Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ О ПРЕКРАЩЕНИИ ОГНЯ en Español

• aplicación del acuerdo general de cesación de el fuego

Ejemplos de uso de Осуществления всеобъемлющего соглашения о прекращении огня en Ruso y sus traducciones al Español

Вычленение этой группы детей стало важной вехой на пути осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
La separación de niños representó un hito importante en la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego.

Приоритетная область 2: Завершение осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством Бурунди и ПОНХ- НОС.
Ámbito prioritario 2: Finalizar la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego firmado entre el Gobierno de Burundi y el PALIPEHUTU-FNL.

На политический директорат возлагалась задача устранения политических препятствий на пути осуществления всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
El objetivo del grupo era abordar los obstáculos políticos derivados de la aplicación del acuerdo general de cesación del fuego.

Попытки преодолеть политические и прочие препятствия на пути осуществления всеобъемлющего соглашения о прекращении огня не увенчались успехом.
Los intentos por resolver los impedimentos políticos y de otro tipo para la aplicación del acuerdo general de cesación del fuego no han tenido éxito.

Процесс осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня попрежнему пробуксовывает, несмотря на некоторое продвижение вперед в течение отчетного периода.
La aplicación del acuerdo general de cesación del fuego sigue estancada, pese a que se han registrado ciertos progresos durante el período que abarca el presente informe.

Вовлекать все соответствующие международные стороны в деятельность в поддержку правительства, субрегиональной инициативы и Африканского союза с целью обеспечить завершение осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня к декабрю 2007 года.
Lograr que todos los agentes internacionales den su apoyo al Gobierno, a la iniciativa subregional y a la Unión Africana para completar la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego para diciembre de 2007.

Помимо осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и преодоления нынешнего политического тупика необходимо в срочном порядке заняться устранением других причин отсутствия безопасности в Бурунди и тем, что может спровоцировать такое положение.
Además de la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego y de la superación de la situación de estancamiento político es necesario abordar con urgencia otras causas y posibles factores de inseguridad en Burundi.

Хотя мандат Посредника и Специальной тактической группы Африканского союза истекают 31 декабря 2008 года, усилия стран региона и международного сообщества попрежнему имеют важнейшее значение для успешного осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Aunque el mandato del Facilitador y el Grupo Especial de Tareas de la Unión Africana expira el 31 de diciembre de 2008, la labor de los países de la región y de la comunidad internacional seguirá siendo esencial para completar la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego.

Продолжали отслеживать и поддерживать процесс осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и мер в развитие Бужумбурского соглашения, в том числе через посредство Региональной инициативы, Южноафриканской миссии содействия, Африканского союза, Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди и других членов Политического директората;
Sigan vigilando y apoyando la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego y el seguimiento del Acuerdo de Bujumbura, incluso mediante la Iniciativa Regional, la Facilitación Sudafricana, la Unión Africana, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi y otros miembros de la Dirección Política;

Выражает удовлетворение по поводу подписания в Бужумбуре 26 мая 2008 года правительством Бурунди и ПОНХ/ НОС совместного заявления о прекращении военных действий, которое предусматривает возобновление осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня от 7 сентября 2006 года.
Expresa satisfacción por la declaración conjunta de cesación de hostilidades suscrita en Bujumbura, el 26 de mayo de 2008, por el Gobierno de Burundi y el Palipehutu-FLN, por la que se reanuda la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego del 7 de septiembre de 2006.

Учитывая улучшение политической обстановки, Бурунди имеет возможность для полного осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и принятия дальнейших мер по улучшению ситуации в области прав человека, в том числе путем борьбы с безнаказанностью и проведения консультаций по созданию механизмов отправления правосудия на переходный период.
En este contexto político mejorado, Burundi tiene la oportunidad de concluir la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego y continuar tomando medidas para mejorar la situación de los derechos humanos, como la lucha contra la impunidad y la celebración de consultas sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Декабря Совет заслушал брифинг Посредника в бурундийском мирном процессе и министра обороны Южной Африки Чарльза Нкакулы. Он сообщил о достигнутом значительном прогрессе в урегулировании разногласий между правительством Бурунди и ПОНХНОС в отношении осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
El 11 de diciembre, el Consejo escuchó una exposición del Facilitador del proceso de paz de Burundi y Ministro de Defensa de Sudáfrica, Sr. Charles Nqakula, quien informó de que se habían logrado importantes progresos en la solución de las diferencias entre el Gobierno de Burundi y el Palipehutu-FNL, con respecto a la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego.

