Que es ОТМЕЖЕВАНИЯ en Español

• de desvinculación
• de disociación
• de desvincular
• disociar

Ejemplos de uso de Отмежевания en Ruso y sus traducciones al Español

Политика отмежевания Ливана от сирийского кризиса, провозглашенная президентом Мишелем Сулейманом, реализуется не в полной мере.
No se estaba ejecutando plenamente la política del Presidente Michel Sleiman de desvincular al Líbano de esa crisis.

Члены Совета заявили, что они поддерживают проводимую правительством Ливана политику отмежевания от конфликта в Сирийской Арабской Республике.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la política de desvinculación del Líbano del conflicto en la República Árabe Siria.

Несмотря на внутреннее и внешнее давление, Президенту Сулейману и Премьер-министру Микати удавалось отстаивать политику отмежевания от сирийского кризиса.
A pesar de las presiones internas y externas, el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati han defendido con éxito una política de desvinculación de la crisis siria.

Президент Сулейман продолжал призывать все стороны придерживаться политики отмежевания, которая была провозглашена в Баабдинской декларации, согласованной на сессии Национального диалога в июне 2012 года.
El Presidente Sleiman ha seguido instando a todas las partes interesadas a que se ciñan a la política de desvinculación acordada en la Declaración de Baabda durante la sesión del Diálogo Nacional de junio de 2012.

Данный момент затронут не с целью повысить вознаграждение судей, и поэтому следует изучить возможность отмежевания темы вознаграждения от темы ранга.
Esta cuestión no se plantea con el fin de incrementar la remuneración de los magistrados, por lo que debería estudiarse la posibilidad de disociar las cuestiones de la remuneración y la posición.

Несколько членов выразили озабоченность в связи с последствиями сирийского кризиса для Ливана и вновь обратили внимание на важность уважения политики отмежевания.
Varios miembros expresaron preocupación por las repercusiones de la crisis siria en el Líbano y volvieron a reafirmar la importancia de respetar la política de desvinculación.

Хотя Ливан последовательно занимает позицию отмежевания от кризиса в Сирийской Арабской Республике, страна не отмежевалась от своих гуманитарных обязательств и держит свои границы открытыми для возрастающего потока беженцев.
Si bien la posición del Líbano respecto de la crisis imperante en la República Árabe Siria ha sido sistemáticamente la de disociación, el país no se disocia de sus obligaciones humanitarias y ha mantenido sus fronteras abiertas al número creciente de refugiados que llegan.

Большинство членов Совета выразили обеспокоенность по поводу последствий кризиса в Сирийской Арабской Республике для Ливана и с удовлетворением отметили проводимую ливанскими властями политику отмежевания.
La mayor parte de los miembros expresaron preocupación por las repercusiones de la crisis de la República Árabe Siria en el Líbano y encomiaron la política de desvinculación aplicada por las autoridades del Líbano.

Данный момент затронут не с целью повысить вознаграждение судей[ оклады судьям Апелляционного трибунала не выплачиваются], и поэтому следует изучить возможность отмежевания темы вознаграждения от темы ранга.
Esta cuestión no se plantea con el fin de incrementar la remuneración de los magistrados[los magistrados del Tribunal de Apelaciones no perciben sueldo], por lo que debería estudiarse la posibilidad de disociar las cuestiones de la remuneración y la posición.

В ходе последовавших консультаций полного состава несколько членов Совета вновь выразили озабоченность в связи с дестабилизирующим влиянием кризиса в Сирии на Ливан и подтвердили свою поддержку принятой Ливаном политики отмежевания.
En las consultas del pleno que siguieron, varios miembros del Consejo volvieron a expresar preocupación por los efectos desestabilizadores de la crisis siria en el Líbano y reafirmaron su apoyo a la política de desvinculación del Líbano.

Я выражаю также озабоченность в связи с сообщениями об участии ливанских элементов в конфликте в Сирийской Арабской Республике, так как это противоречит проводимой Ливаном политике отмежевания и представляет вполне реальную угрозу национальной безопасности и стабильности Ливана.
También me preocupa la presunta participación de elementos libaneses en el conflicto de la República Árabe Siria, que es contraria a la política libanesa de desvinculación y genera riesgos muy reales para la seguridad y la estabilidad del Líbano.

Их сотрудничество помогло создать важный импульс в направлении осуществления упоминавшихся выше программ помощи и постоянно свидетельствует о международной поддержке безопасности и стабильности Ливана и его государственных учреждений, а также его политики отмежевания.
Su colaboración ha ayudado a generar un importante impulso en los programas de asistencia mencionados anteriormente y subraya de manera constante el apoyo internacional a la seguridad y la estabilidad en el Líbano y a sus instituciones estatales y su política de desvinculación.

