Ejemplos de uso de Номинально en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ее отец только номинально!
Номинально Гватемала является молодой демократией.
De nombre, Guatemala es una democracia incipiente.Ты женился на мне, но только номинально.
Te casaste conmigo sólo de nombre.За исключением того,что из-за кредиторов и налогов на наследство Я наследую Херствуд чисто номинально.
Es que con todas las hipotecas ylos impuestos a la herencia mi posesión de Hurstwood es puramente nominal.В конце концов КНСН, существовавшая лишь номинально, развалилась полностью.
Por último, la Comisión, que ya existía sólo de nombre, colapsó completamente.И Ваш босс доказывает еще раз, что он- консерватор только номинально.
Y tu jefe vuelve a demostrar que es un conservador solo de nombre.Орган« государственной безопасности» номинально отвечает за вопросы безопасности в политическом контексте.
La dependencia de“seguridad del Estado” es la encargada de las cuestiones de seguridad relacionadas con la política.Номинально комитет будет носить характер постоянного комитета, но на практике речь идет о комитете специального( ad hoc) характера.
En teoría el Comité será un Comité permanente, pero Новое правительство, номинально будучи гражданским, контролируется недавно вышедшими в отставку военными.
Aunque nominalmente está compuesto por civiles, el nuevo Gobierno está dominado por oficiales militares recientemente retirados.Остальные девять из десяти законно зарегистрированных политическихпартий в силу введенных ограничений существуют лишь номинально.
Los nueve partidos políticos restantes de losdiez legalmente inscritos únicamente existen de nombre debido a las restricciones impuestas.Новое правительство номинально является гражданским, и в политическом процессе начинают принимать участие различные субъекты и партии.
El nuevo Gobierno es técnicamente civil y están apareciendo diferentes actores y partidos que participan en el proceso político.При составлении бюджета Трибунал использовал постепенный подход,который позволяет добиваться оптимальной эффективности и применять принцип номинально нулевого2 роста расходов.
Al preparar el presupuesto, el Tribunal aplicó un enfoquegradual tendente a obtener la máxima eficiencia y a respetar el principio del crecimiento nominal cero2.Номинально, даже после ухода" Талибана" из районов на севере Афганистана там продолжает действовать запрет на работу женщин и образование девочек.
En teoría, incluso tras la retirada de los talibanes,По сравнению с утвержденным бюджетом на 2002-2003 годы предлагаемый бюджет Конвенции номинально увеличился в долларах США на 54, 16% и в евро- на 1, 46%.
Comparado con el presupuesto aprobado para 2002-2003,el proyecto de presupuesto para la Convención entraña un aumento nominal del 54,16% en dólares de los EE.UU. y del 1,46% en euros.Национальный бюджет свидетельствует, что бюджетные ассигнования,выделенные на образование за последние три года, номинально возросли- это видно из таблицы 9 ниже.
El presupuesto nacional refleja que durante el período de3 años se han producido incrementos nominales de las asignaciones presupuestarias para educación, como se desprende el cuadro 9.Последние являются любителями только номинально: многие из них используют современные технические методы, вооружены первоклассным оборудованием и работают на очень высоком профессиональном уровне.
Éstos últimos son aficionados sólo de nombre: muchos Насколько понимает Группа, эти суммы выплачиваются, по крайней мере номинально, в качестве сбора за разрешение осуществить временный ввоз техники, транспортных средств или оборудования.
A juicio del Grupo, se trata de cantidades que se pagan,por lo menos en teoría, В Руководстве используется также термин" передача для целей обеспечения" для обозначения сделки,которая является передачей только номинально, но которая функционально является обеспеченной сделкой.
En la Guía se utiliza también la expresión" transferencia a título de garantía" paradesignar una operación que sólo es una transferencia nominal, porque funcionalmente constituye una operación de garantía.Этот новый приговор является результатом другого разбирательства, номинально охарактеризованного как" гражданский процесс", и на него распространяется запрет согласно пункту 1 статьи 15 Пакта.
Esta nueva sanción era el resultado de un nuevo procedimiento, aunque se califique a éste de" procedimiento civil", y queda incluida en la prohibición del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.На практике же упомянутые выше положения далеки от применения. Технические комитеты( органы)- такие, как Совет по вопросам здравоохранения,-и подавляющее большинство консультативных комитетов существуют лишь номинально.
