Que es НЕУПРАВЛЯЕМОЙ en Español

• ingobernable
• incontrolable
• descontrolada

Ejemplos de uso de Неуправляемой en Ruso y sus traducciones al Español

О боже… неуправляемой.
¡Dios! Inconducible.

Моя дочь была неуправляемой.
Mi hija estaba loca.

Видишь, какой неуправляемой стала твоя жизнь?
¿Ves cuán incontrolable se ha vuelto tu vida?

Уже в школе она была неуправляемой.
Ella ya era violenta en la escuela.

Он даже привлек внимание по-прежнему неуправляемой Ребел Элли, которая готовилась к роли.
Incluso atrajo la atención de una aún descontrolada Rebel Ally… Hazlo de nuevo.

Политическая обстановка внизу стала неуправляемой и опасной.
Allá abajo la política se convierta en caótica y peligrosa.

Она стала неуправляемой с тех пор, как начала ходить в церковь на службы, которые начинаются в 10: 30.
Ha sido una bala perdida desde que empezó a ir a esa misa que empieza a las 10:30.

Чем больше она пьет, тем более неуправляемой она станет.
Cuanto más beba, más errática se volverá.

Он распался на целый ряд республик, и Россия вновь стала опасно нестабильной и неуправляемой.
Estalló en numerosas repúblicas y Rusia ha pasado a ser un lugar peligrosamente inestable e ingobernable.

Ты что, изображаешь парня с неуправляемой рукой?
¿Estás imitando al tipo de la película con la mano fuera de control?

Моя жизнь стала неуправляемой когда я под кайфом это открывает мне разум, могу писать часами а пока я здесь и строчки не пришло.
Mi vida se ha convertido en incontrolable. Cuando Ameth… Ella abre la mente.

Если Ренци уйдет в отставку, Италия может стать почти неуправляемой, что напугает финансовые рынки.
Si Renzi renuncia, Italia podría volverse casi ingobernable, lo que asustará a los mercados financieros.

Ну, я уже признался, что я бессилен над моими планами, и что моя жизнь стала неуправляемой.
Bueno, ya he admitido que no tengo poder sobre mis maquinaciones, y por eso mi vida se ha vuelto inmanejable.¿Que más hay ahí?

Оно может совершаться на беспорядочной и неуправляемой основе вследствие общего разрушения социальных границ и той свободы действий, которой пользуются солдаты и ополченцы.
Puede producirse al azar y de manera incontrolada, debido al derrumbamiento general de las barreras sociales y a las libertades dadas a soldados y milicias.

Экономика стояла на коленях, а злоупотребления властью профсоюзов сделали Британию практически неуправляемой.
La economía estaba de rodillas, y el abuso del poder de los sindicatos había hecho de Gran Bretaña un país prácticamente ingobernable.

Происходящее во всем мире сокращение числа занятых в сельскохозяйственном производстве, обусловленное ростом производительности труда, не должно приводить к неуправляемой урбанизации и создавать экологически опасные модели развития.
La reducción mundial del número de personas que se dedican a la producción agrícola, resultado de una mayor productividad, no debe provocar una urbanización sin control ni crear pautas insostenibles de desarrollo.

Реальные же факты сводятся к тому, что мечеть, являющаяся объектом спора и не используемая мусульманами для богослужений в течение десятилетий, была разрушена неуправляемой толпой.
En realidad, una mezquita objeto de disputas, no utilizada para el culto musulmán durante decenios, fue destruida por una muchedumbre ingobernable.

Силы безопасности были задействованы для восстановления правопорядка только тогда, когда толпа стала неуправляемой и стала вести себя провокационно, когда ситуация вышла изпод контроля и возникла угроза миру и стабильности в стране.
Las fuerzas de seguridad fueron invocadas para restaurar el orden público sólo cuando la multitud se volvió provocadora y difícil de controlar, y la situación planteaba un desafío a la paz y la estabilidad del país.

Для сложившегося положения характерны тенденции, из-за которых, если они не будут исправлены, все мы окажемся в еще более неуправляемой ситуации.
La situación se caracteriza por tendencias que-- si no se rectifican-- nos pondrán a todos en una situación cada vez más insostenible.

А то, что по телевизору каждый божий день несколько месяцев назад первой новостью был приход неуправляемой толпы, передвигающейся от границы к границе; картинки по телевизору показывали сотни или тысячи передвигающихся людей.
Lo que Europa ve, en la televisión, todos los días, hace meses, en la apertura de las noticias todos los días, una multitud que viene, descontrolada, pasando de frontera a frontera, en las imágenes en la televisión eran cientos o miles de personas en movimiento.

