Que es ОСОБЕННО СТРАДАЮТ en Español

• afecta especialmente
• afectan particularmente
• particularmente vulnerables
• especialmente vulnerables
• particularmente afectados
• sufren especialmente
• afecta en especial
• afecta en particular
• afectan especialmente
• están particularmente expuestos

Ejemplos de uso de Особенно страдают en Ruso y sus traducciones al Español

В сложившейся ситуации особенно страдают крестьяне.
Esta situación afecta especialmente a los campesinos.

Особенно страдают от последствий конфликтов женщины.
Las mujeres se ven particularmente afectadas por los conflictos.

Лица африканского происхождения особенно страдают от этой скрытой формы дискриминации.
Los afrodescendientes sufren particularmente de esta forma de discriminación insidiosa.

Некоторые семьи, прежде всего чисто женские по составу, особенно страдают от бедности.
Algunas estructuras familiares, mayoritariamente femeninas, se ven especialmente afectadas por la pobreza.

Особенно страдают от такого давления, касающегося их финансовых и иных ресурсов, небольшие миссии.
Las misiones de menor tamaño eran especialmente vulnerables a esas presiones financieras y de recursos.

Молодые женщины особенно страдают от безработицы и имеют очень мало возможностей.
Las mujeres jóvenes se ven particularmente afectadas por el desempleo, y se les ofrecen muy pocas oportunidades.

Как сказал Франциск в Laudato Si':« существует лишь малейшее осознание проблем, от которых особенно страдают исключенные люди».
Como expresa Francisco en Laudato Si'“No suele haber conciencia clara de los problemas que afectan particularmente a los excluidos”.

Важно подчеркнуть, что женщины особенно страдают от предрассудков и проявлений дискриминации.
Es importante poner de relieve que la mujer es especialmente vulnerable al prejuicio y los actos de discriminación.

Дети особенно страдают от существующих в Газе условий в плане снабжения безопасной питьевой водой.
Los niños son especialmente vulnerables a las condiciones del agua no apta para el consumo que existen en Gaza.

В некоторых странах Латинской Америки и Карибского бассейна хилые и болезненные пожилые мужчины особенно страдают от заброшенности.
En algunos países de América Latina y el Caribe, los hombres de edad con problemas de salud son particularmente vulnerables al abandono.

Сельские жители особенно страдают от неизбирательных нападений, совершаемых всеми сторонами конфликта.
Los pobladores de zonas rurales están particularmente expuestos a ataques indiscriminados por parte de todos los actores del conflicto.

Особое внимание следует уделять тому факту, что инвалиды особенно страдают от насилия в условиях чрезвычайных ситуаций.
Debe prestarse especial atención al hecho de que las personas con discapacidad son particularmente vulnerables a los abusos en situaciones de emergencia.

Он отметил, что от этих кризисов особенно страдают дети и женщины, и призвал улучшить меры социальной защиты.
Señaló que los niños y las mujeres resultaban particularmente afectados por estas crisis y exhortó a que se adoptaran medidas de protección social más eficaces.

От нищеты особенно страдают дети, которые платят в связи с этим тяжелую дань, как об этом свидетельствуют несколько цифр, приведенных ЮНИСЕФ:.
La pobreza afecta en particular a los niños, que sufren enormemente, como se desprende de algunas cifras mencionadas por el UNICEF:.

Сохраняются нищета, отсутствие доступа к продовольствию, медицинской помощи и образованию, от чего особенно страдают женщины, дети и инвалиды.
Persisten la pobreza y la falta de acceso a los alimentos, la asistencia médica y la educación, que afectan especialmente a las mujeres, los niños y los discapacitados.

От дискриминации особенно страдают трудящиеся- мигранты, и Чили предпринимает усилия для осуществления их прав.
Los trabajadores migrantes son particularmente afectados por la discriminación, por lo que Chile está adoptando medidas para hacer valer sus derechos.

Мы не должны бросать на произвол судьбы те страны, которые особенно страдают от того, что являются соседними странами или странами, в которые направляются беженцы.
No debemos abandonar a los países que, por su condición de vecinos o por ser país de elección de los refugiados, resultan particularmente afectados.

