Que es ОТКЛОНЯЮТСЯ en Español

• se rechazan
• se aparten
• se deniegan
• son desestimadas
• se rechazaban
• desviarse

Ejemplos de uso de Отклоняются en Ruso y sus traducciones al Español

Многие прошения отклоняются произвольно.
Muchas solicitudes son rechazadas arbitrariamente.

В результате многие рекомендации отклоняются.
Como resultado de ello, se rechazan muchas recomendaciones.

Те, которые отклоняются касательно Наших знамений, не скрыты от Нас!
Los que niegan Nuestros signos no pueden ocultarse a Nosotros!

Примерно 40% заявлений о получении таких разрешений отклоняются.
Alrededor del 40% de las solicitudes de dichos permisos se rechazan.

Все ссуды отклоняются Группой, если они в силу самого своего характера подлежат возврату.
Todos los préstamos son desestimados por el Grupo, ya que por su misma naturaleza son reembolsables.

Они купили за знамения Аллаха небольшую цену и отклоняются от Его пути.
Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino.

Соответственно, заявки на предоставление помещений никогда не отклоняются.
Por ese motivo, las solicitudes de instalaciones nunca se deniegan.

Поправки, предложенные Соединенными Штатами Америки, отклоняются 145 голосами против 3 при 6 воздержавшихся.
Quedan rechazadas las enmiendas de los Estados Unidos por 145 votos contra 3 y 6 abstenciones.

Если лимит исчерпывается до конца календарного года, то заявления отклоняются.
Si se llega al límite antes de finalizar el año civil, se rechazan las solicitudes.

Многие ходатайства беженцев отклоняются без рассмотрения на предмет оценки достоверности их утверждений.
Muchas solicitudes de asilo se rechazan sin que en audiencia alguna se determine su verosimilitud.

Отсутствие обсуждения существа вопросов порой приводит к тому, что предложения отклоняются без объяснения причин.
La falta de un debate sustantivo significaba que a veces se rechazaban sugerencias sin dar ninguna explicación.

Родители, ходатайства которых отклоняются, имеют право подать апелляцию на такое решение в местный отдел образования.
Los padres cuyas solicitudes son rechazadas tienen derecho a apelar ante la oficina local de educación.

Которые отклоняются от данной общей тенденции, могут излагать свою позицию или оговорку с занесением этого обстоятельства в отчет.
Quienes discrepan de la opinión general pueden manifestar su posición o sus reservas y hacer que consten en acta.

В отношении такого лица снимаются обвинения на основе вынесенного в соответствии с законом вердикта или такие обвинения отклоняются.
La persona queda entonces libre de los cargos mediante un fallo legalmente válido o dichos cargos son desestimados.

Особые потребности, включающие расходы, которые отклоняются от стандартных параметров, изложены в приложении II. A.
Las necesidades específicas, incluidos los costos que se apartan de los parámetros de los costos estándar, se describen en el anexo II. A.

Следовательно, заявитель не смог осуществить бремя доказывания, и в связи с этим соответствующие основания для аннулирования отклоняются".
Por consiguiente, el recurrente no ha asumido la carga de la prueba y, por ello, se rechaza el motivo de anulación invocado".

Заявления, в основе которых лежат лишь политические мотивы, отклоняются( более подробную информацию см. в документе E/ CN. 4/ 1995/ 99: Дания).
Se rechazan las solicitudes basadas exclusivamente en razones políticas.(Véase información más detallada en E/CN.4/1995/99: Dinamarca).

На практике просьбы наблюдателей о предоставлении им слова для ответа традиционно удовлетворяются и отклоняются очень редко.
En la práctica, tradicionalmente las solicitudes de los observadores para formular respuestas son aceptadas y en raras ocasiones se deniegan.

В своем предыдущем докладе Замбия указала, что заявления, сделанные под пыткой, не отклоняются в ходе судебного разбирательства.
En su informe anterior, Zambia había dejado entender que las declaraciones obtenidas mediante tortura no se desechaban en los procedimientos judiciales.

В некоторых случаях запросы отклоняются вследствие отсутствия отношений по вопросам выдачи между запрашивающим и запрашиваемым государствами.
En algunos casos, las solicitudes se denegaban debido a la ausencia de relaciones de extradición entre el Estado solicitante y el Estado requerido.

Некоторые просьбы о выделении средств корректируются или отклоняются, поскольку они не соответствуют критериям Фонда или недостаточно обоснованы.
Se modificaron o rechazaron algunos pedidos de financiación porque no cumplían los criterios del Fondo o no se había presentado una justificación adecuada.

Эти требования не отклоняются и могут быть вновь открыты в любое время после представления дополнительной документации.
Estas solicitudes no han sido denegadas y son susceptibles de ser analizadas de nuevo en cualquier momento si se presenta la documentación adicional.

Заявления о регистрации новых печатных средств массовой информации отклоняются лишь в тех случаях, когда информация, представленная в заявлении, является неполной.
Sólo se rechazan las solicitudes de registro de nuevos medios de difusión impresos si la información aportada en la solicitud es incompleta.

Эти требования не отклоняются и могут быть вновь открыты для рассмотрения в любое время после представления государствами- членами дополнительной документации.
Estas solicitudes no han sido denegadas y pueden ser analizadas de nuevo en cualquier momento si los Estados Miembros presentan la documentación adicional.

Однако очень часто принимаемые меджлисом нацеленные на реформы законы отклоняются Советом стражей, повидимому, на том основании, что они являются" неисламскими".
Pero el Consejo de Guardianes rechazó en la mayoría de los casos las reformas a las leyes aprobadas por el Maŷlis porque las consideraba contrarias al islam.

Особую озабоченность КПР вызывает тот факт, что большое число людей выведено за рамки положений Закона и что заявления" вычеркнутых лиц" отклоняются.
El CRC expresó particular preocupación por el hecho de que gran número de personas quedaran excluidas de esa ley y de que se rechazaran las solicitudes de las personas" excluidas".

Если все постановляющие части предложения или поправки отклоняются, предложение или поправка считаются отклоненными в целом( правило 129);
Si todas las partes dispositivas de una propuesta o de una enmienda son rechazadas, se considerará que la propuesta o la enmienda ha sido rechazada en su totalidad(artículo 129);

Хотя ходатайства о предоставлении убежища, поданные лицами из безопасных стран происхождения, как правило, отклоняются, все такие заявления рассматриваются на индивидуальной основе.
Aunque normalmente se rechazan las solicitudes de asilo presentadas por personas de países de origen seguros, todas ellas se evalúan caso por caso.

Соединенные Штаты не вводят никаких ограничений в отношении официальной деятельности представительств или их персонала и заявляют, что отклоняются только просьбы о личных поездках.
El Gobierno de los Estados Unidos no ponía impedimentos a que las misiones y su personal desarrollaran su labor oficial e insistía en que sólo se rechazaban las solicitudes de viajes por motivos personales.

Поскольку никаких дополнительных издержек понесено не было, эти расходы на заработную плату отклоняются, так как соответствующие выплаты уже учтены в рекомендации о компенсации упущенной выгоды.
Dado que no hubo un aumento de los costos, la reclamación por pagos salariales se desestima, ya que esos pagos se consideran en la indemnización recomendada por lucro cesante.