Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРОГРАММ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• ejecución de los programas de desarrollo
• los programas de desarrollo

Ejemplos de uso de Осуществлении программ в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Это дает им возможность участвовать в разработке и осуществлении программ в области развития.
Esto da lugar a que ellas participen en la formulación y ejecución de los programas de desarrollo.

Наблюдается полный застой в осуществлении программ в области развития, и правительство не в состоянии удовлетворять основные социальные потребности людей.
Se ha producido un estancamiento total de los programas de desarrollo y el Gobierno no puede hacer frente a las necesidades sociales básicas de la población.

Можно сказать, что через эти комитеты женщины участвуют в осуществлении программ в области развития.
Cabe decir que, a través de estos comités, la mujer participa en el mejoramiento y en la ejecución de los programas de desarrollo local.

В позднее опубликованном докладе Европейского парламента говорится о том, что Европейской комиссии следует уделять более пристальное внимание вопросам открытости и подотчетности при осуществлении программ в области развития.
Un informe posterior del Parlamento Europeo pedía a la Comisión Europea que se centrara de forma más específica en la transparencia y la rendición de cuentas en su programa de desarrollo.

Проблемы наименее развитых стран не являются непреодолимыми, и поддержка международного сообщества в осуществлении программ в области развития в этих странах является той инвестицией, которая даст отдачу.
Los problemas de los países menos adelantados no son insuperables y el apoyo de la comunidad internacional a los programas de desarrollo en esos países es una inversión que bien vale la pena.

Мы обращаемся к государствам- донорам и арабским и международным финансовым учреждениям с настоятельным призывом оказать поддержку в осуществлении программ в области развития на Коморских Островах.
Instamos a los Estados donantes y a las instituciones financieras árabes e internacionales a que apoyen programas de desarrollo de las Islas Comoras.

Участие молодежи в процессе принятия решений и в осуществлении программ в области развития имеет исключительно важное значение для успешного развития африканских стран в долгосрочном плане.
La participación de la juventud africana en el proceso de adopción de decisiones y en la ejecución de los programas de desarrollo tiene importancia decisiva para el éxito a largo plazo del desarrollo del continente africano es imperiosa.

Китайская Республика на Тайване является одним из членов-- основателей Организации Объединенных Наций; в ней имеются прочные государственные институты; она играет активную роль в деле укрепления братских связей в рамках международного сообщества и принимает активное участие в осуществлении программ в области развития.
La República de China(Taiwán) es uno de los miembros fundadores de las Naciones Unidas, cuenta son sólidas instituciones estatales, desempeña un activo papel en el fomento de relaciones fraternales en la comunidad internacional y participa activamente en los programas de desarrollo.

Участие основных групп и частного сектора в разработке и осуществлении программ в области развития на страновом и местном уровнях будет способствовать разработке целей и задач на основе обобщения различных точек зрения относительно национальных и местных потребностей, а также осуществления деятельности в качестве партнеров в этом процессе.
Si los grupos principales y el sector privado participan en la formulación y ejecución de programas de desarrollo en los países y las comunidades contribuirán a lograr los fines y objetivos de desarrollo, porque aportarán sus perspectivas diversas sobre las necesidades regionales y locales y actuarán como colaboradores en el proceso.

ЭКА также продолжала укреплять свои субрегиональные отделения, чтобы они могли продвигать повестку дня в области региональной интеграции в Африке и разработать рамочную структуру для координирования поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций региональным экономическим комиссиям в осуществлении программ в области развития.
La CEPA también ha seguido fortaleciendo sus oficinas regionales, a fin de que puedan promover la agenda de integración regional de África y elaborar un marco para coordinar el apoyo de las Naciones Unidas en la ejecución de los programas de desarrollo de las comisiones económicas regionales.

