Que es ОСНОВНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПОДДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales
• responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales
• responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales
• principal responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales

Ejemplos de uso de Основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Организации возложили на него основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Los Miembros de la Organización le hemos conferido la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Сегодня престиж и доверие к Организации Объединенных Наций зависят более, чем когда-либо, от эффективности Совета Безопасности, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Hoy, el prestigio y la credibilidad de las Naciones Unidas dependen más que nunca de la efectividad del Consejo de Seguridad, al que corresponde la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Члены Организации Объединенных Наций возложили на него основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Los Miembros de las Naciones Unidas le han conferido la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

В этом контексте Африканский союз подчеркивает, что при осуществлении операций по поддержанию мира он действует от имени Совета Безопасности, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
En este contexto, la Unión Africana subraya que al llevar a cabo operaciones de apoyo a la paz está actuando en nombre del Consejo de Seguridad, en quien recae la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Государства- члены вверили именно Организации Объединенных Наций основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Las Naciones Unidas son una Organización a la que sus Estados Miembros han confiado la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Как один из главных органов Организации Объединенных Наций Совет Безопасности играет важнейшую роль в международных делах и несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Como uno de los principales órganos de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad desempeña un importante papel en los asuntos internacionales y tiene una responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Соответственно необходимо укрепить функции Совета, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Por consiguiente, es necesario que se fortalezcan las funciones del Consejo, que tiene la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Генеральная Ассамблея имеет возможность в полной мере сыграть свою роль в качестве подлинного выразителя единой воли международного сообщества и взять на себя основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
La Asamblea General tiene la oportunidad de desempeñar plenamente su papel como verdadera representante de la voluntad común de la comunidad internacional de asumir su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

В системе Организации Объединенных Наций Совет Безопасности несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
En el sistema de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Движение неприсоединения твердо уверено в том, что основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несет Организация Объединенных Наций и что роль региональных процедур должна соответствовать главе VIII Устава.
El Movimiento de los Países No Alineados cree firmemente que la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales corresponde a las Naciones Unidas y que el papel de los acuerdos regionales debe conformarse a lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta.

Авторитет и доверие к Совету Безопасности, который, в соответствии с Уставом, несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, значительно возросли в последние годы.
La autoridad y credibilidad del Consejo de Seguridad que, conforme a la Carta, tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, ha aumentado en forma importante en años recientes.

Как мы отмечали ранее, этот важнейший орган, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен быть расширен и перестроен, с тем чтобы он пользовался поддержкой и доверием международного сообщества.
Como ya lo señalamos en el pasado, este órgano de importancia crítica, que tiene la responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, necesita ampliarse y reestructurarse a fin de que pueda contar con el apoyo y la confianza de la comunidad internacional..

Оратор также подтверждает постоянную позицию Движения неприсоединения, состоящую в том, что Организация Объединенных Наций несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и что ее ведущую роль следует сохранить в проведении нового поколения операций по поддержанию мира..
Asimismo, reitera la posición de larga data del Movimiento No Alineado de que las Naciones Unidas tienen la principal responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y que se debe mantener su función primordial en la nueva generación de operaciones de mantenimiento de la paz.

Будучи органом, который по Уставу несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности, выполняя свои обязанности от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, должен действовать в подтверждение положений Устава, в частности статьи 24.
Como órgano que, de conformidad con la Carta, tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad, al desempeñar sus responsabilidades a nombre de los Miembros de las Naciones Unidas, debe actuar de conformidad con las disposiciones de la Carta, especialmente del Artículo 24.

Поэтому Заир считает, что Совет Безопасности, являющийся органом Организации Объединенных Наций, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и который в своем нынешнем составе более не является представительным, должен быть расширен, а его работа улучшена.
Por este motivo, el Zaire opina que el Consejo de Seguridad, órgano de las Naciones Unidas que tiene una responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que en su composición actual ya no es representativo, debe ampliarse y mejorarse en cuanto a su funcionamiento.

Соединенные Штаты Америки, применив ставшее анахронизмом антидемократическое право вето, вновь подтвердили снижение авторитета, неэффективность и двойственность стандартов органа, на который создатели Организации Объединенных Наций возложили основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Nuevamente, los Estados Unidos de América, en ejercicio del anacrónico y antidemocrático derecho de veto, pusieron en evidencia la creciente falta de credibilidad y de efectividad y el doble rasero del órgano en el cual los fundadores de las Naciones Unidas delegaron la principal responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы подтверждаем, что наши требования отражают не просто академический интерес, но тот факт, что государства- члены имеют законное право ожидать соответствующей отчетности от органа, с ограниченным составом, на который мы возложили основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и который, согласно Уставу, действует от имени всех государств- членов.
Reiteramos que nuestras demandas no responden a una simple curiosidad académica, sino al hecho de que los Estados Miembros representados en esta Asamblea tenemos el legítimo derecho a esperar una debida rendición de cuentas del órgano, de composición limitada, al que hemos confiado la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que, en virtud de la Carta, actúa en nombre de todos los Estados Miembros.

