Que es ОБЛАЧНОГО ПОКРОВА en Español

• la nubosidad
• de la cubierta de nubes

Ejemplos de uso de Облачного покрова en Ruso y sus traducciones al Español

Визуальное обнаружение оказалось невозможным ввиду облачного покрова.
No fue posible establecer contacto visual, debido a la nubosidad.

Изображения облачного покрова используются главным образом для авиаметеосводки с использованием метеорологической РЛС.
Las imágenes de la nubosidad se utilizan sobre todo para las previsiones meteorológicas en aviación, y existe un radar meteorológico.

Пассивное или активное микроволновое дистанционное зондирование; термальное дистанционное зондирование температур поверхности облачного покрова.
Microonda pasiva o activa; teleobservación térmica de las temperaturas de la cima de las nubes.

Он используется также для измерения облачного покрова, аэрозолей, растительности, содержания водяных паров и воды в атмосфере.
También se utiliza para medir la nubosidad, los aerosoles, la vegetación, el vapor de agua atmosférica y el contenido de agua líquida.

В плане научной работы по ВПИК важное значение придается изучению влияния облачного покрова на радиационный и энергетический баланс.
En el plan científico para el PMIC se da gran prioridad al estudio de los efectos de la nubosidad en el balance energético y de radiación.

Будут ли изменения облачного покрова и его характеристик и атмосферных аэрозолей ускорять или смягчать темпы изменения климата?
Los cambios y las características de la nubosidad y de los aerosoles atmosféricos¿incrementarán o reducirán el ritmo del cambio climático?

К сожалению, на возможность получения данных такого рода влияет наличие облачного покрова, который часто присутствует во время чрезвычайных ситуаций, вызванных наводнениями или циклонами.
Lamentablemente, este tipo de datos resulta afectado por la cobertura de nubes que suele persistir durante inundaciones o ciclones.

В будущем использование оптических данных будет дополняться радиолокационными данными, с тем чтобы можно было избежать проблем со съемкой в случае наличия облачного покрова.
En el futuro para resolver el problema de la nubosidad, se complementará la utilización de datos ópticos con datos de radar.

Изменение климата окажет влияние на воздействие УФБизлучения на все живые организмы в результате изменений облачного покрова, осадков и ледового покрова..
El cambio climático influirá en la exposición de todos los organismos vivos a la radiación UV-B por los cambios en la nubosidad, las precipitaciones y la cubierta de hielo.

Усредненные траектории на двухканальных диаграммах строятся и используются для изучения жизненного цикла облаков и оценки стадии развития облачного покрова.
Pueden obtenerse trayectorias de tiempo medio en diagramas de doble canal y utilizarse para estudiar el ciclo de vida de las nubes y estimar las fases de formación de nubes.

О полезности их работы со всей очевидностью свидетельствуют фотографии облачного покрова, регулярно появляющиеся в газетах и других средствах массовой информации во многих странах мира.
La utilidad de sus productos se manifiesta, por ejemplo, en las fotografías de la nubosidad, que aparecen regularmente en los periódicos y en otros medios de difusión en gran parte del mundo.

В то время как, например, общий процентный объем облачного покрова на данном изображении может быть достаточно низким, имевшая место облачность может делать менее различимой интересующую пользователя конкретную географическую зону.
Por ejemplo, aunque el porcentaje total de nubosidad en una imagen determinada fuera aceptablemente bajo, las nubes presentes en ese momento podrían oscurecer la zona geográfica específica de interés.

