Ejemplos de uso de Неясные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amrtilo что неясные.
Неясные и общие оговорки.
Но я видел его.- Неясные контуры.
Неясные или общие оговорки.
Reservas vagas o generales.Отчеты неясные: припадки, кома.
Неясные и общие оговорки.
Iv Reservas vagas y generales.Думаю, правила приватности немного неясные.
Iv Неясные и общие оговорки.
Iv Reservas vagas y generales.Тот смотритель парка ясно дал нам неясные предупреждения.
Esa cuidadora de parques explícitamente nos dio una vaga advertencia.Я очень близок кразгадке, но последние несколько шагов- всегда самые неясные и трудные.
Нет, я полагаю, он ищет что-то еще… возможно, более неясные цели… или слабое место.
И неясные лозунги, предлагаемые его лидерами, скорее всего, будут рассматриваться, как пустые обещания.
Y los eslóganes vagos que sus líderes hoy ofrecen probablemente sean considerados promesas vacías.Сохранена последовательность изложения и сняты неясные формулировки.
Hay coherencia y se ha eliminado la ambigüedad en Неясные критерии, использованные в этом новом законе, как представляется, наносят свободе печати больше вреда, чем прежний закон 1993 года.
La imprecisión de los criterios utilizados en esta nueva ley parece ser más perjudicial para la libertad de prensa que la Ley de 1993.Наконец, международные соглашения об инвестициях не должны разрешать неясные процедуры урегулирования споров.
Por último,los acuerdos internacionales de inversión no deberían permitir procedimientos opacos de resolución de controversias.Несмотря на неясные обстоятельства смерти г-на Праменковича, ни вскрытия, ни полицейского расследования причин его смерти не проводилось.
Pese a las circunstancias poco claras de la muerte del Sr. Pramenkovic, no se realizó autopsia alguna ni se inició una investigación policial para determinar la causa de su muerte.Было также заявлено,что Комиссия вправе критиковать Шестой комитет за неясные и подчас вводящие в заблуждение ответы в прошлом.
Se señaló que la CDIestaba en su derecho de criticar a la Sexta Comisión por sus evasivas y por su actitud, que a veces había sido equívoca.Неясные нормы, касающиеся использования определенных видов оружия в немеждународных вооруженных конфликтах, хотя такие виды оружия запрещены в международных вооруженных конфликтах;
Reglas poco claras para el uso de ciertas armas en conflictos armados no internacionales, aunque dichas armas hubieran sido declaradas ilegales en conflictos armados internacionales;Интервьюируемые часто ссылались на существующие на тактическом уровнепробелы в вопросе о том, как реагировать на сложные и неясные ситуации, которые могут требовать использования силы.
Los entrevistados también se refirieron a las lagunas existentes en elnivel táctico respecto de la cuestión de cómo responder a situaciones ambiguas y complejas que podrían requerir el uso de la fuerza.Неясные или неблагоприятные экономические условия в странах- донорах имели бы негативные последствия для этих прогнозов, в то время как экономический подъем, напротив, оказал бы положительное воздействие.
Condiciones económicas inciertas o desfavorables en los países donantes podrían tener un efecto negativo en esas proyecciones, en tanto que, a la inversa, la recuperación económica podría tener un efecto positivo.В том, что касается руководящего положения 3. 1. 5. 2( Неясные или общие оговорки), его делегация считает, что оговорки, сформулированные не в соответствии с указанным руководящим положением, должны считаться ничтожными.
Con respecto a la directriz 3.1.5.2(Reservas vagas o generales), la delegación de Belarús opina que las reservas que no se formulan de acuerdo con la directriz deben considerarse nulas de pleno derecho.Неясные или неблагоприятные экономические условия в странах- донорах имели бы негативные последствия для этих прогнозов, в то время как экономический подъем, напротив, оказал бы положительное воздействие.
Las condiciones económicas inciertas o desfavorables en los países donantes podrían afectar desfavorablemente estas predicciones, mientras que, a la inversa, un giro económico favorable podría influir en forma positiva.Данная сессия Генеральной Ассамблеи проходит в период, когда мир находится в сложных социально-политических и экономических условиях,что осложняет и без того мрачные и неясные перспективы для детей.
Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se celebra mientras el mundo enfrenta complejas condiciones sociales,políticas y económicas que contribuyen a hacer más lúgubre e incierto el futuro de los niños.Было также отмечено, чтоданное руководящее положение слишком<< радикально>gt;, поскольку дисквалифицирует все неясные или общие оговорки, тогда как в интересах<< диалога об оговорках>gt; следует предусмотреть некоторые альтернативы.
También se observó quela directriz era demasiado" radical" al descalificar todas las reservas vagas o generales y que debían ofrecerse algunas alternativas, como un" diálogo sobre reservas".Комитет также с беспокойством отмечает, что неясные критерии идентификации реальных ВПЛ привели к слабой защите от перемещения и к дискриминации при предоставлении компенсации и помощи.
Además, Следует уделять внимание последующему контролю за осуществлением согласованных мер по укреплению доверия,с тем чтобы разъяснять неясные ситуации, укреплять доверие, уменьшать недоверие и избегать неправильного восприятия.
Debe prestarse atención a las actividades complementarias de las medidas de fomento de la confianza convenidas,a fin de aclarar situaciones ambiguas, fomentar la confianza, reducir la desconfianza y evitar malentendidos.Специальный докладчик считает, что неясные законодательные положения должны разъясняться, а в отсутствие ясности такие положения следует толковать в пользу лиц, желающих осуществить свое право на свободу мирных собраний.
El Relator Especialopina que las disposiciones jurídicas que no estén claras deben aclararse, y de no ser posible, esas disposiciones deben interpretarse a favor de quienes deseen ejercitar su derecho a la libertad de reunión pacífica.Неудовлетворенность вызвал процесс окончательной доработки доклада,в частности отсутствие транспарентности, неясные сроки проведения консультаций и неэффективный механизм обратной связи.
Se expresó insatisfacción con У его правительства вызывает озабоченность то,что в проекте кодекса используются такие неясные выражения, как" любые другие бесчеловечные деяния", когда речь идет о преступлении нарушения прав человека или когда военные преступления не определяются с надлежащей точностью.
Preocupa a su Gobierno que el proyecto utilice expresiones tan vagas como" otros actos inhumanos", al tratar del crimen de violación de los derechos humanos, o que no se defina con la debida precisión el alcance de los crímenes de guerra.Генеральная Ассамблея может, например, с удовлетворением принять к сведению тот факт,что Комиссия модернизировала свой типовой закон и уточнила некоторые неясные положения относительно взаимоотношений между Типовым законом об арбитраже и Нью-Йоркской конвенцией.
La Asamblea General podría, por ejemplo, tomar nota con reconocimiento de que laComisión haya modernizado su ley modelo y aclarado algunas incertidumbres relativas a la relación entre la Ley Modelo sobre Arbitraje y la Convención de Nueva York.
