Que es ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ О ПЕРЕДОВОМ ОПЫТЕ en Español

• intercambio de información sobre las mejores prácticas
• el intercambio de prácticas óptimas
• intercambiar información sobre mejores prácticas

Ejemplos de uso de Обмена информацией о передовом опыте en Ruso y sus traducciones al Español

Создание электронной сети для обмена информацией о передовом опыте.
Creación de una red electrónica para el intercambio de prácticas idóneas.

Она также служит форумом для обмена информацией о передовом опыте и для подготовки учебных материалов.
También actúa como foro para el intercambio de las mejores prácticas y el desarrollo de material de capacitación.

На систематической основе принимаются меры для расширения обмена информацией о передовом опыте и сотрудничества по линии Юг- Юг.
El intercambio de las mejores prácticas y la cooperación Sur-Sur se promueven de forma sistemática.

Мы также приветствуем содержащееся в тексте упоминание о поощрении обмена информацией о передовом опыте.
También acogemos con satisfacción las referencias al fomento del intercambio de información sobre las mejores prácticas.

Началось также осуществление с опорой на Интернет программы обмена информацией о передовом опыте с другими странами и регионами.
Asimismo, ha entrado en funcionamiento un programa en la Internet para intercambiar información sobre mejores prácticas con otros países y regiones.

Международным, региональным и субрегиональным организациям следует создать механизм обмена информацией о передовом опыте.
Las organizaciones internacionales, regionales y subregionales deberían establecer mecanismos para compartir información sobre las mejores prácticas.

Достигнут прогресс в области обмена информацией о передовом опыте на глобальном уровне, в то время как количественная оценка воздействия мер и программ по борьбе с опустыниванием либо не проводится, либо носит очень ограниченный характер в связи с отсутствием конкретных и поддающихся измерению целей для процесса осуществления Конвенции.
Se han registrado progresos en el intercambio de informaciones sobre mejores prácticas en todo el mundo, al mismo tiempo que falta una evaluación cuantitativa del impacto de las medidas y programas de lucha contra la desertificación, o si la hay, es muy limitada, al no existir objetivos específicos mensurables de la aplicación de la Convención.

Углубление сотрудничества между участвующими учреждениями на основе контактов, мероприятий и обмена информацией о передовом опыте;
El aumento de la cooperación entre las instituciones miembros a través del trabajo en red, la realización de actividades y el intercambio de información sobre las mejores prácticas;

Поощрение и поддержку мер по улучшению статистики энергетики путем: i сбора и обмена информацией о передовом опыте стран; ii создания сети экспертов в области статистики энергетики; iii завершения работы над Руководством для составителей статистики энергетики( 2014 года); и iv участия в региональных практикумах для подготовки специалистов по статистике энергетики.
La promoción y el respaldo de la mejora de las estadísticas de energía mediante i la reunión y el intercambio de las mejores prácticas nacionales; ii el establecimiento de una red de expertos en estadísticas de energía; iii la redacción y la finalización del Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas de 2014; y iv la participación en seminarios regionales para capacitar a los estadísticos de energía.

Веб- сайт Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития мира будет использоваться в качестве площадки для обмена информацией о передовом опыте и отслеживания прогресса.
Se utilizará el sitio web de la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz como plataforma para intercambiar información sobre mejores prácticas y supervisar los progresos.

Проведение 10 консультаций с государствами- членами и региональными организациями для обмена информацией о создании национальных резервных и постоянных компонентов и обращение с просьбой о предоставлении групп быстрого развертывания в составе квалифицированных экспертов по вопросам верховенства права и реформы сектора безопасности, а также обмена информацией о передовом опыте и извлеченных уроках.
Consultas con Estados Miembros y organizaciones regionales para compartir información sobre el desarrollo de la capacidad nacional de reserva y permanente y solicitar expertos que puedan desplegarse rápidamente con conocimientos especializados en los ámbitos del estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad, e intercambiar información sobre buenas prácticas y enseñanzas obtenidas.

На конференциях были рассмотрены вопросы, касающиеся осуществления законодательных и институциональных механизмов, мер в области образования, просвещения и обмена информацией о передовом опыте и конкретных мерах, которые необходимо принять.
Han examinado las cuestiones relativas a la puesta en marcha de mecanismos legislativos e institucionales, la enseñanza, la sensibilización y el intercambio de información sobre las mejores prácticas y las medidas concretas que han de adoptarse.

