Que es ОСТРОВКОВ en Español

• islas
• islotes

Ejemplos de uso de Островков en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенных Штатов островков.
Los EEUU Islas.

Создания островков растительности;
La construcción de islas de repoblación vegetal;

Она могла доплыть до одного из этих островков.
Así que ella solo debe seguir nadando a una de esas islas.

Каждый атолл состоит из ряда коралловых островков с лагуной в центре.
Cada atolón está formado por una serie de islillas unidas por arrecifes que encierran una laguna.

Их шанс на спасение- доплыть до одного из этих отдаленных островков.
Su mejor opción fue haber sido capaces de nadar a una de esas islas periféricas de por aquí.

Инициатива по созданию<< островков стабильностиgt;gt; задумывалась в качестве краткосрочной промежуточной меры.
Las islas de estabilidad se conciben como una medida de urgencia a corto plazo.

На вот этом изображении вы видите множество островков, которые я называю областями создания образов в мозге.
Y en aquella imagen, ven una variedad de islas, las que llamo región de creación de imágenes en el cerebro.

Наконец, мониторинг состояния ветрозащитных полос можно сочетать с мониторингом островков растительности.
Por último, la vigilancia de los cinturones vegetales podría combinarse con la vigilancia de las islas de restablecimiento de la vegetación.

Пролив узок и содержит тысячи островков, в него впадают многие реки, что делает его идеальным местом для пиратов в плане возможности скрыться и избежать захвата.
El estrecho es angosto, posee miles de islas, y numerosos ríos desembocan en él, lo cual lo convierte en una zona ideal para que los piratas se escondan y evadan la persecución.

Предлагаемая Кувейтом программа восстановления растительного покрова предполагает создание на территории площадью 420 км2 70 островков растительности.
El programa de restablecimiento de la vegetación propuesto por Kuwait implica la creación de 70 islas de restablecimiento de la vegetación que abarcan 420 km2.

В самом деле, несмотря на существование небольших островков полного совершенства, Ближний Восток серьезно рискует оказаться по другую сторону пропасти в развитии компьютерных технологий.
De hecho, pequeñas islas de excelencia a pesar de todo, el Oriente Medio enfrenta el grave peligro de encontrarse en el lado equivocado de la división digital.

В состав бейливика Джерси входят крупнейший и южнее всего расположенный остров всей группы, а также два небольших рифа из островков и скал, известные как Экрехоуз и Менкье.
El de Jersey comprende el grupo mayor y más meridional de islas del archipiélago y dos pequeños arrecifes de islotes y rocas conocidos como Ecrehous y Minquiers.

Группа считает, что предлагаемое Кувейтом использование ветрозащитных полос и островков растительности является разумным подходом к восстановлению пострадавших районов.
El Grupo considera que la propuesta de Kuwait de crear cinturones vegetales e islas de restablecimiento de la vegetación es un enfoque razonable para la rehabilitación de las zonas afectadas.

Нормандские острова представляют собой группу островов, островков и выступающих из воды рифов, расположенных в проливе Ла-Манш в водах залива Сен- Мало, вдающегося в северо-западное побережье Франции.
Las Islas Anglonormandas son un grupo de islas, islotes y rocas situadas en el Canal de la Mancha, en el Golfo de Saint Malo, frente a la costa noroccidental de Francia.

В течение одного десятилетия( 1992- 2002 годы) вблизи скалистых берегов шведского западного побережья, протяженностью почти 300 км( включая тысячу островов и островков), т.
En una década(1992-2002), se acumularon más de 73.000 metros cúbicos de desechos marinos a lo largo de unos 300 kilómetros de costas rocosas del oeste de Suecia(incluidas miles de islas e islotes).

Ветрозащитные полосы высаживались бы с наветренной стороны островков растительности для отсечения фронта движущегося песка от пострадавших районов, где наблюдалось увеличение подвижности песчаных дюн.
Los cinturones vegetales se situarían a barlovento de las islas de restablecimiento de la vegetación para controlar los movimientos de arena en las zonas alteradas en las que se haya observado un aumento de esos movimientos.

Я уверен, что у международного сообщества есть как возможности, так и воля для обеспечения того, чтобы воды этого океана отступили и, со временем, на месте существовавших ранее островков изобилия возникли целые континенты процветания.
A mi juicio, la comunidad mundial tiene tanto la capacidad como la voluntad de que ese océano se reduzca y, con el tiempo, surjan continentes de prosperidad donde sólo había islas de abundancia.

Каждая группа атоллов простирается на 30- 50 километров, представляя собой группу опоясанных рифами островков, длина которых колеблется от 90 метров до 6 километров, а ширина- от нескольких метров до 200 метров.
Cada grupo de atolones tiene una extensión de entre 30 y 50 kilómetros de islotes de arrecifes, cuya longitud oscila entre los 90 metros y los seis kilómetros y cuya anchura va de unos pocos metros a 200 metros.

Критерии для включения того или иного района в число<< островков стабильностиgt;gt;, а также показатели для оценки достигнутого прогресса, включая вклад правительства, недостаточно четко доводятся до сведения заинтересованных сторон и понятны не всем из них.
Los criterios para iniciar una isla de estabilidad y los indicadores para medir los progresos, incluidas las contribuciones del Gobierno, no se comunican claramente a todos los interesados, que no los comprenden.

