Que es НОРВЕГИИ И СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ en Español

• noruega y los estados unidos de américa

Ejemplos de uso de Норвегии и соединенных штатов америки en Ruso y sus traducciones al Español

Проект был осуществлен при финансовой поддержке Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
El proyecto recibió ayuda financiera de los Estados Unidos de América y Noruega.

С заявлениями по мотивам голосования после проведения голосования выступили представители Колумбии, Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
Hicieron declaraciones en explicación de voto después de la votación los representantes de Colombia, los Estados Unidos de América y Noruega.

Группа по поддержке при содействии правительств Бельгии, Норвегии и Соединенных Штатов Америки осуществляет в Районе ряд проектов.
El Grupo de Apoyo, con contribuciones de los Gobiernos de Bélgica, los Estados Unidos de América y Noruega, ejecuta diversos proyectos en la región.

С заявлениями выступили Председатель и представители Боливии, Нигерии, Норвегии и Соединенных Штатов Америки..
Formularon declaraciones el Presidente y los representantes de Bolivia, los Estados Unidos, Nigeria y Noruega.

На том же заседании представители Норвегии и Соединенных Штатов Америки выступили с заявлениями в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования.
En la misma sesión, los representantes de los Estados Unidos de América y Noruega formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación.

Наблюдатели от следующих государств: Дании, Испании, Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
Observadores de los siguientes Estados: Dinamarca, España, Estados Unidos de América y Noruega.

Стороны просят правительства Венесуэлы, Испании, Колумбии, Мексики, Норвегии и Соединенных Штатов Америки войти в состав Группы друзей мирного процесса в Гватемале.
Las partes solicitan a los Gobiernos de Colombia, España, Estados Unidos, México, Noruega y Venezuela que integren un grupo de amigos del proceso de paz guatemalteco.

Мой Специальный представитель сопредседательствовал на этой встрече вместе с представителями Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
Mi Representante Especial copresidió el período de sesiones con los representantes de Noruega y los Estados Unidos de América.

Нынешний этап работ финансируется за счет безвозмездных субсидий Норвегии и Соединенных Штатов Америки через Программу развития Организации Объединенных Наций. Канада и Европейская комиссия также объявили о намерении выделить финансовые средства.
La etapa actual del trabajo se financia con subvenciones de Noruega y los Estados Unidos de América, por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y se han recibido también promesas de contribuciones del Canadá y la Comisión Europea.

После принятия проекта резолюции с разъяснениями позиций выступили представители Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
Después de aprobarse el proyecto de resolución, formularon declaraciones para explicar su posición los representantes de Noruega y los Estados Unidos de América.

ВОКНТА далее с удовлетворением отметил финансовую помощь, оказанную правительствами Бельгии, Норвегии и Соединенных Штатов Америки, Европейским сообществом и Инициативой по технологиям в области изменения климата( ИТК) для успешного осуществления программы работы ГЭПТ на 2006 год.
El OSACT tomó nota además con reconocimiento de la asistencia financiera prestada por los Gobiernos de Bélgica, los Estados Unidos de América y Noruega, la Comunidad Europea y la Iniciativa sobre Tecnología del Clima para la ejecución eficiente del programa de trabajo del GETT en 2006.

При этом с благодарностью принимается финансовая поддержка данных совещаний со стороны правительств Бельгии, Нидерландов, Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
Se agradece el apoyo financiero de los gobiernos de Bélgica, Países Bajos, Noruega y los Estados Unidos de América para la celebración de estas reuniones.

После принятия этого проекта решения с заявлениями выступили представители Чили, Канады( также от имени Новой Зеландии, Норвегии и Соединенных Штатов Америки), Алжира, Лесото и наблюдатели от Судана и Финляндии( от имени Европейского союза).
Después de la aprobación del proyecto de decisión, formularon declaraciones los representantes de Chile, Canadá(también en nombre de Nueva Zelandia, Noruega y los Estados Unidos de América), Argelia, Lesotho y los observadores del Sudán y Finlandia(en nombre de la Unión Europea).

