en Español

• elusivo
• escurridizo
• esquivo
• sutil

Ejemplos de uso de Неуловимым en Ruso y sus traducciones al Español

Он все еще продолжает быть неуловимым хищником.
Aún sigue siendo una presa escurridiza.

Он будет неуловимым и быстрым, но мы будет еще быстрее.
Va a ser huidizo y rápido, pero nosotros vamos a serlo más.

Наконец- то я встретился с неуловимым Брюсом Уэйном.
Por fin conozco al elusivo Bruce Wayne.

Только хотел извиниться, что был… был таким неуловимым.
Solo quería disculparme por ser, bueno, por ser tan evasivo.

Да ладно, этот болван не может быть неуловимым и гениальным Зедом.
Este chico no es el elusivo y talentoso Zed.

Бьюсь об заклад, ты разбираешься в интернете, как быть неуловимым… невидимым.
Apuesto a que sabes moverte en Internet, cómo ser irrastreable… invisible.

С мечты, ты всегда дело с неуловимым- резонансов, ассоциаций.
Los sueños, siempre tratan con lo esquivo, resonancias, asociaciones.

Красный шарф или" тот чувак", как любит говорить Кай, оказался неуловимым.
El tipo del pañuelo rojo, o"el colega" como a Kai le gusta llamarle, ha demostrado ser esquivo.

Когда контур становится более мудреным и неуловимым, стереть его уже недостаточно.
Conforme el patrón se vuelve más intrincado y sutil, dejarse llevar ya no basta.

Да, в общем… каждый год выбирают одну девушку для встречи с неуловимым коллекционером.
Sí, bueno… cada año, una chica es elegida para conocer al escurridizo coleccionista.

Прогресса, который зачастую казался неуловимым, который, казалось бы, ускользал у нас из рук.
Progreso que muchas veces nos pareciera elusivo, pareciera que se nos escapara de las manos.

Много лет назад‎, до того‎, как основатели создали наш великий город‎, это слово было всем и ничем‎, идеалом‎, неуловимым‎, словно грезы‎.
Hace mucho, antes de que Los Fundadores fundaran nuestra gran ciudad, esa palabra carecía de sentido. Era un ideal tan esquivo como un sueño.

Как указала одна делегация, ядерное разоружение будет оставаться неуловимым, если будут расти асимметрии в обычных вооружениях.
Como señaló una delegación, el desarme nuclear seguirá siendo difícil de alcanzar si las asimetrías en las armas convencionales continúan creciendo.

Моя делегация убеждена, что до тех пор, пока не будут учитываться права всех заинтересованных сторон, мир будет оставаться неуловимым.
Mi delegación está convencida de que a menos que se tengan en cuenta los derechos de todas las partes interesadas, la paz seguirá siendo un espejismo.

Чтобы добиваться успеха, посредники и посланники должны вызывать доверие, т. е. обладать тем неуловимым качеством, которое трудно приобрести и очень легко потерять.
Para ser eficaces, los mediadores y los enviados deben tener credibilidad, cualidad intangible que es difícil de adquirir y fácil de perder.

Когда я смотрю на своего партнера с удобного расстояния, на котором этот человек, так хорошо мне знакомый, моментально становится кем-то загадочным, неуловимым.
Es cuando veo a mi pareja a una distancia confortable, cuando esa persona que es ya tan familiar, saben, es por momentos, misteriosa otra vez, algo elusiva.

Возможно, самым неуловимым является тот факт, что, оказывается, главным источником питательных веществ для окружающей среды в Тихом океане является выпадение континентальной пыли из центральной Азии.
Quizá el más sutil de todos sea que un aporte fundamental de nutrientes que proteje a los territorios insulares del Pacífico proviene de la caída de polvo continental desde Asia central.

Когда от больших млекопитающих, птиц, лягушек и растений, мы движемся к неуловимым насекомым и другим мелким беспозвоночными, а затем к бесчисленным миллионам организмов в невидимом живом мире, окруженном людьми и живущем среди нас?
Una vez dejemos atrás mamíferos relativamente grandes, pájaros, ranas y plantas llegaremos a los escurridizos insectos y otros pequeños invertebrados y más allá a los innumerables millones de organismos del mundo vivo invisible que envuelven y viven dentro de la humanidad?

Сколь бы неуловимым ни было в отдельных случаях такое разграничение, оно имеет существенные последствия" Derek Bowett," Reservations to Non- Restricted Multilateral Treaties", B. Y. B. I. L., 1976- 1977, p. 69.
Por elusiva que pueda ser la distinción en ciertos casos, las consecuencias son importantes” Derek Bowett,“Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties”, BYBIL, 1976- 1977, pág. 69.

Теперь он неуловимый- для разнообразия.
Está siendo escurridizo para variar.

Он один из самых неуловимых наемных убийц в мире.
Es el asesino a sueldo más escurridizo del mundo.

Неуловимый Серый Человек.
El esquivo Hombre gris.

Неуловимая рыба. Конечно.
El pez esquivo, seguro.

Неуловимый мистер Нортман.
El escurridizo Sr. Northman.

Возможно, неуловимое существо раскроет кое-что о себе.
Tal vez la criatura elusiva nos revele algo de sí misma.

Напомните мне поблагодарить неуловимого Ксерзиса за то, что собрал нас здесь.
Recuerdame dar las gracias al elusivo Xerxes por reunirnos a todos.

Ты неуловимый человек.
Eres un hombre escurridizo.

Удастся ли найти неуловимое темное вещество на дне рудника?
¿Se encontrará la elusiva materia oscura en el fondo de una mina?

Неуловимое наследство 1968 года.
El esquivo legado de 1968.

Не такая уж я неуловимая, но жизнь бывает весьма непредсказуемой.
No soy escurridiza pero la vida puede ser tan entretenida.