Что государство и все его граждане находились в осадном положении из-за этих жестоких уголовных банд, применяющих террористическую тактику и имеющих политические мотивы с целью сделать страну неуправляемой.
Nunca se insistirá suficiente en que el Estado y todos los ciudadanos se encontraban bajo el asedio de esas bandas delictivas violentas que utilizaban tácticas terroristas y actuaban movidas por fines políticos para hacer ingobernable el país.

В Нигерии организация Education as a Vaccine(« Образование как вакцина»)‑ партнер Международной коалиции по охране здоровья женщин‑ может столкнуться с такой же неуправляемой ситуацией, если они согласятся принять финансирование по ВИЧ от США.
En Nigeria, la organización EVA: la educación como vacuna(integrante de la Coalición Internacional para la Salud de la Mujer) puede quedar en una situación igualmente difícil, si acepta recibir financiación de Estados Unidos para su trabajo en relación con el VIH.

Комиссию беспокоит то, что администрация не использует процесс рассмотрения поправок, чтобы повысить эффективность контроля или добиться выигрыша во времени, и то, что ситуация с рассмотрением накопившихся поправок может оказаться неуправляемой, если нынешняя тенденция сохранится.
La Junta está preocupada por que el proceso de examen no está entrañando para la Administración un mejor control o un valor oportuno, y por que la acumulación de casos pendientes puede resultar incontrolable si continúa la tendencia actual.

Инвестирование в экономическую и социальную инфраструктуру в сельских населенных пунктах может быть катализатором уменьшения неуправляемой миграции из деревень в города, приводящей к росту сквоттерских поселений и трущоб.
La inversión en infraestructura económica y social en los asentamientos rurales puede funcionar como catalizador a la hora de reducir la incontrolable migración de las zonas rurales a las urbanas, que se traduce en el aumento de los ocupantes urbanos ilegales y el crecimiento de los barrios marginales.

Правительственные войска добились существенного прогресса в ограничении возможностей УНИТА по ведению обычных боевых действий, и поэтому УНИТА все чаще прибегает к партизанским действиям во многих районах страны, пытаясь добиться своей цели-- сделать страну неуправляемой.
Las fuerzas gubernamentales han obtenido éxitos notables en recortar la capacidad bélica convencional de la UNITA, que está recurriendo cada vez más a operaciones de tipo guerrillero en muchas zonas con objeto de lograr su objetivo de hacer ingobernable el país.

На нынешнем этапе единственной возможностью предотвращения этой угрожающей выживанию неуправляемой гуманитарной катастрофы является безотлагательное увеличение масштабов чрезвычайной помощи и обеспечение адекватного доступа к группам населения, находящимся в наиболее уязвимом положении.
En la etapa actual, el único medio de evitar el estallido de un desastre humanitario incontrolable que pondría en peligro la vida humana consiste en aumentar urgentemente los niveles de la asistencia humanitaria y garantizar un acceso adecuado a las poblaciones en peligro.

Цель этой акции заключалась не только в создании хаоса и неуправляемой ситуации в стране, но и преследовала далеко идущие цели по втягиванию Узбекистана в эту жестокую резню и, в конечном итоге, превращению межэтнического противоборства в межгосударственное противостояние двух соседних государств-- Киргизстана и Узбекистана.
Su intención era crear el caos y una situación incontrolable en el país y, al mismo tiempo, lograr el objetivo de largo alcance de arrastrar a Uzbekistán a esta rivalidad sangrienta y convertir un enfrentamiento interétnico en un enfrentamiento entre dos Estados vecinos: Kirguistán y Uzbekistán.

Со своей стороны, правительство обвинило УНИТА в попытках сделать страну неуправляемой путем оккупации свыше 70 населенных пунктов, которые ранее были переданы под государственный контроль, истребления сотен государственных работников и гражданских лиц и перемещения сотен тысяч человек населения.
Por su parte, el Gobierno acusó a la UNITA de intentar hacer al país ingobernable mediante la reocupación de más de 70 localidades, que se habían transferido anteriormente a autoridad del Gobierno, el asesinato de centenares de funcionarios gubernamentales y de civiles y el desplazamiento de decenas de millares de personas.

Она была неуправляема, и я пытался успокоить ее, но.
Estaba fuera de control, e intenté calmarla, pero.

Или оно неуправляемо, или это самоубийцы.
Está fuera de control o en misión suicida.