Недавнее исследование, основанное на моделировании, показало, что в ответ на изменение климата прогнозируется рост облачного покрова в высоких широтах и сокращение в низких, что приведет к дальнейшему увеличению ультрафиолетовой нагрузки в последних регионах с серьезными последствиями для здоровья человека.
Un reciente estudio basado en modelos había demostrado que, debido al cambio climático, aumentaría la cubierta de nubes en latitudes altas y disminuiría en latitudes bajas, lo cual se traduciría en una mayor carga de radiación ultravioleta en esas regiones, y consecuencias importantes para la salud humana.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что укрепление потенциала попрежнему необходимо во многих областях, включая сбор и архивирование данных, использование технологий дистанционного зондирования( включая интерпретацию и адекватное применение с учетом таких национальных условий, как сложный топографический характер и длительное наличие облачного покрова), разработка и осуществление национальных систем мониторинга и составление кадастров накопления углерода в лесах.
Hubo acuerdo general en que aún era necesario fortalecer la capacidad en muchas esferas, entre ellas la reunión y el archivo de datos, el uso de la tecnología de teleobservación(incluidas la interpretación y la aplicación adecuada a las circunstancias nacionales concretas, que podían incluir una topografía compleja y una capa de nubes persistente), el desarrollo y la aplicación de sistemas de vigilancia nacionales, y la preparación de inventarios del carbono forestal.

Для измерения общего содержания озона и резких газов в атмосфере, концентрации аэрозолей и облачного покрова необходимо разработать и продолжить функционирование сети наземных обсерваторий на антарктических станциях, находящихся как внутри, так и за пределами района с истощенным озоновым слоем.
Debe establecerse y mantenerse una red de observatorios de superficie en las estaciones antárticas dentro y fuera de la región de agotamiento del ozono, a fin de medir la cantidad total de ozono y de oligogases en la atmósfera, las concentraciones de aerosoles y la cubierta nubosa.

С помощью станций передачи изображений с высоким разрешением( ХРТП) и станций автоматической передачи изображений( AПT) Шведская служба погоды осуществляет регулярный прием снимков облачного покрова и других метеорологических данных с метеорологических спутников ЕКА, Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации, которые используются для прогнозирования погоды.
Las estaciones de transmisión de imágenes de alta resolución( HRPT) y de transmisión automática de imágenes( APT) de los Servicios Meteorológicos Suecos reciben con regularidad fotografías de la cubierta de nubes y otros datos meteorológicos de satélites meteorológicos de la ESA, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia que se utilizan en el pronóstico de el tiempo.

Более интенсивное воздействие УФизлучения в результате прогнозируемого сокращения облачного покрова в низких широтах наряду с обезлесиванием и изменениями в структуре землепользования приведет к разложению растительных остатков( распад веществ под воздействием УФизлучения), что в свою очередь отразится на круговороте питательных веществ и высвобождении диоксида углерода в атмосферу.
El aumento de la exposición a la radiación UV generado por la previsible reducción de la cubierta de nubes en las latitudes bajas, sumado a la deforestación y los cambios en la utilización de la tierra, promoverían la descomposición de la materia de plantas muertas( descomposición de la materia mediante radiación UV) y de esa manera afectaría el ciclo de los nutrientes y la pérdida de el dióxido de carbono a la atmósfera.

В этом проекте участвуют специалисты по переносу излучения, используются приборы для снятия измерений на земле и в космосе, осуществляется моделирование атмосферных явлений в целях регулярного использования результатов измерений распределения стратосферного озона, облачного покрова и содержания аэрозолей в атмосфере, проводимых приборами MERIS, установленными на спутнике ENVISAT, и системой Глобального мониторинга озона на основе анализа затенения звезд( GOMOS), для вычислений ослабления солнечного ультрафиолетового излучения, достигающего земли;
El proyecto reúne a especialistas en transferencia radiativa, instrumentos para tomar medidas en el suelo y en el espacio, y modelización de fenómenos atmosféricos a fin de utilizar rutinariamente las mediciones de la distribución estratosférica del ozono, la cubierta de nubes y el contenido de aerosoles de la atmósfera realizadas con los instrumentos MERIS y Vigilancia Mundial del Ozono por la Ocultación de Estrellas(GOMOS) del ENVISAT, a fin de calcular la disminución de la radiación ultravioleta solar que llega al suelo;