Вместо того, чтобы прямо нападать на коммунистическое правление, мы стремились к созданию маленьких островков свободы, взаимосвязанных слоев общества и ассоциаций, которые, когда наступил момент, были бы все связаны, чтобы изменить систему.
En lugar de atacar directamente al gobierno comunista, crearíamos pequeñas islas de libertad, círculos y asociaciones sociales relacionados entre sí que, llegado el momento, pudieran conectarse para cambiar el sistema.

Сегодня смысл существования ЗСЯО выходит за рамки дамб и островков; они выходят за рамки изначальной концепции и должны эволюционировать в русле своей цели, дабы стать мостиками в комплексной архитектуре глобального ядерного разоружения.
Hoy, la razón de ser de las zonas libres de armas nucleares trasciende los diques o islas, trascienden el concepto de origen, y deben evolucionar hacia su fin hasta constituirse en puentes en la compleja arquitectura del desarme nuclear global.

Споры о том, где конкретно проходит линия нищеты и что является наиболее подходящим критерием для ее определения, утрачивают свое значение в условиях существования небольших островков благополучия на фоне нищеты преобладающего населения.
Los debates sobre la delimitación de las líneas de la pobreza y sobre los criterios mejores para establecerlas pierden importancia cuando se trata de países en los que existen pequeños focos de prosperidad pero la población es pobre en general.

Территория представляет собой группу из 50 островов, островков и коралловых рифов площадью 153 кв. км, которые образуют архипелаг с Виргинскими островами Соединенных Штатов, разбросанный в море на площади порядка 3445 кв. км.
El Territorio, de una superficie de 153 kilómetros cuadrados, comprende un grupo de 50 islas, islotes y cayos que forman un archipiélago junto con las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, distribuidas en aproximadamente 3.445 kilómetros cuadrados de océano.

Примером является ситуация в Сомали, в связи с которой международное сообщество поощряется оказывать содействие в тех формах, которые характерны для помощи в целях развития, для поддержки ряда образующихся в этой стране<< островков стабильностиgt;gt;.
Ejemplo de ello es la situación de Somalia, donde se alienta a la comunidad internacional a que preste ayuda para el desarrollo para apoyar a algunos de los enclaves de estabilidad que están surgiendo en el país.

Где это невозможно, часть островков, располагающихся на территориях с неповрежденным растительным покровом, должна использоваться в качестве источников семян и биологического материала для возобновления растительного покрова участков с уничтоженным растительным покровом вне пределов островков.
Cuando esto no sea posible, deberían crearse islas de repoblación vegetal en zonas no dañadas para que sirvan como fuente de semillas y materiales biológicos para apoyar la recolonización de las zonas afectadas fuera de las islas.

Жизнь есть совокупность химических процессов, обрабатывающая энергию для создания маленьких островков упорядоченности, таких как я и этот лес, заимствующая порядок у окружающей вселенной и передающая его из поколения в поколение посредством изящного механизма ДНК.
Es una colección de procesos químicos que pueden aprovechar un flujo de energía para crear islas locales de orden, como yo y este bosque, mediante un préstamo de orden del vasto universo y luego transmitiéndolo de generación en generación a través de la química elegante del ADN.

Инициатива по созданию<< островков стабильностиgt;gt; должна быть увязана с международной стратегией по содействию обеспечению безопасности и стабильности и другими среднесрочными и долгосрочными программами стабилизации, а многоаспектный характер стабилизации должен быть сформулирован более четко.
Las iniciativas para crear islas de seguridad deben estar vinculadas a la Estrategia Internacional y a otros programas de estabilización a mediano y largo plazo, y el carácter multidimensional de la estabilización debería estar mejor definido.

Эти взаимные претензии уходят корнями к концу девятнадцатого века, однако их последняя вспышка, которая привела массовым антияпонским демонстрациям в Китае, началась в сентябре, когда правительство Японии приобрело три из этих крошечных островков у японского частного владельца.
Esas reivindicaciones opuestas se remontan a finales del siglo XIX, pero el reciente estallido, que provocó generalizadas manifestaciones antijaponesas en China, comenzó en septiembre, cuando el Gobierno del Japón compró tres de esos diminutos islotes a su propietario privado japonés.

Тем не менее присущие им недостатки, такие, как малая площадь и их расположение как" островков" в окружении территорий, на которых практикуются несовместимые с ними виды землепользования, нередко не позволяют им адекватно обеспечивать сохранение биологического разнообразия и охрану других экологических ценностей, как это планировалось.
No obstante, sus deficiencias, como su pequeño tamaño y su emplazamiento como" islas" rodeadas de usos de la tierra incompatibles, a menudo hacen imposible que conserven de manera adecuada la diversidad biológica y que protejan otros valores ecológicos, como estaba proyectado.

Территории, о которых идет речь, пригодны для проведения мероприятий по восстановлению растительного покрова указанными способами при условии внесения определенных коррективов, которые способствовали бы успешной реализации программы и позволили бы сократить расходы на создание ветрозащитных полос и островков растительности.
Las zonas de que se trata son adecuadas para el restablecimiento de la vegetación a reserva de algunos reajustes que permitirían mejorar los resultados del programa en cuestión y reducir el costo de los cinturones vegetales y las islas de regeneración de la vegetación.