Que es ОЛИМПИЙСКИХ И ПАРАЛИМПИЙСКИХ ИГР en Español

• de los juegos olímpicos y paralímpicos

Ejemplos de uso de Олимпийских и паралимпийских игр en Ruso y sus traducciones al Español

Олимпийских и паралимпийских играх Токио 2020.
Juegos Olímpicos y Paralímpicos Tokio 2020.

Олимпийское перемирие на Олимпийских и Паралимпийских играх 2014 года в Сочи.
La tregua olímpica de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Sochi 2014.

Олимпийских и Паралимпийских игр Токио 2020.
Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Tokio 2020.

Венлок и Мандевиль- официальные талисманы летних Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 в Лондоне.
Wenlock y Mandeville son las mascotas oficiales de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres 2012.

Время Олимпийских и Паралимпийских игр Токио 2020 года.
Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Tokio 2020.

ЮНИСЕФ продолжил оказание поддержки международной программе наследия Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года в Лондоне" Международное вдохновение", чтобы ее бенефициарами смогли стать 12 млн. детей в 18 странах.
El UNICEF siguió prestando apoyo al programa de legado internacional de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres 2012, International Inspiration, para alcanzar a 12 millones de niños en 18 países.

Это время-- время проведения Олимпийских и Паралимпийских игр-- было и должно оставаться временем мирного соперничества, атмосферы искренней олимпийской дружбы и товарищества.
Este momento, la celebración de los juegos olímpicos y paralímpicos, ha sido y debe seguir siendo un momento de rivalidad pacífica en el que ha de reinar una atmósfera de sincera amistad olímpica y camaradería.

Досточтимый лорд Коу Ранморский, Председатель Лондонского организационного комитета Олимпийских и Паралимпийских игр, сделал заявление и внес на рассмотрение проект резолюции A/ 66/ L. 3.
El Muy Honorable Lord Coe de Ranmore, Presidente del Comité de Organización londinense de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, formula una declaración, en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/66/L.3.

Отмечая успешное завершение зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Сочи в 2014 году и чемпионата мира по футболу 2014 года, проведенного Международной федерацией футбольных ассоциаций в Бразилии.
Tomando nota de la conclusión con éxito de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de 2014 en Sochi y de la Copa Mundial de la Fédération Internationale de Football Association de 2014 en Brasil.

Широкий показ по общенациональному телевидению спортсменок- победительниц Олимпийских и Паралимпийских игр способствовал рекламированию образа спортсменки как модели для подражания и как лидера в обществе.
La presencia de las atletas en una campaña televisiva importante de alcance nacional que tuvo lugar durante los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos promovió la imagen de las atletas triunfadoras como ejemplos dignos de seguir y dirigentes.

Организационный комитет Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года в Лондоне и правительство Соединенного Королевства расширили горизонты того, что олимпийское перемирие в состоянии сделать для обеспечения развития и мира.
El Comité de Organización de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2012 en Londres y el Gobierno del Reino Unido fijaron objetivos aún más ambiciosos en cuanto a los logros potenciales de la tregua olímpica en pro del desarrollo y la paz.

И, по мере изменения положения в экономике, японский народ также становился более энергичным и жизнерадостным- настроение, отразившееся в энтузиазме людей по поводу выбора Токио как столицы Олимпийских и Паралимпийских Игр 2020 года.
Y, como la economía se ha dado la vuelta, los japoneses se han vuelto más animados y optimistas, estado de ánimo reflejado en el entusiasmo público por la elección de Tokio como anfitrión de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos de 2020.

В ознаменование отсчета времени до Олимпийских и Паралимпийских игр в Лондоне в 2012 году правительство Малайзии в 2009 году провозгласило общенациональную кампанию<< Дорога в Лондон2012>gt; по содействию широкой осведомленности и информированности об этой программе.
Para realizar el conteo regresivo a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos que se celebrarán en Londres, en 2012, el Gobierno de Malasia inició en 2009 el camino hacia Londres 2012 como campaña nacional para promover la sensibilización y divulgación generalizadas del programa.

Лорд Коу( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Я выступаю сегодня перед Ассамблеей как человек, посвятивший всю свою жизнь спорту и Олимпийскому движению, как спортсмен и теперь как Председатель Лондонского организационного комитета по проведению Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года.
Lord Coe(Reino Unido)(habla en inglés): Me presento hoy ante esta Asamblea como alguien que ha dedicado su vida al deporte y al movimiento olímpico, como atleta y, ahora, como Presidente del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres que se realizarán en 2012.

