Que es ОПТИМИСТИЧНЫМИ en Español

• optimistas
• optimista

Ejemplos de uso de Оптимистичными en Ruso y sus traducciones al Español

Единодушные прогнозы все еще кажутся оптимистичными.
La generalidad de pronósticos sigue pareciendo optimista.

На данном этапе признаны чрезмерно оптимистичными посылки, положенные в основу оценок приемлемости уровня задолженности.
Ahora se reconoce el carácter optimista de las hipótesis en que se basan las evaluaciones de la sostenibilidad de la deuda.

По мнению Представителя, эти сроки выглядят чрезмерно оптимистичными.
A juicio del Representante, ese plazo es excesivamente optimista.

Есть и другое сравнение, которое позволит вам стать безгранично оптимистичными, это сравнение с электрической промышленностью.
Entonces existe una mejor analogía que permite ser increíblemente optimista y esa analogía es la industria eléctrica.

В то же время в сфере санитарии тенденции являются не столь оптимистичными.
En el caso del saneamiento, no obstante, las tendencias son menos prometedoras.

Мои предварительные замечания, касающиеся района Великих озер, не будут, увы, более оптимистичными по своему характеру, чем те, с которыми я выступал в прошлом году.
Desearía poder comenzar mis observaciones sobre la región de los Grandes Lagos en una forma más positiva que la del año pasado.

Перспективы экономического роста эритрейской экономики выглядят все более оптимистичными.
Las perspectivas de crecimiento económico de Eritrea son cada vez más alentadoras.

Окажутся ли прогнозы слишком оптимистичными или слишком пессимистичными, зависит от мер, принимаемых в настоящее время для предупреждения инфицирования и улучшения лечения.
El que la previsión resulte demasiado optimista o demasiado pesimista dependerá de las medidas que se adopten ahora para prevenir la infección y mejorar el tratamiento.

Экономические перспективы большинства развивающихся стран стали более оптимистичными.
El pronóstico económico de la mayoría de los países en desarrollo es ahora algo más optimista.

Он предостерег, что прогнозы по поступлениям на 2011 год в докладе ОМЧП могут оказаться более оптимистичными, чем данные самых последних прогнозов.
Advirtió de que las cifras previstas de ingresos para 2011 que figuraban en el informe de la División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado quizá fueran más altas que las de las previsiones más recientes.

Кроме того, сегодняшние настроения по поводу того, что еврозона минула худший период, выглядят крайне оптимистичными.
Además, la opinión actual de que la zona del euro ha superado ya la peor parte parece extremadamente optimista.

Некоторые из них сочли эти прогнозы слишком оптимистичными, особенно с учетом последствий колебаний валютных курсов и запланированного перехода к использованию вместо европейских валют новой валюты" евро".
Algunas de ellas consideraron que las proyecciones eran excesivamente optimistas, especialmente teniendo en cuenta los efectos de la fluctuación de los tipos de cambio y la conversión prevista de las monedas europeas en el euro.

ЮНДКП признает, что перспективы финансирования других запланированных проектов являются, возможно, слишком оптимистичными.
El PNUFID reconoce que las perspectivas de obtener financiación para otros proyectos previstos quizá sea demasiado optimista.

В то же время прогнозы в отношении повышения темпов роста валовых поступлений в связи с расширением продажи электронной продукции оказались чересчур оптимистичными по сравнению со сделанными ранее прогнозами.
No obstante, las previsiones de una mayor aceleración del crecimiento de los ingresos por el aumento de las ventas de productos electrónicos ha demostrado ser excesivamente optimista en comparación con estimaciones anteriores.

Он заявил, что приостановка экономического роста в регионе является серьезной проблемой и что прогнозы не являются особо оптимистичными.
Señaló que el estancamiento del crecimiento económico en la región representaba un grave problema y que los pronósticos no eran muy alentadores.

Пример последних недель не дает нам никакой причины быть оптимистичными по поводу того, что законодатели США поднимутся выше того, что выгодно их партиям, и зададутся вопросом о том, что лучше для Америки.
El ejemplo de las últimas semanas no nos proporciona ninguna razón para ser optimistas y pensar que los legisladores de los EE.UU. actuarán por encima de la política partidista y se preguntaran qué es lo mejor para Estados Unidos.

Учитывая, что Совету понадобилось почти 10 лет, чтобы принять правила разведки полиметаллических сульфидов, эти сроки могут показаться оптимистичными.
Teniendo en cuenta que al Consejo le tomó casi 10 años aprobar el reglamento para la exploración de sulfuros polimetálicos, esto puede considerarse optimista.

Миссия МВФ заявила, что если результаты будут оптимистичными на момент следующего обзора в середине 2009 года, то можно будет обсудить вопрос о создании механизма фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста.
La misión del FMI declaró que, si los resultados eran alentadores en el momento de realizar la próxima revisión a mediados de 2009, se podría hablar de la posibilidad de llegar a un acuerdo con el Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza.

Однако, как заметила Комиссия ревизоров, прогнозы, делавшиеся Управлением генерального плана капитального ремонта, со временем оказались оптимистичными.
No obstante, la Junta de Auditores observa en su informe que las previsiones de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura a lo largo de los años han resultado ser demasiado optimistas.