Оно было организовано секретариатом в сотрудничестве с правительством Сейшельских Островов и Фондом повышения уровня моря. Совещание финансировалось правительствами Австралии, Испании, Новой Зеландии, Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
Fue organizado por la secretaría en cooperación con el Gobierno de Seycehlles y la Sea Level Rise Foundation, con financiación de los Gobiernos de Australia, España, Noruega, Nueva Zelandia y los Estados Unidos de América.

С заявлениями выступили представители Мали, Китая, Туниса, Колумбии, Сингапура, Российской Федерации, Бангладеш, Маврикия, Украины, Франции, Ирландии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Норвегии и Соединенных Штатов Америки, а также Председатель, выступившая в своем качестве представителя Ямайки.
Formulan declaraciones los representantes de Malí, China, Túnez, Colombia, Singapur, la Federación de Rusia, Bangladesh, Mauricio, Ucrania, Francia, Irlanda, el Reino Unido, Noruega y los Estados Unidos, y por la Presidenta, en su calidad de representante de Jamaica.

Кроме того, он полностью поддерживает историческое соглашение, заключенное в Вашингтоне между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля, и высоко оценивает ту роль, которую в данном вопросе играют Российская Федерация и правительства Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
Asimismo, apoya plenamente el histórico acuerdo de Washington entre la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno de Israel y elogia el papel desempeñado al respecto por la Federación de Rusia y los Gobiernos de Noruega y de Estados Unidos.

Эти руководящие принципы были опробованы в экспериментальном порядке в рамках проектов по укреплению потенциала в нескольких странах при финансовой помощи со стороны Норвегии и Соединенных Штатов Америки, и заинтересованным сторонам предлагается представить свои замечания в целях их улучшения.
Las directrices se estaban poniendo a prueba en forma experimental en proyectos de creación de capacidad de varios países, con financiación de los Estados Unidos de América y Noruega, y se había invitado a los interesados directos a que formularan sus observaciones al respecto para seguir perfeccionándolas.

По состоянию на 31 декабря 2005 года правительства Исландии, Норвегии и Соединенных Штатов Америки( все три страны являются государствами-- участниками Соглашения Организации Объединенных Наций о рыбных запасах 1995 года) внесли финансовые взносы в Фонд помощи на общую сумму 345 469, 65 долл. США3.
A 31 de diciembre de 2005, los Gobiernos de Islandia, Noruega y los Estados Unidos de América, todos ellos Estados partes en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995, habían realizado contribuciones financieras al Fondo de Asistencia por un total de 345.469,65 dólares.

Г-н Федотов( Российская Федерация): Делегация Российской Федерации в качестве коспонсора мирного процесса на Ближнем Востоке имеет честь совместно с делегациями Норвегии и Соединенных Штатов Америки представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 50/ L. 24.
Sr. Fedotov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La delegación de la Federación de Rusia, como patrocinadora del proceso de paz en el Oriente Medio, tiene el honor, junto con las delegaciones de Noruega y los Estados Unidos de América, de presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.24.

В марте 2009 года в Катаре по его приглашению был проведен практический семинар по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, который был организован Управлением по вопросам разоружения. Средства, необходимые для проведения этого семинара, предоставили Европейский союз и правительства Соединенного Королевства, Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
Qatar también auspició un seminario, que tuvo lugar en marzo de 2009, sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, organizado por la Oficina de Asuntos de Desarme, con financiación de la Unión Europea y los Gobiernos del Reino Unido, Noruega y los Estados Unidos de América.

ВОКНТА с удовлетворением отметил помощь, предоставленную правительствами Канады, Норвегии и Соединенных Штатов Америки, Европейским сообществом, ПРООН и ЮНЕП, а также Инициативой по технологии в области климата и частным сектором в целях успешного осуществления программы работы ГЭПТ за 2005 год.
El OSACT tomó nota con satisfacción de la asistencia brindada por los Gobiernos del Canadá, los Estados Unidos de América y Noruega, y la Comunidad Europea, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), así como la Iniciativa sobre Tecnología del Clima(CTI) y el sector privado, por el éxito obtenido en la aplicación del programa de trabajo del GETT para 2005.

