Que es ОГРАЖДАЕТ en Español

• protege
• protegerá

Ejemplos de uso de Ограждает en Ruso y sus traducciones al Español

Защита ограждает людей от опасностей.
La protección aísla a las personas de los peligros.

Сегодня оказывается, что работа не всегда ограждает от бедности.
Parece que, en la actualidad, el trabajo no protege siempre contra la pobreza.

Он ограждает территорию местного общества венту.
Encierra el territorio de una sociedad indígena, los Ventu.

Мы знаем его структуру и то, как нестабильно магнитное поле, которое его ограждает.
Conocemos su composición… y lo inestable del magnetismo que la protege.

Конвенция ограждает право ребенка на семейную жизнь( статья 16).
El derecho del niño a la vida familiar está protegido por la Convención(art. 16).

Сарказм это маска Которая ограждает нас от разговоров о реальности, не так ли?
¿El sarcasmo es una máscara que nos salvaguarda del diálogo directo, no cree?

Закон о школах ограждает учащихся от жестоких мер наказания со стороны учителей и других сотрудников школ.
La Ley de escuelas protege a los estudiantes de castigos severos impuestos por maestros o personal escolar de otro tipo.

Кроме того, Закон о занятости 2001 года также ограждает женщин в период беременности от опасных работ.
Las mujeres también están protegidas contra el trabajo peligroso durante el embarazo por la Ley de empleo de 2001.

Вторая поправка ограждает право владеть огнестрельным оружием в некоторых обстоятельствах.
La Segunda Enmienda protege el derecho a la tenencia de armas de fuego en ciertas circunstancias.

Проект резолюции, представленный Комитету, защищает права сахарского народа и ограждает мир в регионе.
El proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí protege los derechos del pueblo del Sáhara y salvaguarda la paz en la región.

Однако этот выбор не ограждает нас от угрозы, вызываемой распространением такого оружия в других местах.
El hecho de haber elegido esa opción no nos aísla de la amenaza que plantea la proliferación de esas armas en otras zonas.

В этих условиях складывается впечатление, будто система ограждает руководящих работников от ответственности за принимаемые ими решения.
Esta situación ha dado lugar a la percepción de que el sistema protege a los directivos de rendir cuenta de sus decisiones.

Кроме того, он отметил, что иногда гласность способствует повышению осведомленности общественности и тем самым ограждает людей от применения к ним смертной казни.
Señaló también que a veces la publicidad contribuía a despertar la conciencia pública y salvar así a personas de la ejecución.

Только тонкая грань другого измерения ограждает нас от гноящегося зла, жутких лишений и страшного хаоса Темной Зоны.
Sólo una barrera dimensional delgada nos separa de un mal supurante, la depravación maligna y alien Caos de la Zona Oscura.

Социальная защита ограждает людей от рисков и не дает им оказаться в нищете в силу безработицы, болезни, инвалидности или пожилого возраста.
La protección social ampara a las personas frente a los riesgos e impide que caigan en la pobreza a causa del desempleo, la enfermedad, la discapacidad o la vejez.

Кроме того, отмечалось отсутствие уверенности в том, что проект статьи 40 ограждает государства- члены от субсидиарной ответственности в плане возмещения.
También se señaló que no resultaba convincente que el proyecto de artículo 40 protegiera a los Estados miembros de la responsabilidad subsidiaria de reparar.

Закон также ограждает женщин от односторонних решений мужчин в отношении семейной собственности, которые раньше наносили ущерб интересам женщин.
La Ley también protege a las mujeres frente a la adopción unilateral de decisiones por parte de los hombres sobre los activos familiares, que antes ponía a las mujeres en una situación de desventaja.

Статья 4 Основного закона устанавливает, что ОАРГ ограждает права и свободы жителей ОАРГ и других лиц на территории ОАРГ в соответствии с законом.
El artículo 4 de la Ley Fundamental dispone que la RAE de Hong Kong protegerá los derechos y libertades de los residentes en la Región y de otras personas que se encuentren legalmente en ella.

