Que es ОДИНОЧКАМ en Español

• solteras
• solas
• solteros

Ejemplos de uso de Одиночкам en Ruso y sus traducciones al Español

Отдай ключи к одиночкам.
Solo dame las llaves de aislamiento.

Прости, носорог- одиночка не помогает птичкам- одиночкам.
Lo sentimos, hipopótamos en solitario no lo hacen ayudar a las aves en solitario.

Одиночкам не давали кредитные карты не было возможности снять квартиру, если отец не выступал соарендатором.
Si usted era soltero, no se podía obtener una tarjeta de crédito o incluso alquilar un apartamento sin su padre firmar conjuntamente el contrato de arrendamiento.

Пособие родителям- одиночкам;
Subsidio de madre o padre solteros;

Особое внимание в программах обеспечения занятости уделяется матерям- одиночкам.
En los Programas de Empleo se prioriza la atención a las madres solas.

Он не поддается волкам- одиночкам.
No tiene tiempo para lobos solitarios.

Поверить не могу, что ты отправляешь меня продавать колбаски унылым одиночкам.
No me puedo creer que me estés arrastrando a vender salchichas a solteros tristones.

Особое внимание уделяется матерям- одиночкам, женщинам, подвергшимся избиению, жертвам торговли людьми и уязвимым группам женщин.
Se presta especial atención a las madres solteras, las mujeres maltratadas, las víctimas de la trata de seres humanos y los grupos de mujeres vulnerables.

Данная услуга предоставляется всем матерям, однако особое внимание будет уделяться матерям- одиночкам. 4.
En el marco de este servicio que se ofrece a todas las mujeres, se prestará especial atención a las madres sin pareja.

Эта дотация, выплачиваемая в дополнение к стандартному пособию, предоставляется родителям- одиночкам, если другой родитель неизвестен.
El subsidio que se paga de modo adicional a la tasa estándar se concede únicamente a los padres o madres solteros si se revela la identidad del otro progenitor.

Параграф 19, 40( неадекватная поддержка семьям, живущим за чертой бедности и родителям- одиночкам).
Párrafos 19 y 40(apoyo insuficiente a las familias que viven debajo del umbral de la pobreza y a los progenitores sin pareja).

Законом не предусмотрена выплата пособия родителям- одиночкам, поэтому женщины вынуждены возобновлять трудовую деятельность в целях получения средств для содержания своих детей.
La legislación no estipula una prestación para madres o padres solteros, de modo que las mujeres deben reintegrarse a sus empleos para mantener a sus hijos.

Помимо помощи по" Проекту по предотвращению маргинализации" была расширена сеть услуг, предоставляемых родителям- одиночкам.
Además del Proyecto para poner fin a la exclusión, se han reforzado los servicios de apoyo a los progenitores sin pareja.

Отношение к родителям- одиночкам,( мужчинам или женщинам), оставшимся неженатыми( незамужними) хуже, чем к родителям- одиночкам, состоявшим в браке;
Los padres solos(hombres o mujeres) que han permanecido solteros reciben un trato menos favorable que los padres solos(hombres o mujeres) que antes habían estado casados;

Представитель местных органов управления призвал к тому, чтобы в бюджете предусматривалось оказание помощи бездомным детям и нуждающимся матерям- одиночкам.
Un representante de las autoridades locales pidió que el presupuesto contemplara la prestación de asistencia a niños de la calle y madres solteras necesitadas.

Примерами этого могут служить семейные пособия, и в особенности пособия родителям- одиночкам, дотации на аренду жилья и сниженные ставки премии медицинского страхования.
Ejemplos de ellos son los subsidios familiares y especialmente los subsidios a los padres solteros, los subsidios de alquiler y la reducción de las cotizaciones al seguro de enfermedad.

Фактически, некоторые пары фиктивно заявляют, что проживают раздельно, для того чтобы мать могла получать специальную финансовую помощь, предоставляемую матерям- одиночкам.
En realidad, muchas parejas sostienen falsamente que se han separado, de manera que la mujer pueda recibir la asistencia financiera especial destinada a las madres solas.

В айыл- окмоту работает 2 кредитных союза, которые в первую очередь выдают кредиты матерям- одиночкам и женщинам из малоимущих семей. 158 женщин являются членами двух женских НПО.
En el aiyl-okmotu funcionan dos cooperativas de crédito, que en primer lugar otorgan créditos a madres solteras y mujeres de familias indigentes. Hay 158 mujeres que son miembros de dos ONG femeninas.

Также имеется 22 центра по профессиональной подготовке женщин, которые оказывают услуги малоимущим женщинам, женщинам, покинувшим семью, матерям- одиночкам и брошенным женщинам.
También hay 22 centros de formación profesional que prestan servicios a mujeres de bajos ingresos, mujeres que han huido del hogar, madres solteras y mujeres abandonadas.