ВОКНТА с удовлетворением отметил помощь, оказанную правительствами Канады, Норвегии и Соединенных Штатов Америки, Европейской комиссией, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), а также Инициативой по технологиям в области изменения климата в целях проведения деятельности, упоминаемой в пунктах 66- 69 выше.
El OSACT tomó nota con satisfacción de la asistencia brindada por los Gobiernos del Canadá, los Estados Unidos de América y Noruega, y la Comunidad Europea, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), así como la Iniciativa sobre Tecnología del Clima(CTI) y el sector privado, para realizar las actividades mencionadas en los párrafos 66 a 69.

ВОКНТА с удовлетворением отметил помощь, предоставленную правительствами Канады, Норвегии и Соединенных Штатов Америки, Европейской Комиссией, Программой развития Организации Объединенных Наций и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также Инициативой по технологии в области климата и частным сектором в целях успешного осуществления программы работы ГЭПТ за 2005 год.
El OSACT tomó nota con agradecimiento de la asistencia proporcionada por los Gobiernos del Canadá, Noruega y los Estados Unidos de América, la Comisión Europea, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, así como la Iniciativa sobre Tecnología del Clima y el sector privado, para la buena ejecución del programa de trabajo del GETT en 2005.

На 1м заседании 26 февраля с заявлениями выступили представители Японии, Германии, Кубы, Китая, Норвегии и Соединенных Штатов Америки, а также наблюдатели от Южной Африки, Самоа, Финляндии, Мексики, Бангладеш, Исламской Республики Иран, Сент-Люсии, Нидерландов, Новой Зеландии, Польши, Франции, Португалии, Непала, Бразилии, Индии, Австрии, Афганистана, Багамских Островов, Филиппин и Словении.
En la primera sesión, celebrada el 26 de febrero, formularon declaraciones los representantes de el Japón, Alemania, Cuba, China, Noruega y los Estados Unidos de América, y los observadores de Sudáfrica, Samoa, Finlandia, México, Bangladesh, la República Islámica de el Irán, Santa Lucía. los Países Bajos, Nueva Zelandia, Polonia, Francia, Portugal, Nepal, el Brasil, la India, Austria, el Afganistán, las Bahamas, Filipinas y Eslovenia.

ВОКНТА с удовлетворением отметил помощь, оказанную правительствами Канады, Норвегии и Соединенных Штатов Америки, Европейской комиссией, Программой развития Организации Объединенных Наций и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также Инициативой по технологиям в области изменения климата в целях проведения деятельности, упоминаемой в содержащихся выше пунктах.
El OSACT tomó nota con reconocimiento de la asistencia que habían prestado los gobiernos del Canadá, Noruega y los Estados Unidos de América, la Comisión Europea, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), así como la Iniciativa sobre Tecnología del Clima y el sector privado, para la realización de las actividades que se mencionan en los párrafos que anteceden.

Представлен Австралией, Норвегией и Соединенными Штатами Америки.
Presentado por Australia, los Estados Unidos de América y Noruega.

Я признателен государствам- членам, сделавшим взносы в Целевой фонд для МГМПГ,-- Канаде, Норвегии и Соединенным Штатам Америки.
Quiero expresar mi agradecimiento a los Estados Miembros que han contribuido al Fondo Fiduciario para la MICAH: el Canadá, Noruega y los Estados Unidos de América.

Я также признателен всем тем, кто сделал взносы в Целевой фонд для МГМПГ-- Канаде, Норвегии и Соединенным Штатам Америки.
Doy las gracias también a quienes hicieron contribuciones al Fondo Fiduciario para la MICAH: Canadá, los Estados Unidos de América y Noruega.

Ремонтные работы в этих учреждениях, финансируемые Норвегией и Соединенными Штатами Америки, находятся на различных этапах завершения.
Las labores de remodelación de las instalaciones, que se financian con fondos de los Estados Unidos de América y Noruega, se encuentran en distintas fases.

Комитет по правам человека рассмотрел некоторые вопросы, связанные с правом на самоопределение, в своих заключительных замечаниях по Норвегии и Соединенным Штатам Америки в контексте коренных народов.
El Comité de Derechos Humanos abordó varios aspectos relacionados con el derecho a la libre determinación en sus observaciones finales sobre Noruega y los Estados Unidos de América, en relación con la cuestión de los pueblos indígenas.