Он отметил, что обращение в Высокий суд не может рассматриваться как эффективное средство правовой защиты, поскольку оно не имеет отлагательного действия и не ограждает его от высылки.
Sostuvo que su apelación ante el Tribunal Superior no podía considerarse un recurso efectivo por no tener un efecto suspensivo, ya que no evitaba su expulsión.

Г-н Менон( Сингапур) говорит, что предлагаемая поправка ограждает суверенное право государств- членов принимать решения по вопросам, относящимся к их внутренней юрисдикции.
El Sr. Menon(Singapur) dice que la enmienda propuesta protege el derecho soberano de los Estados Miembros a decidir en asuntos que corresponden a su jurisdicción nacional.

Консенсус ограждает интересы каждого государства, большого или малого, и обеспечивает обретение договорами и конвенциями, разработанными путем переговоров, как можно более широкой поддержки.
El consenso protege los intereses de cada Estado, grande o pequeño, y garantiza que los tratados y convenciones negociados reciban el más amplio apoyo posible.

Статья 4 Основного закона устанавливает, что ОАРГ ограждает права и свободы жителей ОАРГ и других лиц на территории ОАРГ в соответствии с законом.
El artículo 4 de la Ley fundamental dispone que la RAE de Hong Kong protegerá los derechos y libertades de los residentes en la Región y de otras personas que se encuentren en ella, de conformidad con la Ley.

Многосторонний диалог следует использовать в целях укрепления доверия и подчеркивания того обстоятельства, что оружие массового уничтожения ни ограждает, ни продвигает национальные интересы.
Es preciso recurrir al diálogo multilateral para fomentar la confianza y dejar bien sentado que las armas de destrucción en masa ni protegen ni promueven el interés nacional.

Вместе с тем мы, похоже, еще не совсем к этому пришли, ибо, в силу фундаментальной гарантии, которая ограждает интересы безопасности каждого члена в этом зале, тут требуется полный и сплошной консенсус.
Sin embargo, parece que aún no estamos del todo cerca, puesto que la garantía fundamental que protege los intereses de seguridad de cada uno de los Miembros en esta sala requiere un consenso pleno y completo.

Юридическая и техническая комиссия ограждает конфиденциальность конфиденциальных данных и информации, представленных ей в соответствии с настоящими Правилами или контрактом, заключенным согласно настоящим Правилам.
La Comisión Jurídica y Técnica protegerá la confidencialidad de los datos y la información confidenciales que le hayan sido presentados en virtud del presente reglamento o de un contrato expedido en virtud del presente reglamento.

Таким образом, если государство- участник нарушило статьи I или II, то такое государство не может утверждать, что статья IV ограждает его от последствий нарушения, включая принятие мер со стороны других государств в отношении его ядерной программы.
Así pues, el Estado Parte que incumpla el artículo I o el artículo II, no podrá alegar que el artículo IV le protege de las consecuencias del incumplimiento, incluida la imposición de medidas por otros Estados contra su programa nuclear.

Услуги по социальной и профессиональной реинтеграции лиц, находящихся под угрозой социальной изоляции, предполагают оказание им финансовой помощи, что экономически ограждает их от потери квартиры в силу отсутствия средств для оплаты аренды.
Los servicios de reinserción social y profesional para las personas expuestas a la exclusión social proporcionan asistencia financiera, que protege económicamente a estas personas de la pérdida de su vivienda ante la falta de medios para pagar el alquiler.

Их независимый статус, кроме того, ограждает их от политического давления, которое, как правило, используют для оправдания незаконных видов практики в отношении непопулярных групп людей и которое тем самым подрывает универсальный характер основополагающих норм.
La condición independiente de los Relatores Especiales también los protege de las presiones políticas que pudieran tender a excusar las prácticas ilícitas contra grupos impopulares y, por consiguiente, socavar la universalidad de normas fundamentales.

В последние годы в ряде стран начали создавать законодательную базу" защиты жертв изнасилования", которая ограждает жертв изнасилований, дающих свидетельские показания, от навязчивых разбирательств в ходе перекрестных допросов, что может иметь неблагоприятные психологические последствия.
En los últimos años, varias jurisdicciones han creado legislación“contra la violación”, que protege a las víctimas de violación que prestan testimonio de la contrainterrogación agresiva, que puede tener efectos psicológicos adversos.