Веб- сайт малых островных развивающихся государств также дает возможность поддерживать регулярные контакты между малыми островными развивающимися государствами Тихоокеанского региона, регионов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей и Карибского бассейна в целях налаживания более эффективного межрегионального обмена информацией, наращивания потенциала на национальном уровне путем повышения информированности всех участников и укрепления базы знаний в малых островных развивающихся государствах, стимулирования научных исследований, сбора данных и обмена информацией о передовом опыте.
Mediante SIDSNet también se ha tratado de brindar a los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el mar del Sur de China, y de las regiones del Caribe y del Pacífico, la oportunidad de mantener contactos regulares, fomentar el intercambio interregional, generar capacidad a nivel nacional instruyendo a las partes interesadas y movilizando a los expertos; facilitar la investigación y recopilación de datos, e intercambiar información sobre mejores prácticas.

Как указывалось в главах II и III, глобальная сеть специалистов по вопросам политики Бюро по политике в области развития будет предоставлять непосредственную помощь страновым и региональным программам с помощью научно- информационных сетей, обмена информацией о передовом опыте между регионами и поддержки политики.
Como se indica en los capítulos II y III, la red mundial de especialistas en cuestiones de política, de la Dirección de Políticas de Desarrollo, prestará asistencia directa a programas nacionales y regionales mediante servicios de establecimiento de redes de conocimientos, intercambio de prácticas adecuadas entre regiones y apoyo en materia de políticas.

Предложить правительствам и другим соответствующим сторонам, заинтересованным в создании национальной модели, соорудить объекты сети Глобальной обсерватории устойчивого туризма ЮНВТО и участвовать в ее работе в целях содействия устойчивому развитию, обмена информацией о передовом опыте и отслеживания отдачи от устойчивого туризма с точки зрения борьбы с нищетой и обеспечения экологической устойчивости;
Invitar a los gobiernos y otras partes interesadas pertinentes a que creen un modelo nacional para establecer el marco del Observatorio Mundial del Turismo Sostenible de la OMT y participar en él, con el fin de aumentar el desarrollo sostenible, intercambiar mejores prácticas y seguir de cerca los efectos del turismo sostenible en la mitigación de la pobreza y la sostenibilidad del medio ambiente;

Признавая механизм универсального периодического обзора в качестве важного инструмента для поощрения и защиты прав человека и, в частности, содействия международному сотрудничеству и облегчения обмена информацией о передовом опыте в этой области.
Considerando que el mecanismo del examen periódico universal es un importante instrumento para la promoción y protección de los derechos humanos, y en particular para el fomento de la cooperación internacional y la facilitación del intercambio de información sobre las mejores prácticas en este sentido.

Проведение углубленного исследования по проблемам насилия в семье и его предупреждения, включая создание Центра обмена информацией по вопросам насилия в семье( http:// www. nzfvc. og. nz), который представляет собой сеть для обмена информацией о передовом опыте.
Una mejora de las investigaciones sobre la violencia en la familia y su prevención, lo que incluye el establecimiento del Centro de coordinación contra la violencia en la familia(http://www. nzfvc. og. nz), que es una red de intercambio de información sobre las mejores prácticas.

Приветствуем меры, принятые развитыми и развивающимися странами, а также многосторонними организациями в целях содействия сотрудничеству Юг- Юг, и призываем их и далее увеличивать свои ресурсы и активизировать свои усилия для наращивания потенциала и обеспечения развития наименее развитых стран, в том числе путем обмена информацией о передовом опыте в области устойчивого развития наименее развитых стран;
Acogemos con satisfacción las medidas adoptadas por los países desarrollados y los países en desarrollo, así como por las organizaciones multilaterales, con el fin de promover la cooperación Sur-Sur, y pedimos a esos países y organizaciones que sigan incrementando sus recursos y sus esfuerzos para fomentar la capacidad y el desarrollo de los países menos adelantados, incluso mediante el intercambio de prácticas óptimas para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados;

Ведется разработка сетевого сервера по обмену информацией о передовом опыте в секторе водоснабжения.
También se está preparando un sitio en la Web para el intercambio de información sobre las mejores prácticas en el sector hídrico.

Эти региональные совещания проводились с целью содействовать обмену информацией о передовом опыте и способствовать выработке коллективных мер.
La finalidad de las reuniones regionales era promover el intercambio de información sobre las mejores prácticas y facilitar la adopción de medidas conjuntas.

