Que es ОСНОВАТЕЛЬНО en Español

• bien
• fondo
• totalmente
• sólido
• completo
• profundo
• muy

Ejemplos de uso de Основательно en Ruso y sus traducciones al Español

И я основательно подготовился.
Me había preparado bien.

И все изменили основательно.
Y los transformó. En serio.

Медленно и основательно, агент Джинкс.
Despacio y bien, agente Jinks.

Проверьте все основательно.
Comprueba que todo está bien.

Это нужно основательно доказать.
Tiene que quedar claramente probada.

Чтобы отблагодарить более основательно.
Solo para agradecértelo más a fondo.

Страховая сфера основательно контролируется.
La industria de los seguros está muy regulada.

Знаешь, я всегда собираюсь основательно.
Sabes que siempre hago maletas de más.

Сегодня вы должны основательно разбить ее сердце.
Esta noche debe… romperle totalmente el corazón.

Это выглядит законно и основательно, Джилл.
Esto es legítimo e irresistible, Jill.

Ты основательно помешана на Рейден Глобал?
Esta totalmente obsesionada- con Reiden Global,¿verdad?

Мы с тобой связаны глубоко и основательно.
Encajamos juntos profundamente y de manera fundamental.

Консультант уже основательно продвинулся в своей работе.
La labor del consultor está ya muy avanzada.

Слушайте, должен сказать, вы меня основательно заебали.
Miren. Debo decirles, ustedes me hacen enojar.

Ты знаешь, любовь основательно переоценена, Панда.
Ya sabes, el amor está perfectamente sobrevalorado, Panda.

Я благодарю его за то, что он разочаровал их так основательно.
Yo le agradezco por haberlos desilusionado de modo tan completo".

На твоем месте я бы основательно подумал, перед тем, как соглашаться.
Si yo fuera tú, pensaría cuidadosamente antes de aceptarla.

Г-н ЯЛДЕН говорит, что доклад Израиля составлен весьма основательно.
El Sr. YALDEN dice que el informe de Israel es un texto extremadamente documentado.

Из-за наводнения мы не можем основательно искать во многих местах.
La inundación significa que no podemos buscar muy a fondo en muchos lugares.

И основательно нагадил новому руководству, скорее всего, испанскому.
Y jodió completamente, a la nueva directiva de la empresa, que seguro que era española.

Изменение окружающей обстановки основательно отразилось на работе этой Организации.
El entorno cambiante ha afectado totalmente la labor de esta Organización.

Второй бокал нашли на кухне, на сушилке, вместе с разделочным ножом,… оба основательно вымыты.
El otro vaso, en el escurridor de la cocina junto con un cuchilla, ambos bien lavados.

Оказывается, что твой папа основательно изучал прошлое мамы и Дайаны.
Así que… resulta que tu papá, estuvo… haciendo investigaciones sobre mamá, Diana y su pasado.

Вы возможно так же чувствуете, что полицейское расследование было основательно не корректным.
Puede que también sientan que la investigación policial fue fundamentalmente incorrecta.

Мне понадобится ваша помощь, чтобы основательно разобраться в этом времени.
Necesitaré su ayuda, la de todos ustedes, para entender completamente esta línea temporal.

Доклады и рекомендации будут наиболее эффективными, если они будут основаны на строгом анализе и основательно подкреплены фактами.
Los informes y recomendaciones serán tanto más eficaces cuanto estén basados en un análisis riguroso y bien fundamentado en los hechos.

По мнению Комитета, необходимо в срочном порядке основательно пересмотреть систему образования.
El Comité opina que se requiere con urgencia una revisión completa del sistema de educación.

Вооруженные конфликты, особенно затяжные, основательно разрушают социальную ткань общества: условия жизни, семейно- общинный уклад, инфраструктуру, учреждения и систему обслуживания.
Los conflictos armados, particularmente cuando son de larga duración, destruyen totalmente el entramado social: medios de vida, familias y comunidades, infraestructuras, instituciones y servicios.

По причине задержек с выпуском соответствующей документации, по мнению делегаций, трудно основательно подготовиться к предстоящим заседаниям.
Debido al retraso en la publicación de la documentación pertinente, está resultando difícil a las delegaciones preparar a fondo las reuniones próximas.

Что касается вопроса программирования, то представители должны основательно готовиться к обсуждению СРС и ОСД.
En relación con la cuestión de la programación, los representantes debían estar bien preparados para participar en el debate sobre los marcos para la cooperación y los informes de los exámenes correspondientes.