Que es НИЩЕТЫ И НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ en Español

• la pobreza y la injusticia

Ejemplos de uso de Нищеты и несправедливости en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотим мира, свободного от нищеты и несправедливости.
Queremos un mundo libre de pobreza e injusticia.

Коллективную безопасность никогда не удастся построить на глобальном минном поле нищеты и несправедливости.
La seguridad colectiva nunca podrá construirse en un campo de minas mundial de pobreza e injusticia.

Первоочередной целью человечества является ликвидация нищеты и несправедливости, что позволит предотвратить возникновение мирового конфликта.
El primer objetivo de la humanidad es eliminar la pobreza y la injusticia. Eso impediría la erupción de conflictos en el mundo.

Целью организации на последующий 10летний период является участие в работе по обеспечению того, чтобы все могли в полной мере осуществить свои основные права в целях искоренения нищеты и несправедливости.
Su objetivo para los próximos diez años es contribuir a garantizar que todos puedan disfrutar plenamente de sus derechos fundamentales para poner fin a la pobreza y la injusticia.

Для совместного решения проблем нищеты и несправедливости мы должны начать с женщин и с обеспечения и расширения их прав.
Si queremos resolver colectivamente los problemas de la pobreza y la injusticia, deberíamos empezar por las mujeres y su empoderamiento.

В основном права человека касаются человеческого достоинства- защиты личности от угнетения и эксплуатации, нищеты и несправедливости, маргинализации и деградации.
Los derechos humanos se refieren básicamente a la dignidad humana; a la protección de la persona contra la opresión y la explotación, la pobreza y la injusticia, la marginación y la degradación.

Приверженность целям МС и Организации Объединенных Наций и их уставам значительно содействовала бы установлению нового мирового порядка, свободного от войн, нищеты и несправедливости.
La adhesión a las consignas de la UIP y de las Naciones Unidas y a sus Estatutos y a su Carta, respectivamente, contribuiría en gran medida al logro de un nuevo orden mundial libre de la guerra, la pobreza y la injusticia.

Финансовые средства, необходимые для искоренения нищеты и несправедливости, в том числе в области образования, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, гендерного равенства, социальной интеграции и развития общества, отвлекаются на цели субсидирования компаний.
Los fondos que se desvían para subvencionar a las empresas son necesarios para superar la pobreza y la injusticia, en particular, para educación, salud, agua y saneamiento, equidad de género, inclusión social y desarrollo de la comunidad.

Молодым людям в Индии помогают в проведении обсуждений и повышают их информированность о коррупции с помощью их веб- сайтов и блогов, как, например, инициатива" Молодежь против коррупции, нищеты и несправедливости".
La juventud de ese país promueve el diálogo y la sensibilización frente a la corrupción en sitios web y blogs, como en el caso de la iniciativa juvenil contra la corrupción, la pobreza y la injusticia.

Местные органы управления определили три приоритетные проблемы, требующие решения в процессе устойчивого развития: существование нищеты и несправедливости, отсутствие безопасности и ухудшение состояния окружающей среды-- проблемы, которые практически не изменились с 1992 года.
Las administraciones locales han determinado tres problemas prioritarios en relación con el desarrollo sostenible: la pobreza y la desigualdad, la inseguridad y la degradación del medio ambiente, problemas respecto de los cuales no ha habido cambios considerables desde 1992.

В целях усиления разъяснения политики по обеспечению прав детей ЮНИСЕФ определил приоритетные области поддержки программы деятельности по принципу<< снизу вверх>gt;, в том числе по вопросам детской нищеты и несправедливости.
Para afinar su política de promoción de los derechos de la infancia, el UNICEF ha individualizado esferas prioritarias de apoyo en las que aplica el criterio de la intervención previa, con inclusión de la pobreza y las disparidades entre los niños.

Можно без преувеличения утверждать, что карта нищеты и несправедливости совпадает с картой миграции, с картой торговли наркотиками, людьми и оружием, отсутствия общественной безопасности, отмывания денег и преступности в больших масштабах.
Podríamos decir, sin exageración alguna, que el mapa de la pobreza y la injusticia es el mismo mapa de las migraciones y el mismo del narcotráfico, el tráfico de personas y de armas, la inseguridad ciudadana, el lavado de dinero y el delito de toda índole en gran escala.