В Индии развернулось также широкое движение за освобождение людей от кабального труда, от которого особенно страдают" неприкасаемые".
En la India también ha habido un gran movimiento para librar a la gente del trabajo en condiciones de servidumbre, que afecta en especial a los" intocables".

Особенно страдают обездоленные и недопредставленные группы населения-- коренные народы, инвалиды, женщины, дети, молодежь и пожилые люди.
Resultan especialmente afectados los grupos desfavorecidos e insuficientemente representados-- los pueblos indígenas, los impedidos, las mujeres, los niños, los jóvenes y los ancianos.

Необходимо также оснастить эти медицинские центры фармацевтической продукцией, приспособленной к болезням, от которых особенно страдают коренные жители.
Será preciso redoblar los esfuerzos para que los centros de salud dispongan de productos farmacéuticos adaptados a los males que afectan particularmente a los indígenas.

Особенно страдают беременные женщины: 54 процента беременных женщин страдают от депрессии, 33 процента-- от избыточного веса и 33 процента-- от анемии.
Las mujeres embarazadas resultaban particularmente afectadas: el 54% de las embarazadas sufrían de depresión, el 33% tenían sobrepeso y el 33% adolecía de anemia.

Комитет с озабоченностью отмечает высокое число семей, в частности в столице, главой которых являются женщины и которые особенно страдают от нищеты.
El Comité observa con inquietud el alto número de familias que tienen como cabeza a una mujer, en particular en la capital, y que son particularmente vulnerables a la pobreza.

Признавая, что лица, ставшие жертвами торговли людьми, особенно страдают от проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Reconociendo que las víctimas de la trata se ven particularmente expuestas al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Наиболее неблагополучное положение сложилось в удаленных южных сельских районах, где от бедности особенно страдают лица старше 60 лет, женщины и дети.
Las zonas más afectadas son las zonas rurales meridionales más remotas, donde la pobreza afecta especialmente a las personas mayores de 60 años, a las mujeres y a los niños.

Женщины особенно страдают от насильственных исчезновений, поскольку они чаще всего несут последствия на экономическом, социальном и психологическом уровнях.
Las mujeres resultan especialmente afectadas por las desapariciones forzadas dado que son las que suelen con mayor frecuencia sufrir sus consecuencias económicas, sociales y psicológicas.

В результате, эти миллионы не посещающих школу детей не могут раскрыть свой потенциал, а девушки особенно страдают из-за гендерных стереотипов, которые продолжают существовать.
Estos millones de niños no escolarizados se ven privados de su potencial, lo cual afecta especialmente a las niñas debido a los estereotipos de género que todavía perduran.

Комитет с беспокойством отмечает, что в этом отношении особенно страдают сельские районы вследствие реструктуризации государственного сектора в сельском хозяйстве.
El Comité observa con preocupación que las zonas rurales están especialmente afectadas en este sentido a consecuencia de la reestructuración del sector público en la esfera de la agricultura.

КПР выразил обеспокоенность высокими показателями младенческой смертности, обусловленными в основном недоеданием, от которого особенно страдают дети в отдаленных районах.
El CRC expresó su preocupación por la alta tasa de mortalidad infantil, que en gran parte obedecía a la desnutrición, que afectaba particularmente a los niños que vivían en las zonas más alejadas.

Женщины- представители коренных народов особенно страдают от многочисленных форм дискриминации и не в немалой степени вследствие экспроприации земель коренных народов.
Las mujeres indígenas son especialmente vulnerables a distintas formas de discriminación, en gran medida como consecuencia de la expropiación de las tierras pertenecientes a los indígenas.

Собранные до настоящего времени, указывают на то, что иммигранты особенно страдают от предрассудков и враждебности финнов и от дискриминации в частном секторе обслуживания.
Los datos reunidos hasta ahora indican que los inmigrantes sufren especialmente de prejuicios y hostilidad por parte de los finlandeses y de discriminación en el sector de los servicios privados.