На своем 65м заседании, состоявшемся 9 ноября 2006 года, Совет мира и безопасности Африканского союза принял следующее решение относительно осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня от 7 сентября 2006 года между правительством Республики Бурунди и Палипехуту- НОС Агатона Рвасы:.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en su 65ª reunión, celebrada el 9 de noviembre de 2006, aprobó la siguiente decisión sobre la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego firmado el 7 de septiembre de 2006 entre el Gobierno de la República de Burundi y el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL) de Agathon Rwasa:.

Как указывалось в письме Генерального секретаря от 22 декабря 2006 года( S/ 2006/ 1030), последний военный контингент ОНЮБ-- южноафриканский батальон-- 29 декабря получил новый статус и стал ключевым компонентом Специальной тактической группы Африканского союза для поддержки осуществления всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Como se indicó en la carta del Secretario General de 22 de diciembre de 2006(S/2006/1030), el batallón sudafricano, último contingente militar de la ONUB, recibió nuevos distintivos el 29 de diciembre a fin de que formara el núcleo del Grupo Especial de la Unión Africana que habría de prestar apoyo a la aplicación del acuerdo general de cesación del fuego.

Комитет выразил глубокую озабоченность по поводу трудностей, возникших в процессе осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством и ПОНХ- НОС, в частности по поводу выхода членов ПОНХ- НОС из состава комиссий по осуществлению Соглашения о прекращении огня, что спровоцировало новую вспышку напряженности и создало серьезную угрозу текущему процессу миростроительства.
El Comité expresó su profunda preocupación por las dificultades encontradas en la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno y el Palipehutu-FNL, en particular por lo que se refiere a la retirada de los miembros del Palipehutu-FNL de las comisiones de aplicación del Acuerdo, lo cual ha reavivado las tensiones y puesto en grave peligro el proceso de consolidación de la paz.

В его пятом докладе Совету Безопасности об Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций в Бурунди( S/ 2009/ 270) Генеральный секретарь отметил, что Бурунди достигла похвального прогресса в деле осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, хотя многое еще предстоит сделать в секторах юстиции и безопасности, в сферах разоружения гражданских лиц и демократического правления, а также в деле оказания общинам поддержки в восстановлении.
En su informe al Consejo de Seguridad sobre la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(S/2009/270), el Secretario General señaló que Burundi había logrado avances encomiables en la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego, aunque quedaba mucho por hacer en los sectores de la seguridad y la justicia, el desarme de la población civil y la gobernanza democrática, así como para apoyar la recuperación de la comunidad.

Осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Aplicación del acuerdo general de cesación del fuego.

Vii Осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, подписанного правительством и движением ПОНХ- ОНС.
Vii Aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego firmado por el Gobierno y el Palipehutu-FNL.

Программа действий включает в себя два этапа и предусматривает осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и завершение мирного процесса к концу 2008 года.
El Programa de Acción, que tiene dos fases, prevé la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego y la conclusión del proceso de paz a finales de 2008.

Однако вследствие существенных задержек в осуществлении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня указанный Механизм еще не доказал свою эффективность.
Sin embargo, debido a importantes demoras en la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego, el Mecanismo de verificación y confirmación todavía no ha demostrado su eficacia.

Вместе с тем партиям еще предстоит преодолеть разногласия, которые заблокировали осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня от сентября 2006 года.
No obstante, las partes siguen sin superar las diferencias que mantienen bloqueada la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego de septiembre de 2006.