Белые каски"- так же, как и" голубые каски" для поддержания мира и безопасности,- могут стать эффективным многосторонним инструментом в преодолении бедствий насилия, голода, нищеты и несправедливости.
Los Cascos Blancos, como los Cascos Azules en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad, pueden dotar a la Organización de una efectiva herramienta multilateral para combatir el flagelo de la violencia, del hambre, de la pobreza y de la injusticia.

Среди наиболее крупных вопросов, выбранных для рассмотрения и принятия действий в период мандата КИ на 1995- 1999 годы, были: глобализация экономики( причины нищеты и несправедливости), поощрение примирения и ненасилия, мигранты- беженцы- перемещенные лица и ответные действия в чрезвычайных ситуациях.
Las principales cuestiones seleccionadas para la reflexión y la acción durante el mandato de Caritas Internationalis para 1995-1999 fueron la mundialización de la economía(causas de pobreza e injusticia), la promoción de la reconciliación y la no violencia, los migrantes, refugiados y personas desplazadas, y la respuesta a situaciones de emergencia.

Совет Безопасности, собравшись 7 сентября на уровне глав государств и правительств во второй раз за всю историю Организации Объединенных Наций, подтвердил свою готовность нести основную долю ответственности за построение мира, свободного от страха, нищеты и несправедливости.
El Consejo de Seguridad, reunido el 7 de septiembre, por segunda vez en la historia de las Naciones Unidas, a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, reafirmó su disposición a asumir la parte fundamental de responsabilidad por la construcción de un mundo libre de temor, pobreza e injusticia.

Индонезия рассматривает Организацию Объединенных Наций как важный форум для осуществления нашего конституционного мандата, чтобы внести вклад в повсеместную ликвидацию колониализма, господства, нищеты и несправедливости и в установление нового международного порядка.
Para Indonesia, las Naciones Unidas son un foro importante para el cumplimiento de nuestro mandato constitucional de contribuir a la erradicación del colonialismo, la dominación, la pobreza y la injusticia en todo el mundo y a la formulación de un nuevo orden internacional.

Все это говорит о необходимости серьезных действий в целях создания мира, в котором бы господствовали взаимоотношения, основанные на понимании и равенстве,- взаимоотношения, способствующие созданию условий для процветания и счастья народов, избавленных от нищеты и несправедливости.
Todo ello requiere que nos esforcemos por crear un mundo en el que las relaciones se basen en la comprensión y la igualdad, unas relaciones que permitan establecer las condiciones para la prosperidad y la felicidad de los pueblos, librándolos de la pobreza y la injusticia.

Наша решимость содействовать социальному развитию, экономическому росту, укреплению демократии и прав человека является наиболее эффективным средством, имеющимся в нашем распоряжении в борьбе против нищеты и несправедливости, а также в длительной борьбе по искоренению терроризма.
Nuestra determinación de fomentar el desarrollo social, el crecimiento económico, la democracia y los derechos humanos constituyen el medio más fuerte con el que contamos en la lucha contra la pobreza y la injusticia, así como en la lucha de largo plazo para erradicar el terrorismo.

Создание такого глобального общества требует участия, решимости и приверженности каждого правительства, гражданского общества и предпринимательского сектора: а также согласованных и всеобщих действий всех этих сторон в глобальной борьбе против нищеты и несправедливости.
La consecución de una sociedad mundial de esa índole exige la participación, la determinación y el compromiso de todos los gobiernos, de la sociedad civil y del sector empresarial, así como una acción coordinada de gran alcance por parte de todos estos actores en la lucha mundial contra la pobreza y la injusticia.

