Que es ОБРАЗЦОВОЕ en Español

• ejemplar
• modelo
• ejemplares

Ejemplos de uso de Образцовое en Ruso y sus traducciones al Español

Вот это образцовое телевидение.
Esto es buena televisión.

В Монголии, например, для обеспечения участия граждан было создано образцовое онлайновое бюро по предоставлению консультаций.
En Mongolia, por ejemplo, se ha creado un modelo de servicio de consulta en línea para recabar la participación de los ciudadanos.

С удовлетворением отметить по-прежнему образцовое управление Целевым фондом Монреальского протокола, обеспечиваемое секретариатом;
Acoger con beneplácito la excelente gestión que sigue haciendo la secretaría del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal;

Продолжать образцовое сотрудничество и взаимодействие, существующее между правительством и Национальной комиссией по правам человека( Азербайджан);
Mantener la cooperación y la interacción ejemplares que existen entre el Gobierno y la Comisión Nacional de Derechos Humanos(Azerbaiyán);

Посол Интельманн и посол Джомаа и их замечательный персонал продемонстрировали образцовое руководство и готовность решать эту сложную задачу.
La Embajadora Intelmann, el Embajador Jomaa y su excelente personal han mostrado un liderazgo y una dedicación ejemplares en esta exigente tarea.

С удовлетворением отметить по-прежнему образцовое управление финансовыми средствами Целевого фонда Монреальского протокола, обеспечиваемое секретариатом;
Acoger con beneplácito la constante excelente gestión de las finanzas del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal por parte de la Secretaría;

Общий дизайн отражает суть Механизма, который утверждает себя как небольшое и эффективное образцовое учреждение в сфере международного уголовного правосудия.
El diseño general refleja la esencia del Mecanismo, que se está afirmando como institución modelo pequeña y eficiente en el panorama de la justicia penal internacional.

Г-н Мурильо Мартинес говорит, что образцовое соблюдение Исландией положений Конвенции совсем необязательно объясняется ее малыми размерами.
El Sr. Murillo Martínez dice que el buen historial de Islandia en cuanto al cumplimiento de la Convención no se debe necesariamente a su pequeño tamaño.

Они также пользуются этой возможностью, чтобы вместе с Вами выразить г-же Рен глубокую признательность за образцовое выполнение порученной ей важной задачи.
Los miembros del Consejo también aprovechan esta oportunidad para sumarse a su expresión de profundo agradecimiento por la forma ejemplar en que Elisabeth Rehn cumplió su importante misión.

Мы выражаем благодарность делегации Германии за образцовое проведение длительной и сложной работы по координации подготовительной работы над этим текстом.
Expresamos nuestro agradecimiento a la delegación alemana por la forma ejemplar en que realizó la labor larga y delicada de coordinar la preparación de este texto.

Пользуясь настоящей возможностью, они вместе с Вами также выражают г-ну Эйде глубокую признательность за образцовое выполнение им своего важного поручения.
Aprovechan también la oportunidad para decir que coinciden con Vuestra Excelencia en expresar su profunda gratitud por la manera ejemplar en que el Sr. Eide ha cumplido su importante misión.

Я хотел бы также высоко отозваться о его предшественнике и отметить его образцовое руководство и приверженность работе Ассамблеи, проявленные в прошлом году во время его председательства.
Asimismo, deseo felicitar calurosamente a su predecesor por su liderazgo y dedicación ejemplares a la labor de la Asamblea durante su Presidencia el año pasado.

Она также отметила образцовое сотрудничество Бурунди с международным сообществом, и в частности с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Destacó además la ejemplar cooperación de Burundi con la comunidad internacional, y en particular con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Глава этой группы подчеркнул, что Ирак продемонстрировал необходимую гибкость, а Генеральный директор положительно оценил образцовое сотрудничество Ирака с группой экспертов.
El jefe del equipo hizo hincapié en que el Iraq había demostrado la flexibilidad necesaria y el Director General elogió la excelente cooperación brindada por el Iraq al equipo de expertos.

Бывший Председатель, гн Харри Холкери( Финляндия), также заслуживает нашей глубокой признательности за образцовое руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят пятой сессии.
El Presidente saliente, Sr. Harri Holkeri de Finlandia, también merece nuestro profundo reconocimiento por haber dirigido el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de manera ejemplar.

Тогда же представители Аргентины, Кубы, Пакистана, Папуа-- Новой Гвинеи, Сент-Люсии и Фиджи выступили с заявлениями, в которых они выразили признательность правительству Новой Зеландии за его образцовое сотрудничество со Специальным комитетом.
En la misma sesión también, los representantes de Argentina, Cuba, Fiji, Pakistán, Papua Nueva Guinea y Santa Lucía encomiaron al Gobierno de Nueva Zelandia por su ejemplar cooperación con el Comité Especial.

Наконец, позвольте мне также выразить искреннюю признательность гну Бруно ван дер Плюйму( Бельгия) за образцовое посредничество при обсуждении этого очень непростого вопроса.
Por último, permítaseme expresar nuestro sincero agradecimiento al Sr. Bruno van der Pluijm de Bélgica, por la forma ejemplar en que facilitó las negociaciones sobre este tema tan delicado.

Гн Председатель, я хотел бы пользуясь возможностью, поблагодарить Вас за образцовое руководство, а Ваших коллег из Бюро Комитета-- за напряженную работу на протяжении всей сессии Первого комитета этого года.
Sr. Presidente: Deseo aprovechar esta ocasión para darle las gracias por su ejemplar liderazgo, y agradecer a su equipo y a los miembros de la Mesa de la Comisión su ardua labor durante todo el período de sesiones de este año de la Primera Comisión.