Она интересуется, планируется ли отменить предельный срок в пять лет, отведенный матерям- одиночкам для установления отцовства, и рассматривался ли вопрос о проведении анализа ДНК.
Desea saber si se tiene previsto eliminar el plazo de cinco años impuesto a las madres solteras para establecer la paternidad del hijo y si se ha considerado la posibilidad de realizar pruebas de ADN.

Кроме того, были созданы пять центров по оказанию помощи родителям- одиночкам; их задача- предоставление семьям, возглавляемым одним родителем, целевой поддержки для повышения уровня их самообеспеченности и жизнеспособности.
Además, se han establecido cinco centros para progenitores sin pareja, que prestan servicios de apoyo específicos para aumentar la autosuficiencia y la fortaleza de esas familias.

В связи с этим просьба представить обновленную информацию о том, принимаются ли меры в целях изменения отношения общества к матерям- одиночкам и ликвидации практики разлучения матерей- одиночек и их детей.
A ese respecto, sírvanse indicar si se han adoptado medidas a fin de cambiar la actitud de la sociedad hacia las madres solteras y abolir la práctica de separar a la madre soltera de su hijo.

Некоторые средние школы пошли навстречу матерям- одиночкам, но на этих учителей оказывается давление в плане замужества, и им не разрешается повторная беременность, если они не выходят замуж.
Algunos establecimientos de enseñanza secundaria han contratado a madres solteras, pero se les presiona para que contraigan matrimonio y no se les permite que vuelvan a quedar embarazadas en caso de que no lo hagan.

Реализация вышеназванного проекта началась в марте 2002 года в целях оказания помощи родителям- одиночкам, имеющим маленьких детей и участвующим в СВСО, в обретении статуса большей самодостаточности и интеграции в общество.
Este proyecto se inició en marzo de 2002 para ayudar a los padres solteros beneficiarios del Plan General de Asistencia que tienen hijos pequeños a lograr mayor autosuficiencia e integrarse en la sociedad.

Кроме того, было предусмотрено соответствующее положение в отношении предоставления специальных услуг подверженным риску семьям, таким как семьи с низким уровнем дохода, родителям- одиночкам и жертвам бытового насилия.
Además, se ha previsto la prestación de servicios especiales a las familias en situación de riesgo, como las familias de bajos ingresos, los padres solteros y las personas que bregan con la violencia doméstica.

Ежемесячная надбавка выплачивается также родителям- одиночкам в знак признания особых трудностей, с которыми они сталкиваются в процессе самостоятельного воспитания детей в отсутствие поддержки со стороны их супругов.
También se paga un suplemento mensual a los progenitores sin pareja como reconocimiento de las dificultades especiales que enfrentan para criar sus familias por sus propios medios, sin el apoyo de sus cónyuges.

Матерям- одиночкам, беженцам и другим перемещенным лицам, работницам- мигрантам и представительницам коренных народов приходится преодолевать дополнительные препоны, что часто ведет к еще большей маргинализации и насилию.
Las madres solteras, las refugiadas y otras mujeres desplazadas, las trabajadoras migratorias y las mujeres indígenas se enfrentan a otros escollos que a menudo las exponen a un grado aún mayor de marginación y violencia.

В области занятости, особые возможности были предоставлены инвалидам, родителям- одиночкам и маргинализованным группам или группам, находящимся в неблагоприятном положении, включая лиц, проходящих реабилитацию после наркомании, и бывших заключенных.
En el caso del empleo se han tomado medidas especiales para los discapacitados, los progenitores sin pareja y los grupos marginados o desfavorecidos, inclusión hecha de toxicómanos rehabilitados y antiguos reclusos.

В нем отмечается, что медицинская помощь в период беременности и родов оказывается за счет средств страхования здоровья, а специализированная психологическая помощь беременным женщинам и родителям- одиночкам предоставляется бесплатно.
En él se estipula que la atención médica durante el embarazo y el parto está cubierta por el seguro médico, mientras que la asistencia psicosocial especializada se ofrece gratuitamente a las mujeres embarazadas y los progenitores solteros.

Эти программы включают помощь в финансировании малых предприятий, курсы по расширению прав и возможностей женщин, создание деловых клубов" исключительно для женщин" и другие мероприятия и специальную помощь матерям- одиночкам.
Estos programas incluyen la asistencia en la financiación de las pequeñas empresas, los cursos para impulsar la capacidad femenina, el establecimiento de clubs de empresas“exclusivamente femeninas” y otras actividades así como la asistencia especial para las madres solteras.