В настоящее время признается, что некоторые из исходных посылок, на основе которых строились программы БСКЗ, оказались чрезмерно оптимистичными, включая, в частности, посылки в отношении ВВП и динамики цен на сырьевые товары.
Se reconoce actualmente que algunas de las hipótesis adoptadas en los programas para los países pobres muy endeudados eran excesivamente optimistas en cuanto al PIB y la evolución de los precios de los productos básicos, entre otras variables.

Г-н Абутахир( Марокко) с удовлетворением отмечает, что в 2004 году, по его сведениям, валовой национальный доход увеличился почти во всех развивающихся странах и что краткосрочные перспективы выглядят весьма оптимистичными.
El Sr. Aboutahir(Marruecos) dice que es satisfactorio enterarse de que, en 2004, el ingreso nacional bruto ha aumentado en casi todos los países en desarrollo y de que las perspectivas a breve plazo son optimistas.

Однако даже со скидкой на недавнее ухудшение внешних условий прогнозные показатели экспортных поступлений и темпов экономического роста представляются чересчур оптимистичными в сопоставлении с тенденциями более долговременного характера.
Sin embargo, parece que, incluso haciendo caso omiso del reciente empeoramiento del entorno externo, las previsiones de las exportaciones y el crecimiento han sido demasiado optimistas en comparación con las tendencias a más largo plazo.

Имеющиеся у нас оценочные данные( см. документ CD/ NTB/ WP. 225, стр. 4) варьируются между" оптимистичными" и" пессимистичными" допущениями, согласно которым для создания сети, которая могла бы быть сочтена" полной", потребуется сумма в размере 75 млн. долл. США.
Las estimaciones de que disponemos(véase CD/NTB/WP.225, pág. 4) oscilan entre hipótesis" optimistas" y" pesimistas", que nos hacen prever un monto de 75 millones de dólares de los EE.UU. para la instalación de una red considerada" completa".

Другими словами, европейцы пессимистичны в отношении будущего и, таким образом, с большой неохотой стимулируют экономический рост, в то время как американцы остаются оптимистичными и готовы дать шанс любому стратегическому инструменту.
En otras palabras, los europeos son pesimistas sobre el futuro y, por consiguiente, son reacios a estimular el crecimiento, mientras que los norteamericanos siguen siendo optimistas y están dispuestos a darle una oportunidad a cualquier instrumento de política económica.

В целом, оценки многостороннего финансирования осуществляемых при поддержке ЮНФПА программ в прошлом были чрезмерно оптимистичными, и ЮНФПА удалось достичь более высокого уровня финансирования программ только после привлечения дополнительных регулярных ресурсов.
En general, en el pasado las estimaciones de las contribuciones multibilaterales a los programas apoyados por el FNUAP resultaron excesivamente optimistas, y el FNUAP alcanzó los niveles más altos de financiación de programas sólo cuando se dispuso de recursos adicionales en el presupuesto ordinario.

Относительно сценариев решения вопросов ресурсов, изложенных в документе МРФ, Директор- исполнитель заявила, что, хотя некоторые делегации считают эти сценарии слишком оптимистичными, по мнению ЮНФПА, они являются реалистичными и выполнимыми.
Con respecto a las hipótesis de financiación presentadas en el documento relativo al marco de financiación multianual, la Directora Ejecutiva dijo que, aunque algunas delegaciones consideraban que esas hipótesis eran demasiado optimistas, a juicio del FNUAP eran realistas y viables.

Хотя цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), являются оптимистичными и грандиозными, их можно достичь только при условии, что нами будут приняты параллельные программы, направленные на совершенствование инфраструктуры, связанной с дорогами, электроэнергией, и особенно транспортом.
Si bien los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) tienen un espíritu optimista y ambicioso, sólo será posible lograrlos si se adoptan programas paralelos para mejorar la infraestructura en materia de caminos, electricidad y, en particular, transporte.

Вследствие очевидного отхода России от демократизации во время президентства Владимира Путина, а также войн в Чечне и Грузии, ЕС выражается все более и более осторожным языком, представляя менее оптимистичными перспективы реального партнерства.
A raíz del aparente abandono por parte de Rusia de la democratización durante la presidencia de Vladimir Putin y de las guerras en Chechenia y en Georgia, la UE ha adoptado un lenguaje cada vez más cauto y parece mostrarse menos optimista sobre las perspectivas de una asociación real.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с расчетами оценочных поступлений в 1996- 1999 годах, которые они считают слишком оптимистичными, если учитывать неопределенность ситуации со взносами одного крупного донора и происшедшее недавно сокращение объема помощи в целях развития со стороны некоторых крупных доноров.
Varias delegaciones expresaron preocupación acerca de los cálculos utilizados para las proyecciones de ingresos para 1996-1999, que consideraban demasiado optimistas teniendo en cuenta que la contribución de uno de los principales donantes no era segura y las recientes reducciones en la asistencia para el desarrollo de algunos donantes importantes.

Хотя в некоторых странах правительства недавно скорректировали свои прогнозы в сторону понижения( в частности, в Венгрии и Словении), в большинстве стран Восточной Европы и СНГ официальные прогнозы остаются довольно оптимистичными в оценке перспектив роста на 2003 год.
Aunque los gobiernos de algunos países han rebajado recientemente sus pronósticos(especialmente Eslovenia y Hungría), la previsión oficial de las perspectivas de crecimiento para 2003 sigue siendo bastante optimista para la mayoría de los países de Europa oriental y la CEI.