Я также пользуюсь этой возможностью для того, чтобы выразить признательность его предшественнице за ее образцовое руководство работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar también mi agradecimiento a su predecesora por la manera ejemplar en que guió las reuniones de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Независимый эксперт Комиссии по правам человека прямо заявила в своем докладе( E/ CN. 4/ 1991/ R. 3 от 27 октября 1990 года), что в вопросах религиозной терпимости Мьянму можно рассматривать как образцовое общество.
La Experta Independiente de la Comisión de Derechos Humanos afirmó categóricamente en su informe(E/CN.4/1991/1991/R.3 de 27 de octubre de 1990) que, con respecto a la tolerancia religiosa, la sociedad de Myanmar es tal vez una sociedad modelo.

Образцовое сотрудничество Новой Зеландии со Специальным комитетом сделало возможным достижение прогресса в самоопределении народов территорий, ныне или ранее находившихся под ее управлением.
La ejemplar colaboración de Nueva Zelandia con la Comisión Especial ha permitido lograr el progreso en la libre determinación de los pueblos de los Territorios que se encuentran o se encontraron bajo su administración.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Ее Превосходительство шейху Рашед Аль Халифу, Бахрейн, за образцовое руководство работой шестьдесят первой сессии.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a la Excelentísima Jequesa Haya Rashed Al Califa de Bahrein por haber presidido los trabajos del sexagésimo primer período de sesiones de manera ejemplar.

Когда в 1989 году гжа Садако Огата впервые посетила Мьянму в качестве независимого эксперта Организации Объединенных Наций по правам человека, она констатировала, что по некоторым аспектам Мьянму можно рассматривать как" образцовое общество".
Cuando en 1989 la Sra. Sadako Ogata visitó por primera vez Myanmar, en calidad de experta independiente de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, informó claramente que en algunos aspectos había visto una" sociedad modelo".

С удовлетворением отмечаем образцовое выполнение обязательств, предусмотренных в рамках приложенного к Лусакскому протоколу Меморандума о взаимопонимании между вооруженными силами Анголы и УНИТА, который был подписан 4 апреля 2002 года в Луанде;
Observamos con satisfacción la aplicación ejemplar de los compromisos contraídos en el marco del memorando de entendimiento del Protocolo de Lusaka firmado entre las Fuerzas Armadas Angoleñas y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) el 4 de abril de 2002 en Luanda;

Мы также рады приветствовать представителя Новой Зеландии-- управляющей державы, образцовое сотрудничество которой способствовало работе Комитета и которая в настоящее время вместе с представителями Токелау принимает участие в разработке программы работы для Токелау.
También nos complace dar la bienvenida al representante de Nueva Zelandia, Potencia administradora cuya cooperación ejemplar ha facilitado la labor del Comité y que ahora participa, junto con los representantes de Tokelau, en la elaboración de un programa de trabajo para Tokelau.

Он также отмечает образцовое сотрудничество и щедрость эфиопского народа, гражданского общества и правительства, которые благодаря политике открытых границ, программам упреждающей помощи и динамичному гражданскому обществу помогли многим беженцам из соседних стран.
Destaca también la cooperación ejemplar y la generosidad del pueblo, la sociedad civil y el Gobierno de Etiopía que, gracias a su política de fronteras abiertas, sus programas de asistencia y una sociedad civil dinámica, han ayudado a muchos refugiados de países vecinos.

Что касается Кот- д& apos; Ивуара, то члены Совета Безопасности высоко оценили образцовое партнерское сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств в деле преодоления кризиса, разразившегося после выборов.
En relación con Côte d' Ivoire, los miembros del Consejo de Seguridad alabaron la colaboración ejemplar entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para hacer frente a la crisis poselectoral.

Повышение качества диалога по вопросам финансирования позволило бы Исполнительному совету получить более четкое представление о том, как укрепить и повысить эффективность деятельности ПРООН, которая должна обеспечить образцовое обслуживание стран, в которых осуществляются программы.
Un diálogo más amplio en torno de la financiación permitiría que la Junta Ejecutiva tuviera un panorama más claro sobre la manera exacta de construir y mantener un PNUD más fuerte, capaz de proporcionar servicios ejemplares en los países donde se ejecutaban programas.

Она высоко оценила образцовое сотрудничество, налаженное временным секретариатом Конвенции с ЮНЕП, которое продемонстрировало то, каким образом крупные международные организации могут преодолевать барьеры, установленные их соответствующими мандатами, и объединять свои ресурсы для достижения общей цели.
Encomió la ejemplar colaboración del PNUMA en la labor de la secretaría provisional del Convenio, que ponía de manifiesto la manera en que las organizaciones internacionales de envergadura podían superar los límites de sus mandatos y compartir sus recursos en pro de un objetivo común.

В своих выступлениях они выразили высокую оценку правительству Новой Зеландии за образцовое сотрудничество со Специальным комитетом, а также подчеркнули значение миссий, посещающих несамоуправляющиеся территории, как важного механизма распространения информации об открытых для их территорий возможностях самоопределения.
En sus declaraciones elogiaron al Gobierno de Nueva Zelandia por su colaboración ejemplar con el Comité Especial. Además, los representantes destacaron el valor de las visitas de las misiones a los territorios no autónomos como importante medio de difundir información sobre las opciones de libre determinación.