En los hechos, las disposiciones antes descritas no se aplican y las comisiones(órganos) técnicas como la Junta Этот новый приговор является результатом другого разбирательства, номинально охарактеризованного как" гражданский процесс", и на него распространяется запрет согласно пункту 1 статьи 15 Пакта.
Esta nueva sanción había sido el resultado de un nuevo procedimiento, aunque se calificara a éste de" procedimiento civil", y quedaba incluida en la prohibición del artículo 15, párrafo 1, del Pacto.Хотя эти подразделения номинально являются частью суданской полицейской иерархии, их можно использовать-- и они действительно использовались-- в совместных боевых операциях под тактическим контролем суданской армии.
Aunque esas tropas forman parte nominalmente de la estructura de la policía del Sudán, pueden emplearse, y se han empleado, en operaciones de combate conjuntas bajo el mando táctico del ejército del Sudán.Как таковой,Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган остался номинально не в состоянии вызвать переход от парламентской к президентской системе, как его ПСР выступала в преддверии выборов.
Como tal, el presidente Recep Tayyip Erdoğan quedó nominalmente incapacitado para poder realizar el cambio de un sistema parlamentario a uno presidencialista, propuesta que el AKP había hecho durante la campaña antes de las elecciones.Хотя эти силы номинально входят в структуру полиции Судана, они могут-- и такие случаи имели место-- использоваться в совместных боевых операциях, проводимых под тактическим командованием суданских вооруженных силg.
Aunque estas tropas forman parte nominalmente de la estructura de la policía del Sudán, pueden emplearse, y se han empleado, en operaciones de combate conjuntas bajo el mando táctico del ejército del Sudáng.Например, колоссальные операции по скупке облигаций, которые номинально проводит в последние годы ЕЦБ, в реальности осуществляют в основном национальные центробанки, скупающие облигации собственных правительств.
Por ejemplo, las enormes operaciones de compra de bonos nominalmente realizadas por el BCE en los últimos años han sido manejadas, en gran medida, por los bancos centrales nacionales, que compran los bonos de sus propios gobiernos.Кобра Матата номинально остается главой Коалиции вооруженных групп Итури, которая дестабилизировала обстановку в Итури в 2012 году, но была ослаблена в результате операций конголезской армии( см. там же, пункт 85).
Cobra Matata sigue siendo nominalmente el jefe de la Coalición de Grupos Armados de Ituri(COGAI), que desestabilizó Ituri en 2012 pero que fue debilitada por las operaciones del ejército congoleño(véase ibid., párr. 85).Вооруженная группа баньямуленге, возглавляемая Патриком Масунзу, которая ведет борьбу с Руандой и КОДГома и является союзником Киншасы,также контролирует часть долины реки Рузизи и горы Минимбве и номинально интегрирована в ВСДРК.
Un grupo armado banyamulenge, dirigido por Patrick Masunzu, opuesto a Rwanda y la CCD-Goma y aliado de Kinshasa, controla también una partede las llanuras de Ruzizi y las tierras altas de Minembwe y está en teoría integrado Например, какая-либо группа может номинально контролировать государственный аппарат, но при этом находиться в подчиненном положении по отношению к другой группе, которая контролирует земельные ресурсы, финансы или военные учреждения страны.
Es posible que un grupo determinado controle nominalmente el aparato estatal pero se encuentre subordinado a otro grupo que controle, por ejemplo, las tierras, las finanzas o las instituciones militares del país.Хотя номинально эти предприятия работали самостоятельно," предоставляя научнотехническим предприятиям особый правовой статус, правительство вынуждало их выполнять определенные требования( по аналогии с производственными стандартами в рамках механизма контроля на основе принципа взаимности).
Aunque estas empresas eran teóricamente independientes," al conceder a las empresas científicas y tecnológicas un estatuto especial, el Gobierno las obligaba a cumplir ciertas condiciones(análogas a las normas de funcionamiento en un mecanismo de control recíproco).Как подчеркивает ХРУ, хотя Экваториальная Гвинея номинально является многопартийной демократической страной, с помощью преследования по уголовным статьям, запугивания и принудительных мер находящаяся у власти ДПЭГ фактически сохраняет монополию на участие в политической жизни.
HRW destacó que, si bien Guinea Ecuatorial era, en teoría, una democracia pluripartidista, el Gobierno, encabezado por el PDGE, había conseguido mantener un monopolio efectivo de la vida política recurriendo a acciones penales, a la intimidación y a la coacción.