В этом отношении новый закон о Советах по вопросам развития, который должен быть одобрен Конгрессом, включает элементы, направленные, в частности, на обеспечение широкого участия населения, включая коренные группы, в разработке и осуществлении программ в области развития; признание многокультурности и многоязычности Гватемалы; и эффективное участие местных общин в разработке, приоритизации и решении проблем.
En este sentido, la nueva Ley de consejos de desarrollo, que aprobará el Congreso, incorpora elementos tales como, entre otros, la participación significativa de la población, incluidos los grupos indígenas, en la formulación y ejecución de programas de desarrollo; el reconocimiento de la realidad pluricultural y multilingüe de Guatemala; y la participación efectiva de las comunidades locales en la identificación, priorización y solución de los problemas.

Кроме того, перуанское государство доводит до сведения Комитета, что для обеспечения участия женщин в разработке и осуществлении программ в области развития был создан Национальный совет перуанских женщин, в состав которого вошли, в числе прочих, региональные женские советы, общенациональные и региональные женские организации, местные общественные организации, группы, объединяющие молодежь, студентов и пожилых граждан, организации женщин из числа перемещенного населения.
Asimismo, para asegurar la participación de las mujeres en la elaboración y aplicación de los programas de desarrollo, el Estado peruano pone en conocimiento del Comité la creación del Consejo Nacional de la Mujer Peruana, que está integrado por consejos regionales de mujeres, organizaciones de mujeres de representación nacional o regional, organizaciones sociales de base, colectivos juveniles, estudiantiles y de adultos mayores, organizaciones de mujeres desplazadas, entre otras instituciones.

Было отмечено, что упомянутые выше заявления для государств и Организации Объединенных Наций будут иметь взаимоподкрепляющий характер: местные власти обязаны сообщать международному сообществу о местных потребностях в реформах коммерческого права, а международное сообщество, при разработке и осуществлении программ в области развития для конкретных стран, должно осознавать важность удовлетворения этих потребностей и иметь представление о соответствующем потенциале ЮНСИТРАЛ.
Se señaló que esos mensajes a los Estados y a las Naciones Unidas se reforzaban mutuamente: las autoridades locales deberían dar a conocer a la comunidad internacional las necesidades locales de reforma del derecho mercantil, mientras que la comunidad internacional que participaba en la formulación y ejecución de programas de desarrollo a nivel de país debería comprender la importancia de satisfacer esas necesidades y tener conciencia de la capacidad pertinente de la CNUDMI.

Этот сектор понес серьезный ущерб в результате введения эмбарго на воздушные перевозки, которое отрицательным образом сказалось на осуществлении программ в области социального развития и мероприятий по повышению уровня медицинского обслуживания всех слоев общества, включая иностранцев, проживающих в Джамахирии.
Este sector ha sufrido graves perjuicios a causa del embargo aéreo, que ha repercutido negativamente en los programas de desarrollo social y de mejora de la salud de todas las capas de la sociedad, incluidos los extranjeros que residen en la Jamahiriya.

Необходимо также поощрять привлечение девочек к разработке и осуществлению программ в области развития, направленных на защиту их интересов.
También se debe promover que las niñas participen en la elaboración y la ejecución de los programas de desarrollo destinados a ellas.

Такие внезапные изменения затрудняют осуществление программ в области развития в странах с низким уровнем дохода и оказывают пагубное воздействие на макроэкономическую стабильность.
Los cambios abruptos en las sumas desembolsadas dificultaban la ejecución de los programas de desarrollo en los países de bajos ingresos y afectaban de manera adversa a la estabilidad macroeconómica.

Неконтролируемый оборот вооружений в стране оратора и во всем субрегионе делает невозможным осуществление программ в области развития.
La circulación incontrolada de armamentos en su país y en toda la subregión está haciendo imposible la ejecución de los programas de desarrollo.

Я настоятельно призываю государства- члены вносить в Иракский фонд Программы дополнительные взносы для содействия осуществлению программ в области развития, имеющих столь важное значение для будущего Ирака.
Insto a los Estados Miembros a seguir contribuyendo al Fondo para promover la aplicación de los programas de desarrollo, tan fundamentales para el futuro del Iraq.