Приветствуя проведение Олимпийских и Паралимпийских игр в городах Рио-де-Жанейро, Пхенчхане и Токио в 2016, 2018 и 2020 годах соответственно и подчеркивая возможность использования этих важных мероприятий для поощрения прав человека, особенно через спорт и олимпийские идеалы.
Acogiendo con beneplácito la celebración de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos en las ciudades de Río de Janeiro, PyeongChang y Tokio en 2016, 2018 y 2020 respectivamente, y destacando la oportunidad de hacer uso de estos importantes eventos para promover los derechos humanos, especialmente mediante el deporte y el ideal olímpico,.

Исполняющий обязанности Председатель( говорит по-арабски): Я предоставляю слово представителю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии достопочтенному лорду Коу Ранморскому, Председателю Лондонского организационного комитета Олимпийских и Паралимпийских игр, который представит проект резолюции A/ 66/ L. 3.
El Presidente interino(habla en árabe): Doy la palabra al representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Muy Honorable Lord Coe de Ranmore, Presidente del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres, para que presente el proyecto de resolución A/66/L.3.

Китай намерен присоединиться к списку авторов этих двух проектов резолюций. Мы надеемся на полный успех зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2010 года, которые состоятся в Ванкувере, Чемпионата ФИФА на Кубок мира 2010 года, который состоится в Южной Африке, и первых юношеских Олимпийских игр, которые пройдут в Сингапуре.
China aspira a sumarse a los patrocinadores de esos dos proyectos de resolución y confía en el éxito de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de 2010, que se celebrarán en Vancouver y del Campeonato Mundial de Fútbol de la FIFA de 2010, que tendrán lugar en Sudáfrica. Asimismo, deseamos mucho éxito a los Juegos Olímpicos Juveniles, que se celebrarán en Singapur.

Приветствуя проведение Олимпийских и Паралимпийских игр в городах Сочи, Рио-де-Жанейро, Пхенчхане и Токио соответственно в 2014, 2016, 2018 и 2020 годах и подчеркивая благоприятную возможность для использования этих важных мероприятий для поощрения прав человека, особенно через спорт и олимпийские идеалы.
Acogiendo con beneplácito la celebración de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos en las ciudades de Sochi, Río de Janeiro, PyeongChang y Tokio en 2014, 2016, 2018 y 2020 respectivamente, y haciendo hincapié en la conveniencia de hacer uso de estos importantes eventos para promover los derechos humanos, especialmente mediante el deporte y el ideal olímpico,.

ДООН наладила также партнерские отношения с Пекинским организационным комитетом по проведению игр XXIX Олимпиады, чтобы повысить потенциал добровольцев в рамках Олимпийских и Паралимпийских игр и привлечь граждан к участию в процессах устойчивого развития путем добровольного принятия мер по сбережению энергии и сокращению загрязнения.
Los VNU también se asociaron con el Comité Organizador de Beijing para los Juegos de la XXIX Olimpíada a fin de potenciar la capacidad de los voluntarios de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos y alentar la participación de los ciudadanos en el desarrollo sostenible a través del voluntariado para reducir el consumo energético y la contaminación.

Призывает государства сотрудничать с Международным олимпийским комитетом и Международным паралимпийским комитетом в их усилиях, направленных на использование спорта в качестве инструмента поощрения прав человека, развития, мира, диалога и примирения в ходе проведения Олимпийских и Паралимпийских игр и в последующий период;
Exhorta a los Estados a que cooperen con el Comité Olímpico Internacional y el Comité Paralímpico Internacional en sus esfuerzos por utilizar el deporte como instrumento para promover los derechos humanos, el desarrollo, la paz, el diálogo y la reconciliación durante el período en que se celebren los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, y con posterioridad;

Приветствует состоявшуюся в ходе девятнадцатой сессии Совета по правам человека интерактивную тематическую дискуссию высокого уровня, которая позволила выявить пути использования спорта и крупных спортивных мероприятий, в том числе Олимпийских и Паралимпийских игр, для содействия повышению осведомленности о Всеобщей декларации прав человека, а также ее пониманию и применению провозглашенных в ней принципов;
Acoge con agrado la mesa redonda interactiva de alto nivel celebrada durante el 19º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que destacó de qué formas el deporte y los grandes eventos deportivos, en particular los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, pueden utilizarse para promover el conocimiento y la comprensión de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la aplicación de los principios consagrados en ella;

В июне 2008 года Департамент общественной информации провел заседание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и Рабочей группы по спорту как средству содействия развитию и миру, которое было посвящено подготовительным и запланированным мероприятиям системы Организации Объединенных Наций в поддержку Олимпийских и Паралимпийских игр 2008 года.
En junio de 2008 el Departamento de Información Pública presidió una reunión del Grupo de Trabajo sobre el deporte para el desarrollo y la paz del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, que giró en torno a los preparativos y actividades previstas del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2008.