Согласно имеющимся прогнозам в высоких широтах произойдет увеличение облачного покрова; и поскольку интенсивность УФизлучения, как правило, относительно ниже в таких широтах, более проблематичной станет достижение оптимальных периодов воздействия, необходимых для образования достаточного количества витамина Д. В низких широтах, где наблюдается относительно высокая интенсивность УФизлучения, скорее всего, будет происходить сокращение облачного покрова, что может вызвать дополнительное усиление интенсивности вызывающего солнечные ожоги УФизлучения.
Según las predicciones, la cubierta de nubes aumentaría en las latitudes altas, y como normalmente la radiación UV era relativamente baja en esas latitudes, ello dificultaría lograr tiempos de exposición óptimos para la producción de suficiente vitamina D. En las latitudes bajas, en que la radiación UV era relativamente alta, era probable que la cubierta de nubes disminuyese, lo cual podría dar lugar a una mayor radiación UV causante de quemaduras solares.

Сэр, сигнал спутника едва пробивает облачный покров.
Señor, los satélites apenas pueden penetrar la capa de nubes.

Проблемы, связанные с облачным покровом и периодичностью проведения измерений;
Limitaciones debidas a la cubierta de nubes y la repetitividad;

Кроме того, поскольку Гаити находится в тропиках, на качество связи также часто влияют такие факторы, как плотный облачный покров и другие нежелательные атмосферные явления.
Además, dado que Haití se encuentra en la región tropical, la conectividad con frecuencia se ve afectada por la cobertura de nubes y el mal tiempo.

Однако, этот впечатляющий облачный покров гор служит лишь намеком на глубокое воздействие, которое два таких совершенно разных океана оказывают на ход жизни здесь.
Aunque esto es espectacular, la cubierta nubosa de la montaña es solo una señal de la profunda influencia que estos dos océanos tan distintos ejercen sobre el destino de la vida aquí.

Облачный покров представляет, по-видимому, наиболее очевидную проблему, которую можно частично избежать, выбрав обсерваторию на вершине горного массива в умеренной климатической зоне.
Tal vez el más evidente es la cubierta de nubes, que se evita en parte escogiendo un lugar de observación en la cima de una montaña en una zona de clima templado.

Изображения, получаемые с помощью РЛС, особенно успешно используются в таких районах, как влажные субтропики и Северная Европа, где поверхность Земли нередко может быть частично закрыта облачным покровом.
Las imágenes de radar son particularmente útiles en las zonas tropicales húmedas y en Europa septentrional, donde la nubosidad oculta frecuentemente la superficie terrestre.

В этой связи особую ценность имеет возможность получить данные через облачный покров с помощью спутников, оснащенных радиолокационной аппаратурой.
Para estos fines, es particularmente valiosa la capacidad de los satélites de radar para obtener datos a través de la capa de nubes.

При составлении заявок на изображения, получаемые с помощью дистанционного зондирования со спутников, необходимо учитывать ряд таких важных критериев, как облачный покров, дата и частотность получения изображений, а также спектральные и пространственные характеристики.
Al encargar imágenes obtenidas por teleobservación desde satélites se deben tener en cuenta varios criterios importantes, como la nubosidad, la fecha y la frecuencia de la adquisición de imágenes así como características espectrales y espaciales.

Радиолокационные данные будут особенно полезны при наблюдении в период тайфунов за районом вулкана Пинатубо через облачный покров, снижающий эффективность применения оптических приборов дистанционного зондирования.
Los datos de radar resultarán particularmente útiles para vigilar la zona del monte Pinatubo durante la temporada de tifones a través de la capa de nubes, la cual dificulta en gran medida la teleobservación óptica.

Применение данных дистанционного зондирования позволяет повысить точность метеорологических прогнозов, поскольку спутниковое наблюдение обеспечивает более полную информацию об облачном покрове и пыльных слоях и об их эволюции.
Las aplicaciones de los datos de teleobservación permiten mejorar las previsiones meteorológicas, pues los datos de los satélites ofrecen una mejor información sobre la cobertura nubosa y las capas de polvo y su evolución.