Que es ОТВОРАЧИВАЕТСЯ en Español

• se aparta
• da la espalda
• vuelven la espalda
• mira hacia otro lado

Ejemplos de uso de Отворачивается en Ruso y sus traducciones al Español

Но он отворачивается♪.
Pero él va a acabar*.

Который считает истину ложью и отворачивается.
Que desmiente y se desvía.

Общество отворачивается от молодых.
La sociedad vuelve la espalda a los jóvenes.

Смотрите… Он опускает голову и отворачивается.
Mirad… mantiene la cabeza baja y va de espaldas.

Они ругаются, Блэкли отворачивается, Диана его толкает, он падает.
Discutieron, Blakely se dio la vuelta, Dianne le empujó, tropezó.

О, и я притворюсь, как Джебедая отворачивается от стыда.
Voy a fingir que Jebediah se da vuelta, avergonzado.

Однако большинство их не ведает об истине и отворачивается.
Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.

А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем.
Quien se aparta… Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio.

Потому что, 20 лет спустя, мир больше не отворачивается.
Porque 20 después, el mundo ya no mirará hacia otro lado.

Но после этого часть их отворачивается, и они не являются верующими.
Pero luego, después de eso, algunos de ellos vuelven la espalda. Esos tales no son creyentes.

Даже одинокий дикий цветок стыдливо отворачивается.
Incluso la solitaria flor salvaje apartando la vista con timidez.

Он остается бедным, в нужде но он не отворачивается от жизни, не пытается убежать.
Permanece pobre, en la necesidad. Pero no le da un giro a su vida, no quiere escapar.

И ты посвятил всю свою жизнь организации, которая сейчас отворачивается от тебя.
Así que has dedicado toda tu vida a una organización que ahora te da la espalda.

Но потом какая-то часть их отворачивается[ от Посланника], так что они- неверующие.
Pero luego, después de eso, algunos de ellos vuelven la espalda. Esos tales no son creyentes.

Однако потребитель- избиратель не хочет этого принять и поэтому отворачивается от нее.
El votante-consumidor, no obstante, no acepta esto y por lo tanto se aleja.

И когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется; а когда коснется его зло, он отчаивается.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.

Кто же несправедливее того, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них?
¿hay alguien más impío que quien desmiente los signos de Alá y se aparta de ellos?

Я чувствую, что удача отворачивается от меня, так что, если я захочу пройти спецтренировки с оружием.
Siento como que la suerte me ha abandonado, Así que si quisiera especializarme en entrenamiento de armas.

А когда кто-нибудь приводит как пример сына Марйам, твой народ отворачивается.
Y cuando el hijo de María es puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de él.

К сожалению, все еще есть такие, кто отворачивается, и нам приходится иметь дело с конкурирующими интересами и приоритетами.
Lamentablemente, aún hay algunos que miran hacia otro lado y debemos enfrentar intereses y prioridades encontrados.

Когда их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается.
Cuando se les llama ante Alá y su Enviado para que decida entre ellos, he aquí que algunos se van.

Однако позже один из монахов отворачивается от остальных и создает механического дракона, чтобы сеять хаос на других планетах.
Uno de estos monjes se volvió más tarde en contra de los demás y crea un dragón mecánico para causar estragos a lo largo de los planetas.

Я выступаю по ТВ, пытаясь передать образ, а Америка сообща отворачивается от меня, смотреть на пьяных домохозяек и песенные конкурсы.
Voy a la TV a intentar comunicar una visión, y los americanos me ignoran para ver amas de casa borrachas y competiciones de canto.

И Мы учредили[ прежнюю] киблу, которой ты держался, только для того, чтобы отличить тех, кто последует за Посланником, от тех, кто отворачивается от него.
No pusimos la alquibla hacia la que antes te orientabas sino para distinguir a quien seguía al Enviado de quien le daba la espalda.

Вместо того чтобы заняться этими проблемами, корпоративная Америка систематически отворачивается от них- с помощью и при содействии" капитализма закадычных друзей" американского образца.
En lugar de enfrentar los asuntos, el medio corporativo estadounidense sistemáticamente les da la espalda, ayudado y alentado por el capitalismo amiguista, al estilo americano.

Пришло уже к вам ясное знамение от Господа вашего, и руководство, и милость; кто же более несправедлив, чем тот, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них!
Pues ya ha venido a vosotros de vuestro Señor una prueba clara, dirección y misericordia. Y¿hay alguien más impío que quien desmiente los signos de Alá y se aparta de ellos?

Для вас гораздо важнее ощущения от того, как вы сжимаете руль, вы чувствуете, как повышается давление, вы слышите визг тормозов и замечаете выражение лица другого водителя, который проскакивает перед вами и быстро отворачивается.
Filtramos la sensación de apretar el volante, sentimos el aumento de la presión arterial, escuchamos el chirrido de los frenos y vemos la expresión del otro conductor mientras nos adelanta y rápido mira hacia otro lado.

Но уже пришло к вам ясное[ на понятном для вас арабском языке] знамение от Господа вашего, и руководство( чтобы следовать Прямым путем), и милость( для этой общины);( тогда) кто же более несправедлив( и грешен)[ самый наихудший человек],( нежели) чем тот, кто отвергает знамения Аллаха и отворачивается от них!
Pues ya ha venido a vosotros de vuestro Señor una prueba clara, dirección y misericordia. Y¿hay alguien más impío que quien desmiente los signos de Alá y se aparta de ellos?

Я правда думал, что дни, когда все отворачиваются от меня позади.
Pensé en los días en los que la gente me daba la espalda.

Не отворачивайся от меня?
No de desagas de mi?