Он выявил негативные аспекты глобализации: усиление неравенства, нищеты и несправедливости; он обострил последствия предшествовавших продовольственного и энергетического кризисов; он таит в себе угрозу срыва достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; лишения и усиливающееся неравенство, являющиеся следствием кризиса, могут даже создавать угрозу все еще хрупким демократическим институтам.
Además había puesto de manifiesto los aspectos negativos de la mundialización: había causado mayor desigualdad, pobreza e injusticia; había exacerbado las crisis alimentaria y energética preexistentes; había provocado una desaceleración del comercio internacional; había puesto en peligro los progresos realizados para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; y las dificultades y la creciente desigualdad derivadas de la crisis podrían incluso suponer una amenaza para las instituciones democráticas incipientes y frágiles.

Тема нынешней сессии<< Осуществление глобального партнерства в целях развития>gt; очень актуальна, поскольку в ходе сессии 2005 года мы подтвердили мандат Организации Объединенных Наций в решении проблем тысячелетия, таких как искоренение глобальной нищеты и несправедливости, содействие демократии, правам человека, миру, безопасности и стабильности в государствах- членах.
El tema del período de sesiones de este año, titulado" Puesta en práctica de una alianza mundial para el desarrollo", es muy pertinente, porque durante el período de sesiones de 2005 reiteramos el mandato otorgado a las Naciones Unidas de hacer frente a los desafíos del Milenio como la erradicación de la pobreza y la injusticia mundiales, y la promoción de la democracia, los derechos humanos, la paz, la seguridad y la estabilidad en los Estados Miembros.

У всех нас общий враг-- нищета и несправедливость.
Todos nosotros tenemos un enemigo común: la pobreza y la injusticia.

В мире, в котором господствуют голод, нищета и несправедливость, прочно никогда не утвердятся рыночная экономика, мир и свобода".
En un mundo plagado de hambre, pobreza e injusticia jamás echarán raíces ni los mercados, ni la paz ni la libertad”.

Я уже упоминал об отсутствии позитивных результатов в борьбе с нищетой и несправедливостью в глобальном масштабе, особенно в Центральной Америке.
He hecho referencia a la falta de resultados positivos en materia de lucha contra la pobreza y la injusticia a escala mundial y, particularmente, en la región centroamericana.

Она стала результатом главным образом трех факторов, которые говорят об отсутствии позитивных результатов в борьбе с нищетой и несправедливостью.
Esta tragedia está generada, esencialmente, por tres fenómenos que ponen de relieve, precisamente, la falta de resultados positivos en la lucha contra la pobreza y la injusticia.

Участие Национальной программы солидарности имеет особое значение для незамедлительного включения аспекта культурного развития в стратегию борьбы с нищетой и несправедливостью.
La participación del Programa Nacional de Solidaridad es especialmente significativa para incluir de manera decisiva el desarrollo cultural como estrategia en el combate de la pobreza y la injusticia.

Увеличение размеров помощи со стороны развитых стран играет жизненно важную роль в борьбе с нищетой и несправедливостью.
La asistencia para el desarrollo por parte de los países desarrollados debe desempeñar un papel fundamental en la lucha contra la pobreza y la injusticia.

Когда основные права человека не защищены, государства и их народы чаще сталкиваются с конфликтами, нищетой и несправедливостью.
Cuando los derechos humanos fundamentales no están protegidos, los Estados y sus ciudadanos tienen más posibilidades de sufrir situaciones de conflicto, de pobreza y de injusticia.

Она должна включать осуществление самих целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а именно: необходимо, чтобы на смену лишениям, нищете и несправедливости пришли соблюдение прав человека и принципов демократии на всей планете, экономическое развитие, равенство и социальная справедливость.
Debe incluir los objetivos de la Declaración del Milenio: sustituir las privaciones, la pobreza y la injusticia por el respeto universal de los derechos humanos y la democracia, el desarrollo económico, la igualdad y la justicia social.

Вот почему развитие является естественным ответом на вопрос о том, как урегулировать конфликт, равно как и решение проблем, связанных с нищетой и несправедливостью, оказалось полезным инструментом борьбы с терроризмом.
Por ello, el desarrollo es la respuesta natural al problema de cómo resolver conflictos, de la misma manera que abordar las cuestiones de la pobreza y la injusticia es un instrumento importante para combatir el terrorismo.