Группа выражает сожаление по поводу отсутствия соразмерного роста финансирования для осуществления программ в области развития, которую она считает очень важной.
El Grupo lamenta que no haya habido un crecimiento proporcional en la financiación para la ejecución del programa de desarrollo, al que atribuye gran importancia.

Подтвердить свою приверженность делу осуществления программ в области развития в субрегионе Большого Меконга с помощью действующих органов, в том числе Комиссии по реке Меконг;
Reafirmen su compromiso con los programas de desarrollo en la Subregión del Gran Mekong por medio de los órganos existentes, entre ellos la Comisión del Río Mekong;

Независимая экспертиза, проводимая договорными органами, может внести важный вклад в разработку и осуществление программ в области развития и в гуманитарных областях..
La pericia independiente de los órganos creados en virtud de tratados puede hacer un importante aporte a la concepción y ejecución de programas en la esfera del desarrollo y la esfera humanitaria.

Однако данная форма помощи должна предоставляться в дополнение к другим видам финансирования, позволяющим странам более гибко подходить к разработке и осуществлению программ в области развития.
Pero este tipo de asistencia debe obtenerse además de otras formas de financiación que permitan a los países una mayor flexibilidad para elaborar y aplicar programas de desarrollo.

Она выступает за максимально широкое техническое и экономическое сотрудничество между развивающимися странами в деле осуществления программ в области развития.
La oradora aboga por aumentar al máximo la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo en la ejecución del programa de desarrollo.

Сохранять уклад жизни, исконные земли и другие природные ресурсы меньшинств и коренных народов в ходе осуществления программ в области развития.
Protejan los medios de vida de las minorías y los pueblos indígenas, las tierras ancestrales y otros recursos naturales al aplicar los programas de desarrollo.

В течение последних нескольких лет Боливия, Колумбия и Перу значительно увеличили свои национальные бюджетные ассигнования на осуществление программ в области альтернативного развития.
En los últimos años, Bolivia, Colombia y el Perú han incrementado sustancialmente las consignaciones de gastos en los presupuestos nacionales para programas de desarrollo alternativo.

Совсем недавно в Йоханнесбурге мы получили новую возможность для осуществления программы в области устойчивого развития посредством достижения дополнительного прогресса в реализации Повестки дня на XXI век.
Muy recientemente, en Johannesburgo, aceptamos una nueva oportunidad para hacer avanzar el programa de desarrollo sostenible promoviendo la aplicación del Programa 21.

В Албании ЮНИСЕФ способствует осуществлению программы в области социального развития молодежи из бедных семей.
En Albania el UNICEF está apoyando un programa para el desarrollo social de jóvenes desfavorecidos.

В разделе, посвященном аспектам осуществления, предусмотрены меры, которые призваны способствовать осуществлению программы в области развития малых островных развивающихся государств в предстоящие годы.
En la sección relativa a la aplicación se prevén medidas que contribuirán a promover el programa de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los años venideros.

С внедрением системы" панчаяти радж" были проведены революционные преобразования в системе местного управления: в каждой деревне управление отныне осуществляется советом из пяти выборных членов, на которых возложена задача по осуществлению программ в области развития.
El sistema del" Panchayati Raj" ha revolucionado la administración local: cada aldea está administrada en la actualidad por un consejo de cinco miembros electos, encargados de la ejecución de los programas de desarrollo.

Они рассмотрят все аспекты своей деятельности, включая делегирование финансовых полномочий, набор кадров, функции и обязанности, связанные с разработкой и осуществлением программ в области развития, и примут меры в целях устранения остающихся недостатков.
Examinan todos los aspectos del funcionamiento de sus operaciones, incluyendo la delegación de autoridad financiera, la dotación de personal y las funciones y responsabilidades para el diseño y la ejecución de los programas de desarrollo y toman medidas para resolver los problemas que subsistan.