Марта 2012 года Совет по правам человека провел в соответствии со своей резолюцией 18/ 23 интерактивную тематическую дискуссию высокого уровня для определения, изучения и предложения путей использования спорта и крупных спортивных мероприятий, в частности Олимпийских и Паралимпийских игр, для содействия повышению осведомленности о Всеобщей декларации прав человека, ее пониманию и применению провозглашенных в ней принципов.
El 27 de marzo de 2012, conforme a su resolución 18/23, el Consejo de Derechos Humanos celebró una mesa redonda interactiva de alto nivel para destacar, examinar y sugerir formas en que el deporte y los grandes acontecimientos deportivos, en particular los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, pueden utilizarse para promover el conocimiento y la comprensión de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la aplicación de los principios consagrados en ella.

Высоко оценивает усилия 70 000 национальных и международных добровольцев, чей вклад имел огромное значение для успеха Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года в Лондоне, равно как и усилия тысяч других людей, посвятивших свое время поддержке Игр, и рассчитывает на вклад национальных и международных добровольцев в проведение Чемпионата мира по футболу 2014 года и Олимпийских и Паралимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро;
Felicita a los 70.000 voluntarios nacionales e internacionales, cuya contribución fue fundamental para el éxito de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres de 2012, así como a los miles de personas que dedicaron su tiempo a apoyar los Juegos, y aguarda con interés la contribución de los voluntarios nacionales e internacionales a la Copa Mundial de Fútbol en 2014 y a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Río en 2016;

Приветствуя проведение недавних Олимпийских и Паралимпийских игр в Пекине, Лондоне, Сочи, Рио-де-Жанейро, Пхенчхане и Токио соответственно в 2008, 2012, 2014, 2016, 2018 и 2020 годах и Чемпионатов мира по футболу под эгидой Международной федерации футбольных ассоциаций в Южной Африке, Бразилии, Российской Федерации и Катаре соответственно в 2010, 2014, 2018 и 2022 годах и подчеркивая возможность использования этих важных мероприятий для поощрения прав человека.
Acogiendo con satisfacción la celebración de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos en las ciudades de Beijing, Londres, Sochi, Río de Janeiro, Pyeongchang y Tokio en 2008, 2012, 2014, 2016, 2018 y 2020 respectivamente y la Copa Mundial de la Fédération Internationale de Football Association en Sudáfrica, el Brasil, la Federación de Rusia y Qatar, en 2010, 2014, 2018 y 2022 respectivamente, y haciendo hincapié en la oportunidad de utilizar estos importantes acontecimientos para promover los derechos humanos.

Полностью игнорируя свои обязательства по соглашению о прекращении огня, заключенного на трехсторонней основе в 1994 году, а также призывы международного сообщества к обеим сторонам касательно соблюдения олимпийского перемирия во время зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Сочи( Российская Федерация), вооруженные силы Азербайджана ежедневно обстреливают армянские позиции и населенные пункты вдоль разграничительной линии между Нагорным Карабахом и Азербайджаном и армяно- азербайджанской государственной границы.
Ignorando por completo los compromisos que le incumben en virtud del acuerdo de alto el fuego concluido de manera trilateral en 1994 y los llamamientos realizados por la comunidad internacional para que las partes respeten la tregua olímpica durante los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Sochi(Federación de Rusia), las fuerzas armadas de Azerbaiyán atacan a diario posiciones y asentamientos armenios a lo largo de la línea de contacto entre Nagorno Karabaj y Azerbaiyán y la frontera estatal entre Armenia y Azerbaiyán.

ЮНИСЕФ является одной из трех организаций, играющих ведущую роль в программе<< Международное вдохновение>gt;-- официальной международной программе, касающейся спортивного наследия лондонских Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года. Эта программа имеет целью использовать возможности спорта для того, чтобы с помощью качественного и инклюзивного физического воспитания, спорта и игр сделать более разнообразной жизнь 12 миллионов детей и молодых людей с различными способностями в школах и общинах в 20 различных странах мира.
El UNICEF es una de las tres principales organizaciones de International Inspiration, el programa oficial internacional de legado deportivo de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos que se celebrarán en Londres en 2012 cuya finalidad es utilizar el poder de el deporte para enriquecer las vidas de 12 millones de niños y jóvenes de muy diferentes capacidades en escuelas y comunidades de 20 países de todo el mundo, mediante la fuerza de la educación física, el deporte y el juego de elevada calidad e incluyentes.

Олимпийскими и Паралимпийскими играми 2012 Лондоне.
El los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Londres 2012.

Олимпийские и Паралимпийские игры.
Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos.

Поскольку средства массовой информации уделяют исключительно большое внимание Олимпийским и Паралимпийским играм, эти игры обладают огромным потенциалом в области пропаганды прав человека и их понимания.
Teniendo en cuenta la excepcional atención mediática que generaban, los Juegos Olímpicos y Paralímpicos tenían un enorme potencial para promover el conocimiento y la comprensión de los derechos humanos.