В течение рассматриваемого периода Бурунди добилась впечатляющего прогресса в осуществлении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и создании основ для проведения свободных, справедливых и мирных выборов в 2010 году.
Durante el período examinado, Burundi ha logrado avances encomiables en la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego y en la preparación para celebrar elecciones libres, limpias y pacíficas en 2010.

Ситуация еще более осложнилась изза серьезных сбоев в осуществлении всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, подписанного 7 сентября 2006 года правительством Бурунди и Палипехуту- Партия освобождения народа хуту( ПОНХ).
La situación se agravó aún más por serios reveses en la aplicación del acuerdo general de cesación del fuego firmado el 7 de septiembre de 2006 por el Gobierno de Burundi y el Palipehutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL).

Все дети, все еще связанные с вооруженными группами, должны быть освобождены, независимо от прогресса в осуществлении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, и соответствующие стороны должны приступить к незамедлительному и полному освобождению всех затронутых этой проблемой детей.
Todos los niños que continúan asociados con los grupos armados deben ser liberados, independientemente de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego, y los responsables deben proceder a poner en libertad inmediatamente a todos los niños afectados.

Я настоятельно призываю правительство и ПОНХ- НОС делать все возможное для достижения необходимых непростых компромиссов по вопросам, которые в настоящее время тормозят осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Exhorto al Gobierno y al Palipehutu-FNL a que no escatimen ningún esfuerzo para llevar adelante los difíciles acuerdos que es necesario concertar sobre todas las cuestiones que han impedido hasta la fecha la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego.

Достижение прогресса в мирном процессе в последнее время свидетельствует о том, что были преодолены многие опасности, связанные с задержками в осуществлении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Los avances recientes en el proceso de paz implican la disminución de muchos de los riesgos asociados con la demora en la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego.

На момент прибытия миссии уже наметилось некоторое отставание в осуществлении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, подписанного 16 ноября 2003 года между переходным правительством и НСЗД- СЗД( Нкурунзиза).
En el momento en que se produjo la visita de la misión, se habían producido demoras en la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego, firmado el 16 de noviembre de 2003 por el Gobierno de Transición y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas para la Defensa de la Democracia(CNDD-FDD)(Nkurunziza).

Осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, подписанного правительством Бурунди и Палипехуту- НОС( Рваса) в сентябре 2006 года, существенно задерживается, а работа Совместного механизма по проверке и наблюдению несколько раз приостанавливалась вследствие многочисленных разногласий между правительством Бурунди и вооруженной группировкой НОС.
La aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego, firmado por el Gobierno de Burundi y Palipehutu-FNL(Rwasa) en septiembre de 2006, se ha visto considerablemente demorada, y las actuaciones del Mecanismo conjunto de verificación y supervisión se suspendieron en varias ocasiones debido a numerosas divergencias entre el Gobierno de Burundi y el grupo armado FNL.

При поддержке Многонациональной программы демобилизации и реинтеграции, ОПООНБ и южно-африканской посреднической группы была проведена необходимая подготовка, с тем чтобы Исполнительный секретариат смог приступить к демобилизации комбатантов НСО, как только возобновится осуществление всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Con el apoyo del Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración, la BINUB y los facilitadores de Sudáfrica, se han hecho los preparativos necesarios para que la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional lleve a cabo la desmovilización de los combatientes de las FNL cuando se reanude la aplicación del acuerdo general de cesación del fuego.

Обратиться к правительству Бурунди и руководству ПОНХ- НОС с призывом в полной мере учитывать необходимость проведения конкретной работы по демобилизации детей- солдат и обеспечению защиты детей в тесной консультации с ЮНИСЕФ и Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Бурунди в осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Pedir al Gobierno de Burundi y a los dirigentes de Palipehutu-FNL que tomen plenamente en cuenta la necesidad de abordar específicamente la desmovilización de los niños soldados y la protección de los niños, en estrecha consulta con el UNICEF y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, en la aplicación del acuerdo general de cesación del fuego;