Подчеркнула, что обмен информацией о передовом опыте является одним из важных шагов на пути к повышению качества данных статистики энергетики;
Recalcó que el intercambio de prácticas óptimas representaba una medida importante para mejorar la calidad de las estadísticas de energía;

Говорилось также о необходимости обеспечить обмен информацией о передовом опыте в целях стимулирования и расширения процесса создания рабочих мест, сокращения масштабов безработицы и повышения качества работы.
Se recomendó también el intercambio de información sobre mejores prácticas para estimular y expandir la generación de empleo, reducir el desempleo y mejorar la calidad del trabajo.

На межстрановом уровне. Содействие обмену информацией о передовом опыте в решении общих стратегических проблем и оказание помощи в учете выводов в рамках подходов к составлению программ в приоритетных областях Специальной инициативы.
Un enfoque multinacional que facilite el intercambio de información sobre prácticas óptimas con miras a hacer frente a los impedimentos comunes en materia de políticas y prestar asistencia en la repetición de los resultados mediante enfoques programables en las esferas prioritarias de la Iniciativa especial.

Поощрять и поддерживать межведомственное сотрудничество в осуществлении мероприятий и программ по профилактике насилия, планировании и проведении кампаний по информированию общественности, подготовке специалистов и добровольцев, сборе данных о случаях насилия в отношении детей, мониторинге и оценке эффективности программ и стратегий и обмене информацией о передовом опыте;
Alienten y apoyen la cooperación interinstitucional para realizar actividades y ejecutar programas de prevención de la violencia, planificar y llevar a cabo campañas de información pública, capacitar a profesionales y voluntarios, reunir datos sobre la incidencia de los actos violentos contra niños, vigilar y evaluar la eficacia de los programas y estrategias e intercambiar información sobre buenas prácticas;

Организация работы Форума предусматривает проведение церемонии открытия, семи пленарных заседаний, семи учебных практикумов, итогового заседания, церемонии закрытия и специальных заседаний, предназначенных для содействия обмену информацией о передовом опыте, инновациях и стратегиях, обеспечивающих повышение эффективности управления и способствующих укреплению доверия к правительству.
El Foro constará de una ceremonia de apertura, siete sesiones plenarias, siete seminarios sobre creación de capacidad, una sesión de recapitulación, una ceremonia de clausura y reuniones especialmente concebidas para facilitar el intercambio de prácticas correctas, innovaciones y estrategias que mejoren la gobernanza y fomenten la confianza en el gobierno.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету, действуя вместе с другими соответствующими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также через свои региональные комиссии, содействовать обмену информацией о передовом опыте обеспечения безопасности дорожного движения и разработке рекомендаций по борьбе с дорожно-транспортным травматизмом;
Invita al Consejo Económico y Social a que, en colaboración con otras organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y por conducto de sus comisiones regionales, facilite el intercambio de información sobre las prácticas óptimas de seguridad vial y la formulación de recomendaciones para reducir las lesiones causadas por accidentes de tráfico;

Оказание помощи в укреплении контрольной деятельности и деятельности по оценке исполнения программ в целях оказания содействия усилиям по внедрению системы управления, ориентированной на конкретные результаты, включая подготовку методических руководств и рекомендаций, профессиональную подготовку и обмен информацией о передовом опыте и другой информацией..
Asistencia para fortalecer las actividades de vigilancia y evaluación de la ejecución de los programas a fin de apoyar la ejecución de la estrategia de gestión basada en los resultados, sin olvidar las directrices, notas de orientación, actividades de capacitación ni el intercambio de conocimientos sobre prácticas recomendadas y otros temas.

После обсуждений на КРОК 7 для межсессионных сессий КРОК предлагаются три сегмента работы: уделение особого внимания обзору результативности работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции; оценка осуществления, с учетом информации, полученной из других источников представления докладов, включая обзор финансовых потоков; и обмен информацией о передовом опыте.
Teniendo en cuenta las deliberaciones del CRIC 7, se proponen tres fases para las reuniones entre períodos de sesiones del CRIC, que se centrarían en: el examen del desempeño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención; la evaluación de la aplicación por medio de la información facilitada por otras entidades que presentan informes, incluido el examen de las corrientes financieras; y el intercambio de información sobre las prácticas óptimas.

Iii более активный обмен информацией о передовом опыте и извлеченных уроках в том, что касается осуществления Региональной программы.
Iii Aumento de los intercambios de experiencias adquiridas en relación con la ejecución del programa regional.