Что касается реформы Совета Безопасности- органа, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, позиция Непала совпадает в целом с позицией, занятой Движением неприсоединения, отраженной, в частности, в Декларации Картахенского саммита и в последующих декларациях встреч министров иностранных дел Движения неприсоединения.
Con relación a la reforma del Consejo de Seguridad, el órgano que tiene la responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la posición de Nepal coincide básicamente con la adoptada por el Movimiento No Alineado, que se refleja, en particular, en la Declaración de la cumbre de Cartagena y en las Declaraciones posteriores de las reuniones de ministros de relaciones exteriores de los países que integran el Movimiento No Alineado.

Африканские институты прилагают серьезные усилия для развития своего потенциала по прогнозированию, предупреждению кризисов и реагированию на них. Однако, чтобы поддержать эти усилия, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество не ослабляли своего внимания и своего вклада в это дело с учетом того, что Совет Безопасности попрежнему несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Las instituciones africanas están trabajando arduamente para desarrollar su capacidad de prever y prevenir las crisis y de darles respuesta cuando ocurran, pero será necesario contar con una atención y una inversión de carácter sostenido por parte de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general para apoyar esas actividades, teniendo en cuenta que al Consejo de Seguridad le sigue incumbiendo responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности по-прежнему возлагается на Совет Безопасности..
La responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales continúa recayendo en el Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности- это орган Организации Объединенных Наций, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad es el órgano de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности в качестве органа Организации Объединенных Наций, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен играть ключевую роль в предотвращении вооруженных конфликтов.
El Consejo de Seguridad, el órgano de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, ha de desempeñar un papel clave en la prevención de conflictos armados.

Мы признаем значение этих прений, учитывая тот факт, что Совет Безопасности является главным органом Организации Объединенных Наций, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Reconocemos la importancia de este debate, habida cuenta de que el Consejo de Seguridad es el órgano principal de las Naciones Unidas al que se le ha encomendado la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Г-н ТАШОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций и что операции по поддержанию мира по-прежнему являются одним из основных инструментов, имеющихся в распоряжении Организации для выполнения этой задачи.
El Sr. Tasovski(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales corresponde a las Naciones Unidas, y que las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo uno de los instrumentos fundamentales de que dispone la Organización para esa tarea.

Совет Безопасности, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, иногда сталкивается с трудностями в случае необходимости предпринимать меры в ситуациях межгосударственных или локальных вооруженных конфликтов, даже тогда, когда эти конфликты имеют опасный потенциал расширения.
El Consejo de Seguridad, sobre el que recae la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a veces encuentra difícil actuar en caso de conflicto armado interestatal o local, incluso en aquellas situaciones en que se corre el peligro de que el conflicto se extienda.

Вопрос об оказании помощи третьим государствам требует дальнейшего изучения как в Совете Безопасности- на который, естественно, возлагается основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности,- так и в Специальном комитете, который в будущем должен стать форумом, на котором Генеральная Ассамблея будет рассматривать данную проблему.
La cuestión de la asistencia a terceros Estados merece seguir siendo estudiada tanto por el Consejo de Seguridad, al que naturalmente incumbe la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como por el Comité Especial, que en el futuro debería ser el órgano en el que la Asamblea General examinase el problema.

Делегация Сербии приветствует возросшее внимание и поддержку, оказываемые миротворческой деятельности региональными организациями, и твердо уверена в том, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, а роль региональных договоренностей должна определяться в соответствии с главой VIII Устава Организации.
Su delegación acoge con agrado la mayor atención y el apoyo que se presta al papel de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz, pero está firmemente convencida de que la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde a las Naciones Unidas y que el papel de los acuerdos regionales debe conformarse a lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta.

Государства-- члены ШОС исходят из того, что легитимной основой предотвращения конфликтов являются положения Устава ООН, резолюции Совета Безопасности и нормы международного права, а определяющую роль в этой сфере играет СБ ООН, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Los Estados miembros de la OCS consideran que la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones del Consejo de Seguridad y las normas del derecho internacional constituyen la base legítima para la prevención de los conflictos, y a este respecto desempeña una importante función el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en el cual recae la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Наши требования проистекают не из журналистской или научной любознательности, а основаны на том факте, что государства- члены, представленные в этой Ассамблее, имеют законное право ожидать надлежащего отчета от органа, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности и который, согласно Уставу, действует от имени всех государств- членов.
Nuestras demandas no responden a una simple curiosidad periodística y/o académica, sino al hecho de que los Estados representados en esta Asamblea tenemos el legítimo derecho de esperar una debida rendición de cuentas del órgano al que hemos confiado la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que, en virtud de la Carta, actúa en nombre de todos los Estados Miembros.

Подтверждая, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций, оратор говорит, что региональные механизмы должны функционировать в соответствии с положениями Главы VIII Устава, и не должны подменять собой Организацию Объединенных Наций; они должны в полной мере придерживаться руководящих принципов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира..
Después de reiterar que la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae en las Naciones Unidas, el orador dice que los acuerdos regionales deben funcionar de conformidad con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta, sin abrigar la pretensión de reemplazar a las Naciones Unidas o de quedar eximidos de aplicar cabalmente los principios que rigen las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.