Que es ОБРАЗУЮЩИХСЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ en Español

• resultantes de
• procedente de
• generados por

Ejemplos de uso de Образующихся в результате en Ruso y sus traducciones al Español

Может обеспечить эффективное сокращение выбросов, образующихся в результате промышленной деятельности.
Puede reducir en forma efectiva las emisiones generadas en procesos industriales.

Регулирование остатков, образующихся в результате осуществления операций ремонта, восстановления или проверки в соответствии с положениями Конвенции.
La gestión de residuos resultantes de las operaciones de reparación, reconstrucción o comprobación en consonancia con las disposiciones del Convenio.

Следует обеспечить вытяжку газов или дыма, образующихся в результате испытания.
El local del ensayo debe estar provisto de un sistema de extracción de los gases y humos procedentes de las pruebas.

Собрать и оценить информацию продуктах, образующихся в результате распада подобных веществ, что может или не может оказывать отрицательное воздействие на окружающую среду и/ или здоровье человека;
Acopiar y evaluar información sobre productos resultantes de la descomposición de esas sustancias que puedan o no tener efectos negativos en el medio ambiente o en la salud;

Кризис качества водных ресурсов является результатом нерационального удаления отходов, образующихся в результате деятельности человека.
La crisis de la calidad del agua es el resultado del tratamiento deficiente de los desechos producidos por las actividades humanas.

Прогнозы относительно концентраций газов и аэрозолей, образующихся в результате сгорания биомассы на территории Южной Америки и Африки.
Pronósticos de las concentraciones de gases y aerosoles resultantes de la quema de biomasas en América del Sur y África.

Важное значение имеет также дальнейшая работа по утилизации излишков расщепляющегося материала, образующихся в результате демонтажа ядерного оружия.
También es importante que se prosiga la labor acerca de la eliminación del excedente de material fisible procedente del desmantelamiento de las armas nucleares.

Записку Генерального секретаря, касающуюся вакансий в составе Комитета по взносам, образующихся в результате истечения срока полномочий шести из его членов 31 декабря 2013 года( А/ 68/ 102/ Rev. 1);
Nota del Secretario General sobre las vacantes que se producirían en la Comisión de Cuotas a raíz de la expiración del mandato de seis de sus miembros el 31 de diciembre de 2013(A/68/102/Rev.1);

Ясно, что мы должны удвоить наши усилия для того, чтобы мы могли получать более справедливую долю этих ресурсов, образующихся в результате вылова и переработки рыбных запасов.
Evidentemente, tenemos que redoblar esfuerzos para mejorar nuestra capacidad de recepción de la parte que nos corresponde de los recursos procedentes de la captura y procesamiento.

Проект по рациональному регулированию отходов, содержащих ПХД, образующихся в результате деятельности национальных электроэнергетических компаний( Албания, Египет, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия и Сирийская Арабская Республика).
Proyecto para la gestión racional de desechos que contienen PCB generados por las empresas nacionales de electricidad(Albania, Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia, el Líbano y la República Árabe Siria).

Призвать Стороны докладывать о любых вредных побочных продуктах, образующихся в результате применения такой технологии;
Alentar a las Partes a que presenten información sobre todo subproducto dañino que se haya generado a partir del uso de esas tecnologías;

Представитель Новой Зеландии внес на рассмотрение предложение по проекту решения об улавливании, рециркуляции и уничтожении выбросов бромистого метила, образующихся в результате фумигации помещений.
El representante de Nueva Zelandia presentó una propuesta de un proyecto de decisión sobre la recuperación, el reciclado y la destrucción del metilbromuro procedente de la fumigación de espacios.

Россия участвует в программе МАГАТЭ по созданию сети региональных и международных учебно- демонстрационных центров переработки и хранения радиоактивных отходов, образующихся в результате применения ядерных методов в медицине, научных исследованиях и промышленности.
Rusia participa en el programa del OIEA sobre la creación de una red de centros de estudios experimentales, regionales e internacionales sobre el tratamiento de los desechos radiactivos resultantes de la utilización de métodos nucleares en la medicina, la investigación científica y la industria.

Кроме того, существует необходимость в улучшении межсекторальной координации: например, органы, отвечающие за снабжение чистой водой, должны координировать свои усилия с органами, занимающимися вопросами удаления сточных вод, образующихся в результате потребления чистой воды.
También existía la necesidad de una mejor coordinación intersectorial: por ejemplo, los órganos encargados de suministrar agua limpia tenían que coordinar sus esfuerzos con los encargados de tratar las aguas residuales resultantes del consumo de esa agua.

Отнесенные экраны следует располагать на относительно большом расстоянии от защищаемого объекта, чтобы обеспечить широкий разлет облака осколков, образующихся в результате взаимодействия частиц космического мусора с экраном.
Los blindajes parameteoritos se deben colocar a suficiente distancia del objeto protegido, para asegurar una dispersión amplia de la nube de fragmentos creada como resultado del impacto de las partículas o desechos en el blindaje.

Топография и географическая широта играют важную роль в распределении и количестве осадков в этих районах и объясняют высокую степень изменчивости осадков, выпадающих в виде дождя, снега, а также влияют на количество вод, образующихся в результате таяния снега.
La topografía y la latitud influyen decisivamente en la distribución y cantidad de las lluvias en esas zonas, pues de ellas depende la gran variabilidad de las precipitaciones, que se producen en forma de lluvia, nieve y agua de deshielo.