Помимо обязательства правительства Ливана, закрепленного в заявлении его министров, президент продолжал призывать все стороны придерживаться политики отмежевания, согласованной в Баабдинской декларации на сессии в рамках Национального диалога в июне 2012 года.
Además del compromiso expresado por el Gobierno del Líbano en su declaración ministerial, el Presidente siguió exhortando a todas las partes a que se adhirieran a la política de desvinculación acordada en la Declaración de Baabda durante la reunión del Diálogo Nacional de junio de 2012.

Я осуждаю участие граждан Ливана в конфликте в Сирийской Арабской Республике в нарушение политики нейтралитета и отмежевания, принятой правительством Ливана, и принципов Баабдинской декларации, принятой в июне 2012 года и согласованной всеми политическими лидерами Ливана.
Condeno la participación de ciudadanos libaneses en el conflicto de la República Árabe Siria, en contra de las políticas de neutralidad y desvinculación adoptadas por el Gobierno del Líbano y de los principios de la Declaración de Baabda, de junio de 2012, aprobada por todos los líderes políticos del Líbano.

Я вновь обращаюсь ко всем ливанским сторонам с призывом отмежеваться от участия в сирийском конфликте, руководствуясь положениями Баабдинской декларации, и настоятельно призываю их вместо этого действовать в интересах Ливана в рамках политики отмежевания.
Reitero mi llamamiento a todas las partes libanesas para que cese su intervención en el conflicto sirio, de conformidad con el compromiso que asumieron en la Declaración de Baabda, y las insto a que actúen, en su lugar, a favor de los intereses del Líbano, con arreglo a la política de desvinculación.

Они настоятельно призвали все стороны содействовать диалогу, сохранять единство Ливана, отвергнуть экстремизм и насилие, продемонстрировать приверженность политике отмежевания Ливана, закрепленной в Баабдинской декларации, и прекратить участие своих сил в боевых действиях в Сирийской Арабской Республике.
Instaron a todas las partes a promover el diálogo, a fin de preservar la unidad del Líbano, a rechazar el extremismo y la violencia, comprometerse con la política de desvinculación del Líbano, consagrada en la Declaración de Baabda, y retirarse de los combates en la República Árabe Siria.

Меня не может не радовать приверженность правительства политике отмежевания, Национальному диалогу, выполнению ранее принятых на сессиях в рамках Национального диалога решений и соблюдению резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана, о чем говорится в заявлении министров от 20 марта.
Me siento alentado por el compromiso del Gobierno con la política de desvinculación, el Diálogo Nacional, la aplicación de decisiones anteriores adoptadas en las reuniones del Diálogo Nacional y el respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano, como se señaló en la declaración ministerial del 20 de marzo.

Эта резкая эскалация насилия и террористической активности свидетельствует о том, что по-прежнему необходимо поддерживать принципы Баабдинской декларации и следовать политике отмежевания, а ливанским сторонам-- воздерживаться от участия в конфликте в Сирийской Арабской Республике.
Este aumento de la violencia y el terrorismo pone de relieve la existencia de una necesidad constante de que se respeten los principios de la Declaración de Baabda y la política de desvinculación, y de que las partes libanesas cesen su participación en la República Árabe Siria.

Как Совет управляющих указал в своем решении 269( 2011), принятом на его семьдесят первой сессии, он намерен завершить осуществление Программы в ближайшем будущем, провести оценку адекватности необходимых систем и мер контроля на своей семьдесят четвертой сессии в ноябре 2012 года и принять решение о сроках отмежевания Комиссии от Программы.
Como se indica en su decisión 269(2011), aprobada en su 71º período de sesiones, el Consejo de Administración se propone concluir el Programa en un futuro próximo y evaluará la idoneidad de los sistemas y controles necesarios en su 74º período de sesiones en noviembre de 2012 y decidirá sobre el calendario para desvincular a la Comisión del Programa.

Я осуждаю продолжающееся участие граждан Ливана в конфликте в Сирийской Арабской Республике вопреки взятому правительством Ливана курсу на осуществление политики отмежевания и в нарушение принципов Баабдинской декларации, которая была принята в июне 2012 года и согласована всеми политическими лидерами Ливана.
Condeno la participación continuada de ciudadanos libaneses en el conflicto de la República Árabe Siria, que contraviene la política de desvinculación adoptada por el Gobierno del Líbano y los principios de la Declaración de Baabda de junio de 2012, acordados por todos los dirigentes políticos del Líbano.

Они также выразили признательность президенту Ливана за его руководящую роль в деле отстаивания суверенитета, единства и стабильности страны, а также подчеркнули важность приверженности политике отмежевания в целях поощрения диалога и защиты Ливана от последствий сирийского кризиса.
También agradecieron al Presidente del Líbano su liderazgo a la hora de velar por la defensa de la soberanía, la unidad y la estabilidad del Líbano y destacaron la importancia del compromiso con la política de desvinculación en un esfuerzo por promover el diálogo y por proteger al Líbano de las repercusiones de la crisis de la República Árabe Siria.

