Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la aplicación de la declaración del milenio de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Осуществлении декларации тысячелетия организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Роль государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El papel de la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Сейчас я предоставляю слово Генеральному секретарю для представления его доклада об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Tiene la palabra el Secretario General para presentar su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Поэтому прения по докладу( A/ 58/ 323) об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, возможно, являются одной из самых важных дискуссий, которые проводились за эти многие годы.
Esto hace que el debate del informe(A/58/323) sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas sea uno de los debates más importantes que se haya celebrado en mucho tiempo.

Доклад Генерального секретаря о роли государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 58/ 152).
Informe del Secretario General sobre papel de la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/58/152).

Гн Шве( Мьянма)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за два его доклада: доклад о работе Организации и доклад об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Sr. Swe(Myanmar)(habla en inglés): Ante todo, quiero dar las gracias al Secretario General por sus dos informes: la Memoria sobre la labor de la Organización y el informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

ПРООН участвовала в подготовке доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 323), который был выпущен 16 сентября.
El PNUD contribuyó al informe del Secretario General a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/58/323).

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря<< Роль государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt;( A/ 57/ 262- E/ 2002/ 82).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General examinó el informe del Secretario General sobre el papel de la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/57/262-E/2002/82).

В связи с фундаментальным вопросом, поставленным Генеральным секретарем в его докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 323), делегация Иордании хотела бы выразить ряд соображений.
Por lo que respecta a la cuestión fundamental planteada por el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/58/323), su delegación desea hacer varias puntualizaciones.

Некоторые выступавшие отметили достигнутые успехи в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) и в достижении целей в области развития, поставленных в этой Декларации..
Algunos oradores hablaron de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(resolución 55/2 de la Asamblea General) y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Они были также широко одобрены первым Заседанием министров в сентябре 2000 года, на котором ПРООН было поручено играть важную роль в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой в сентябре 2000 года.
Esos planes recibieron también un amplio apoyo en la primera Reunión Ministerial, celebrada en septiembre de 2000, con lo que el PNUD quedó en situación de desempeñar un importante papel en la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, aprobada en septiembre del año 2000.

В одном из недавних докладов Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций признавалось, что по показателям" доли учащихся первого класса, достигающих пятого класса", данные на уровне стран ограничены34.
En un reciente informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, se admite que para el indicador" estudiantes que comienzan el primer grado y llegan al quinto grado" hay" pocos datos disponibles en el plano nacional".

Г-н Молеко( Лесото)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его глубокий, ориентированный на будущее и всеобъемлющий доклад о работе Организации, а также доклад об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Sr. Moleko(Lesotho)(habla en inglés): Quisiera empezar dando las gracias al Secretario General por su informe amplio, visionario y bien concebido sobre la labor de las Naciones Unidas, así como sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

ЕЭК, ЭСКАТО и ЭСКЗА сообща внесли вклад в подготовку доклада Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и приняли участие в деятельности рабочей группы по обзору показателей, касающихся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La CEPE, la CESPAP y la CESPAO hicieron aportes conjuntos al proceso de preparación del informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y participaron en el grupo de trabajo de examen de los indicadores en materia de igualdad de género y potenciación de la mujer.

Прежде чем говорить о вопросах, связанных с подготовкой к саммиту будущего года, я хотел бы кратко затронуть некоторые моменты, касающиеся доклада Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, который содержится в документе A/ 59/ 282.
Antes de pasar a las cuestiones relacionadas con los preparativos de la cumbre del año que viene, quisiera tratar brevemente algunos aspectos relativos al informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, que figura en el documento A/59/282.

Как отметил Генеральный секретарь в своем первом ежегодном докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, с учетом нынешних тенденций перспективы достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, являются весьма неоднозначными, и между различными регионами в этом плане существуют значительные различия.
Como señala el Secretario General en el primer informe anual sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, las perspectivas de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, habida cuenta de las actuales tendencias, son definitivamente mixtas, con marcadas diferencias dentro de las regiones y entre ellas.

В деле достижения других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отмечались как успехи, так и неудачи, и всеобъемлющая оценка этого прогресса будет представлена в докладе Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Los progresos alcanzados en la consecución de los demás objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio han sido desiguales, y en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas se incluye una evaluación amplia de esos progresos.

Обращаясь к докладу Генерального секретаря о роли государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 58/ 152), оратор говорит, что Декларация тысячелетия и Цели в области развития на пороге тысячелетия отражают решимость лидеров международного сообщества придать глобализации всеохватывающий и справедливый характер.
Volviendo al informe del Secretario General sobre el papel de la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/58/152), dice que la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio son sendas expresiones de la resolución de los dirigentes de la comunidad internacional de conseguir que la mundialización sea integradora y equitativa.

Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклад по этому пункту( А/ 59/ 545), за подготовленный им доклад о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и о последующей деятельности в связи с ними( А/ 59/ 224), а также за его доклад об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 282 и Corr. 1).
Agradecemos al Secretario General su informe sobre este tema(A/59/545), así como el informe sobre la aplicación integrada y coordinada y sobre el seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas(A/59/224), al igual que su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/59/282 y Corr.1).

Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад( А/ 58/ 323) об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в котором проанализирован прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая конкретные цели обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин и охраны материнства.
El Secretario General presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe(A/58/323) sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, en el que se analizaron los progresos realizados para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, incluidos los objetivos concretos de la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer, así como la salud materna.

Осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций: доклад Генерального секретаря.
Aplicación de la declaración del Milenio de las Naciones Unidas: informe del Secretario General.

Осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, резолюция 55/ 12 Генеральной Ассамблеи:.
Aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas: resolución 55/12 de la Asamblea General.

Провозглашение этого дня будет способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
La proclamación de ese día contribuirá a la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Lt;< Вклад системы Организации Объединенных Наций в осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областяхgt;gt;.
La contribución del sistema de las Naciones Unidas a la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social y otros ámbitos afines".

И наконец, осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций требует нашего постоянного внимания.
Por último, la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas exige nuestra atención urgente.

Была выражена поддержка по поводу продолжения осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи).
Se expresó apoyo a la continuación de la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(resolución 55/2 de la Asamblea General).

Была выражена поддержка по поводу продолжения осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Se expresó apoyo a la continuación de la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Мне очень приятно, что Генеральный секретарь в своем последнем докладе, озаглавленном<< Осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt;, разделяет нашу обеспокоенность тем, что:.
Me complace que el actual informe del Secretario General, titulado" Aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas", esté en línea con nuestras preocupaciones relativas a que.

В 2005 году международное сообщество проведет обзор осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств взяли на себя ряд обязательств перед лицом глобальных вызовов ХХI века.
En 2005, la comunidad internacional va a revisar la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, en que los Jefes de Estado y de Gobierno asumieron una serie de compromisos para hacer frente a los retos mundiales en el siglo XXI.

В отношении пункта 60 повестки дня, последующие меры по итогам Саммита тысячелетия, моя делегация полностью согласна с позицией Генерального секретаря, приведенной в его докладе по осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 58/ 323).
En lo que se refiere al tema 60, sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio, mi delegación está de acuerdo, completamente, con el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/58/323).