Окружающая среда: сокращение факторов экологического риска, например, загрязняющих воздух элементов и химических пестицидов и диоксинов, образующихся в результате сжигания отходов, отбеливания бумаги и т.
El medio ambiente: reducir los factores de riesgo ambientales, como la contaminación del aire, los plaguicidas químicos y las dioxinas resultantes de la quema de desechos, el blanqueo de papel,etc.;

Эксперты отмечают, что ограничительная практика некоторых государств или территорий в области сотрудничества по административным вопросам и взаимной правовой помощи повышают уязвимость их учреждений и их финансовой системы от грязных денег, образующихся в результате коррупции.
Los expertos observan que las prácticas restrictivas de algunos Estados y territorios en materia de cooperación administrativa y asistencia judicial recíproca tienden a aumentar la vulnerabilidad de sus instituciones y de su sistema financiero ante el dinero procedente de la corrupción.

Россия участвует в программе МАГАТЭ по созданию сети региональных международных учебно- демонстрационных центров переработки и хранения радиоактивных отходов, образующихся в результате применения ядерных методов в медицине, научных исследованиях и промышленности.
Rusia participa en el programa del OIEA para crear una red de centros internacionales de formación y demostración para el reprocesamiento y almacenamiento de los desechos radiactivos generados como consecuencia de la aplicación de métodos nucleares en los tratamientos médicos, la investigación científica y la industria.

Свести к минимуму пагубные последствия демонтажа судов для здоровья человека и окружающей среды путем содействия применению безопасных и экологически обоснованных практических методов демонтажа судов, включая экологически рациональное удаление опасных и других отходов, образующихся в результате демонтажа судов.
Reducir al mínimo las consecuencias perniciosas para la salud humana y el medio ambiente del desguace de buques mediante la promoción de prácticas de desguace de buques en condiciones de seguridad y ambientalmente racionales, que incluyen la eliminación ambientalmente racional de desechos peligrosos y otros desechos generados por el desguace de buques.

Этот детектор( SciBar), состоящий приблизительно из 15 000 сцинтилляционных полос( размером 2, 5х1, 3х300 см каждая), находящихся в поле зрения примерно 250 многоанодных фотомультипликаторов, способен производить прецизионные измерения частиц, образующихся в результате различных взаимодействий первичных космических лучей с атмосферными ядрами.
El detector(SciBar), integrado por unas 15.000 placas de centelleo(de 2,5 x 1,3 x 300 cm^{3} cada una) captadas por unos 250 fotomultiplicadores multiánodos, puede medir con precisión las partículas producidas por diversas interacciones de rayos cósmicos primarios con núcleos atmosféricos.

Эти элементы образуются в очень низких концентрациях в ядерном топливе при облучении в реакторе и нуждаются в специально сконструированных промышленных установках для того, чтобы отделять их от неиспользованного урана или наработанного Pu, рекуперируемого из установок по переработке облученного топлива или из установок по обработке высокорадиоактивных отходов, образующихся в результате переработки.
Estos elementos se forman a concentraciones muy bajas en el combustible nuclear irradiado en un reactor y es preciso contar con instalaciones industriales especialmente diseñadas para aislarlos del uranio no utilizado o del plutonio producido que se recuperan en plantas de reprocesamiento del combustible irradiado o bien en plantas de tratamiento de los desechos de actividad alta resultantes del reprocesamiento.

Признается, что невозможно обеспечить надлежащий контроль за грузами, ввозимыми через северную границу страны, через которую ежегодно транзитом проходит более двух миллионов грузовиков и вдоль которой расположены многочисленные" макиладорас", ряд из которых не соблюдают обязательство о реэкспорте отходов, образующихся в результате переработки сырья, временно ввезенного в Мексику в соответствии со специальным таможенным и налоговым режимом.
Se considera imposible asegurar un control adecuado de todo lo que realmente entra por la frontera norte del país, por donde cada año transitan más de dos millones de camiones y donde se han implantado numerosas maquiladoras, muchas de las cuales no cumplen la obligación de reexportar los desechos producidos durante la transformación de materiales admitidos temporalmente en México según un régimen aduanero y fiscal especial.

ДТР Канады представляют собой пример технически осуществимого инструмента для контроля выбросов на промышленных объектах, тогда как Руководящий документ для пользователей обработанной промышленной древесины( Environment Canada, 2004) включает в себя меры по контролю выбросов, образующихся в результате использования и удаления древесины;
El Documento de recomendaciones técnicas elaborado por el Canadá brinda un ejemplo de medios técnicamente viables de control de las emisiones para las plantas industriales, en tanto que el Documento de orientación para usuarios de madera industrial tratada(Environment Canada, 2004a) incluye medidas de control de las liberaciones originadas en el uso y la eliminación de la madera.

Следует показывать нематериальные активы, образующиеся в результате разработок.
Deben comunicarse los activos inmateriales resultantes del desarrollo.

Списание всех долгов, образовавшихся в результате предоставления нельготной двусторонней официальной помощи.
Cancelar todas las deudas generadas por la asistencia oficial bilateral prestada en condiciones comerciales.

А Курсовая прибыль, образовавшаяся в результате пересчета кредиторской задолженности в местной валюте.
A Representa una ganancia por diferencias cambiarias resultantes de la revaloración de las cuentas por pagar en moneda nacional.

Мусор, образовавшийся в результате цунами, создает опасность для здоровья человека, равно как и для выполнения экологических функций.
Los desechos generados por el tsunami son una amenaza para la salud humana y los procesos ecológicos.

Все отходы, образующиеся в результате детонации, собираются и захораниваются глубоко под землей.
Esos residuos resultantes de la detonación se recogen y se entierran en una excavación profunda.

Выборы одного члена Трибунала для заполнения вакансии, образовавшейся в результате кончины судьи Эдварда Лейнга( Белиз) 11 сентября 2001 года.
La de un miembro del Tribunal que llenaría la vacante creada como resultado del fallecimiento del Magistrado Edward Laing(Belice) ocurrido el 11 de septiembre de 2001.