Совет призывает все ливанские стороны подтвердить свою приверженность политике отмежевания Ливана, объединиться вокруг президента Мишеля Сулеймана в этой связи и воздерживаться от любого участия в сирийском кризисе в соответствии с обязательствами, принятыми ими в Баабдинской декларации от 11 июня 2012 года.
El Consejo exhorta a todas las partes libanesas a volver a comprometerse a aplicar la política de disociación del Líbano, a mantenerse unidas detrás del Presidente Sleiman a este respecto y a distanciarse de toda participación en la crisis siria, en consonancia con el compromiso asumido en la Declaración de Baabda de 11 de junio de 2012.

Президент Сулейман неоднократно выражал свою озабоченность по поводу участия ливанцев в сирийском конфликте и призывал всех ливанцев соблюдать политику отмежевания и следовать принципам Баабдинской декларации, которую в июне 2012 года сообща приняли ливанские лидеры.
El Presidente Sleiman ha expresado en repetidas ocasiones su preocupación acerca de la participación de libaneses en el conflicto de la República Árabe Siria, y ha exhortado a todos los libaneses a que se atengan a la política de desvinculación y a los principios de la Declaración de Baabda, acordados por los dirigentes del Líbano en junio de 2012.

Члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны уважали проводимую Ливаном политику отмежевания и воздерживались от какого бы то ни было участия в сирийском кризисе в соответствии с их обязательствами по Баабдинской декларации, и в этой связи приветствовали усилия президента Мишеля Сулеймана, направленные на сохранение единства и стабильности Ливана.
Los miembros del Consejo destacaron la necesidad de que todas las partes respetaran la política de desvinculación del Líbano y se abstuvieran de toda injerencia en la crisis siria, en consonancia con el compromiso que habían asumido en la Declaración de Baabda y, a ese respecto, acogieron con satisfacción las gestiones del Presidente Michel Sleiman por preservar la unidad y la estabilidad del Líbano.

Они подчеркнули, что всем сторонам необходимо сосредоточить внимание на всех нерешенных вопросах, касающихся осуществления резолюции 1701( 2006), и настоятельно призвали их взять на себя обязательства в связи с осуществлением Ливаном политики отмежевания в соответствии с Баабдинской декларацией и прекратить боевые действия на территории Сирийской Арабской Республики.
Destacaron la necesidad de que todas las partes se centraran en todas las cuestiones pendientes en la aplicación de la resolución 1701(2006) y las instaron a que se comprometieran con la política de disociación del Líbano, consagrada en la Declaración de Baabda, y se retiraran de los combates en la República Árabe Siria.

Ссылаясь на заявление Председателя от 10 июля 2013 года, Совет Безопасности призывает все ливанские стороны сохранять национальное единство, противостоя попыткам подорвать стабильность в стране, в соответствии с обязательством, которое они взяли на себя в Баабдинской декларации, и подчеркивает важность того, чтобы все ливанские стороны уважали проводимую Ливаном политику отмежевания от сирийского кризиса и воздерживались от какого-либо участия в нем.
Recordando la declaración de la Presidencia de 10 de julio de 2013, el Consejo de Seguridad insta a todas las partes libanesas a preservar la unidad nacional ante los intentos de socavar la estabilidad de el país, de conformidad con el compromiso contraído en la Declaración de Baabda, y destaca la importancia de que todos los sectores de el Líbano respeten la política de desvinculación de el Líbano y se abstengan de intervenir en la crisis siria.

Члены Совета отметили необходимость того, чтобы все стороны сосредоточили внимание на всех нерешенных вопросах в ходе осуществления резолюции 1559( 2004), и настоятельно призвали их продолжать активно поддерживать политику отмежевания Ливана, закрепленную в Баабдинской декларации, и воздерживаться от участия в боевых действиях в Сирийской Арабской Республике.
Los miembros del Consejo destacaron la necesidad de que todas las partes se centraran en todas las cuestiones pendientes relacionadas con la aplicación de la resolución 1559(2004) y las instaron a seguir comprometidas con la política de desvinculación del Líbano, consagrada en la Declaración de Baabda, y a dejar de combatir en la República Árabe Siria.

В нем отмечается отсутствие дальнейшего ощутимого продвижения по ключевым положениям резолюции и указывается на внушающие озабоченность факторы, которые продолжают угрожать суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Ливана, несмотря на политику отмежевания Ливана от сирийского кризиса, скрупулезно проводимую Президентом Мишелем Сулейманом и Премьер-министром Наджибом Микати, и возобновление Национального диалога.
En el informe actual se señala que no se han producido más progresos tangibles respecto de las principales disposiciones de esa resolución y se destacan los problemas que siguen obstaculizando la soberanía, integridad territorial e independencia política del Líbano, a pesar de la cuidadosa política del Presidente Michel Sleiman y el Primer Ministro Najib Mikati de desvincular al Líbano de la crisis siria, y la reanudación del diálogo nacional.